Trong tiếng Adyghe, một ngôn ngữ Circassia ở tây bắc Kavkaz, thứ Tư là thứ Sáu nhỏ. Từ бэрэскэжъый (baraskaʐəj) của nó là бэрэскэ (baraska) cộng một hậu tố nghĩa là nhỏ, còn thứ Sáu là бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), thứ Sáu lớn. Tiếng Kabardian бэрэжьей (baraʑej) cũng là thứ Sáu nhỏ. Cả hai từ Circassia đều đến từ tiếng Hy Lạp Παρασκευή (paɾasceˈvi) “sự chuẩn bị”, tên cũ của ngày trước ngày Sabbath. Tiếng Gruzia პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) cũng vay nó để chỉ thứ Sáu, và tiếng Chechen пӏераска (pʼeːraska) lấy lại từ tiếng Gruzia. Tiếng Circassia vay từ này một lần mà dùng cho hai ngày.
Ba vị thần bị tráo
Nhiều ô trên bản đồ đặt tên ba ngày này theo các hành tinh, qua tuần lễ La Mã: sao Hỏa ở 198 ô, sao Thủy ở 182 ô và sao Kim ở 194 ô. Tiếng Pháp có mardi, mercredi và vendredi. Các dân tộc German giữ hệ thống này nhưng thay các vị thần, một cuộc hoán đổi mà Wiktionary gọi là interpretatio germanica. Thần Mars thành Tiw, nên Tuesday là ngày của Tiw và tiếng Thụy Điển tisdag là ngày của Tyr. Thần Mercurius thành Woden, sinh ra Wednesday và tiếng Hà Lan woensdag. Nữ thần Venus thành Frigg, sinh ra Friday và tiếng Đức Freitag. Tiếng Phần Lan vay hai trong số này từ tiếng Thụy Điển, là tiistai và perjantai. Tiếng Albania e premte có lẽ đã tự tráo thần theo cách riêng, đặt tên thứ Sáu theo Prenda, một nữ thần che chở phụ nữ. Tiếng Đức Dienstag là một câu đố. Theo Wiktionary, nó có lẽ là ngày của Thingsus, một vị thần chỉ được biết qua một cái tên Latinh, có thể là Tiw mà cũng có thể không.
Ở châu Á, cũng ba hành tinh ấy đến qua chiêm tinh học Ấn Độ. Tiếng Hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) và शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) là ngày của Maṅgala, Budha và Śukra. Tiếng Thái tiếp nhận các tên này: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) từ tiếng Phạn aṅgāra “than hồng”, พุธ (pʰut˦˥) từ budha “thông thái”, và ศุกร์ (suk˨˩) từ śukra “sáng”. Tiếng Nhật gọi các hành tinh theo ngũ hành Trung Hoa, nên 火曜日 (kajoːbi) mang chữ hỏa, 水曜日 (sɯijoːbi) mang chữ thủy và 金曜日 (kiɴjoːbi) mang chữ kim. Các tên này đến Nhật cùng chiêm tinh học Trung Hoa vào thời Heian. Thế là tiếng Thái và tiếng Nhật, mỗi bên theo một cách riêng, rốt cuộc đều thấy sao Hỏa là một thứ đang cháy.
Một giám mục và vài ngày chay
Không phải tu sĩ nào cũng chịu đựng các vị thần cũ. Theo Wikipedia, Jón Ögmundsson, giám mục đầu tiên của Hólar ở Iceland từ năm 1106 cho đến khi mất năm 1121, đã đổi tên các ngày trong tuần như một phần của chiến dịch chống ngoại giáo. Ngày của Odin thành miðvikudagur, ngày giữa tuần, còn ngày của Tyr thành þriðjudagur, ngày thứ ba. Thứ Sáu của tiếng Iceland, föstudagur, là ngày chay. Tiếng Đức đã bỏ Woden từ trước đó. Wiktionary cho biết Mittwoch, một từ dịch phỏng tiếng Latinh giáo hội media hebdomas “giữa tuần”, đã thế chỗ ngày của Woden từ thời tiếng Thượng Đức cổ. Tiếng Nga среда (srʲɪˈda), tiếng Ba Lan środa và tiếng Phần Lan keskiviikko cũng là “giữa”, và tiếng Hungary szerda vay từ của nhóm Slav.
Tiếng Ireland đếm ngày bằng những lần ăn chay. Thứ Tư, Céadaoin, là lần chay đầu tiên, còn thứ Sáu, Aoine, chính là ngày chay, theo tục kiêng thịt ngày thứ Sáu của Công giáo. Thứ Năm ở giữa là Déardaoin, “giữa hai lần chay”. Tiếng Gaelic Scotland Diciadain và tiếng Manx Jecrean cũng là lần chay đầu tiên. Thứ Sáu của tiếng Sardegna, chenabura, có thể bắt nguồn từ tiếng Latinh cēna pūra “bữa tối thanh sạch”, dù Wiktionary cũng đưa ra khả năng đó là sự pha trộn giữa cēna và lễ Purim của người Do Thái.
Cầu nguyện, khẩu phần và rối loạn
Hồi giáo biến thứ Sáu thành ngày tụ họp cầu nguyện, tiếng Ả Rập là الجمعة (aldʒumuʕa), và tuyến này có 91 ô, từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cuma đến tiếng Indonesia Jumat và tiếng Hausa Jummaʼa. Những tên khác đến từ tuần làm việc. Thứ Tư của tiếng Papiamento, djarason, là dia, ngày, cộng ração, khẩu phần, và Wiktionary giải thích rằng nô lệ nhận khẩu phần hằng tuần vào thứ Tư. Thứ Sáu của tiếng Navajo, Ndaʼiiníísh, nghĩa là họ đã xong việc. Thứ Tư của tiếng Yoruba, Ọjọru, là ngày rối loạn, còn thứ Sáu, ọjọ Ẹti, là ngày khó khăn. Thứ Tư của tiếng Mari đồng cỏ, вӱргече (vyrˈɡetɕe), là ngày máu, dịch phỏng từ tiếng Tatar. Tiếng Basque astearte, thứ Ba, là giữa tuần, còn asteazken, thứ Tư, là cuối tuần. Có người coi đó là dấu vết của một tuần ba ngày, nhưng Wiktionary thấy cách giải thích này khó đứng vững và cho rằng lý do đặt tên vẫn chưa rõ.
“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.