🗓️ Thứ Ba, thứ Tư, thứ Sáu: một thứ Sáu nhỏ và hai ngày chay

Trong tiếng Adyghe, thứ Tư là thứ Sáu nhỏ. Các ngày làm việc được đặt tên theo thần linh, ngày chay, khẩu phần và lời cầu nguyện, và một giám mục ở Iceland đã đổi tên hai ngày trong số đó.

Trong tiếng Adyghe, một ngôn ngữ Circassia ở tây bắc Kavkaz, thứ Tư là thứ Sáu nhỏ. Từ бэрэскэжъый (baraskaʐəj) của nó là бэрэскэ (baraska) cộng một hậu tố nghĩa là nhỏ, còn thứ Sáu là бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), thứ Sáu lớn. Tiếng Kabardian бэрэжьей (baraʑej) cũng là thứ Sáu nhỏ. Cả hai từ Circassia đều đến từ tiếng Hy Lạp Παρασκευή (paɾasceˈvi) “sự chuẩn bị”, tên cũ của ngày trước ngày Sabbath. Tiếng Gruzia პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) cũng vay nó để chỉ thứ Sáu, và tiếng Chechen пӏераска (pʼeːraska) lấy lại từ tiếng Gruzia. Tiếng Circassia vay từ này một lần mà dùng cho hai ngày.

🗺️ Hiển thị thứ Tư trên bản đồ — Tiếng Adyghe
🗣 So sánh các thứ Sáu nhỏ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ tưNướcMột
Tiếng AdygheKavkaz Tây Bắc (nhóm Circassia)~600.000бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
Tiếng KabardianKavkaz Tây Bắc (nhóm Circassia)~1,6 triệuбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 So sánh các ngày chuẩn bị
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ sáuNướcMột
Tiếng AdygheKavkaz Tây Bắc (nhóm Circassia)~600.000бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng GruziaKartvel~3,7 triệuპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Tiếng ChechenKavkaz Đông Bắc (Nakh)~2 triệuпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

Ba vị thần bị tráo

Nhiều ô trên bản đồ đặt tên ba ngày này theo các hành tinh, qua tuần lễ La Mã: sao Hỏa ở 198 ô, sao Thủy ở 182 ô và sao Kim ở 194 ô. Tiếng Pháp có mardi, mercredi và vendredi. Các dân tộc German giữ hệ thống này nhưng thay các vị thần, một cuộc hoán đổi mà Wiktionary gọi là interpretatio germanica. Thần Mars thành Tiw, nên Tuesday là ngày của Tiw và tiếng Thụy Điển tisdag là ngày của Tyr. Thần Mercurius thành Woden, sinh ra Wednesday và tiếng Hà Lan woensdag. Nữ thần Venus thành Frigg, sinh ra Friday và tiếng Đức Freitag. Tiếng Phần Lan vay hai trong số này từ tiếng Thụy Điển, là tiistai và perjantai. Tiếng Albania e premte có lẽ đã tự tráo thần theo cách riêng, đặt tên thứ Sáu theo Prenda, một nữ thần che chở phụ nữ. Tiếng Đức Dienstag là một câu đố. Theo Wiktionary, nó có lẽ là ngày của Thingsus, một vị thần chỉ được biết qua một cái tên Latinh, có thể là Tiw mà cũng có thể không.

🗣 So sánh Mars và Tiw
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ baNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệumardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệutisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệutiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 So sánh Mercurius và Woden
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ tưNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệumercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuwoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 So sánh Venus và Frigg
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ sáuNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệuvendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệuperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng AlbaniaNgữ hệ Ấn-Âu (nhánh Albania)~7,5 triệue premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

Ở châu Á, cũng ba hành tinh ấy đến qua chiêm tinh học Ấn Độ. Tiếng Hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) và शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) là ngày của Maṅgala, Budha và Śukra. Tiếng Thái tiếp nhận các tên này: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) từ tiếng Phạn aṅgāra “than hồng”, พุธ (pʰut˦˥) từ budha “thông thái”, và ศุกร์ (suk˨˩) từ śukra “sáng”. Tiếng Nhật gọi các hành tinh theo ngũ hành Trung Hoa, nên 火曜日 (kajoːbi) mang chữ hỏa, 水曜日 (sɯijoːbi) mang chữ thủy và 金曜日 (kiɴjoːbi) mang chữ kim. Các tên này đến Nhật cùng chiêm tinh học Trung Hoa vào thời Heian. Thế là tiếng Thái và tiếng Nhật, mỗi bên theo một cách riêng, rốt cuộc đều thấy sao Hỏa là một thứ đang cháy.

🗣 So sánh sao Hỏa ở châu Á
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ baNướcMột
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 So sánh sao Kim ở châu Á
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ sáuNướcMột
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng TháiKra-Dai~60 triệuวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

Một giám mục và vài ngày chay

Không phải tu sĩ nào cũng chịu đựng các vị thần cũ. Theo Wikipedia, Jón Ögmundsson, giám mục đầu tiên của Hólar ở Iceland từ năm 1106 cho đến khi mất năm 1121, đã đổi tên các ngày trong tuần như một phần của chiến dịch chống ngoại giáo. Ngày của Odin thành miðvikudagur, ngày giữa tuần, còn ngày của Tyr thành þriðjudagur, ngày thứ ba. Thứ Sáu của tiếng Iceland, föstudagur, là ngày chay. Tiếng Đức đã bỏ Woden từ trước đó. Wiktionary cho biết Mittwoch, một từ dịch phỏng tiếng Latinh giáo hội media hebdomas “giữa tuần”, đã thế chỗ ngày của Woden từ thời tiếng Thượng Đức cổ. Tiếng Nga среда (srʲɪˈda), tiếng Ba Lan środa và tiếng Phần Lan keskiviikko cũng là “giữa”, và tiếng Hungary szerda vay từ của nhóm Slav.

🗣 So sánh các từ “giữa”
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ tưNướcMột
Tiếng IcelandGerman~370.000miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NgaSlav~255 triệuсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Ba Lanhệ Ấn-Âu (Slav, Tây)~45 triệuśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệukeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng HungaryUral~13 triệuszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Tiếng Ireland đếm ngày bằng những lần ăn chay. Thứ Tư, Céadaoin, là lần chay đầu tiên, còn thứ Sáu, Aoine, chính là ngày chay, theo tục kiêng thịt ngày thứ Sáu của Công giáo. Thứ Năm ở giữa là Déardaoin, “giữa hai lần chay”. Tiếng Gaelic Scotland Diciadain và tiếng Manx Jecrean cũng là lần chay đầu tiên. Thứ Sáu của tiếng Sardegna, chenabura, có thể bắt nguồn từ tiếng Latinh cēna pūra “bữa tối thanh sạch”, dù Wiktionary cũng đưa ra khả năng đó là sự pha trộn giữa cēna và lễ Purim của người Do Thái.

🗣 So sánh lần chay đầu tiên
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ tưNướcMột
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng Gaelic ScotlandCelt~57.000Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
Tiếng Manxhệ Ấn-Âu (Celt, nhóm Goidel)~2.000 (Được hồi sinh)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 So sánh các ngày chay
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ sáuNướcMột
Tiếng IrelandCelt~1,7 triệu (Tiếng mẹ đẻ: ~70.000)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Tiếng IcelandGerman~370.000föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Tiếng SardegnaRoman~1 triệuchenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

Cầu nguyện, khẩu phần và rối loạn

Hồi giáo biến thứ Sáu thành ngày tụ họp cầu nguyện, tiếng Ả Rập là الجمعة (aldʒumuʕa), và tuyến này có 91 ô, từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cuma đến tiếng Indonesia Jumat và tiếng Hausa Jummaʼa. Những tên khác đến từ tuần làm việc. Thứ Tư của tiếng Papiamento, djarason, là dia, ngày, cộng ração, khẩu phần, và Wiktionary giải thích rằng nô lệ nhận khẩu phần hằng tuần vào thứ Tư. Thứ Sáu của tiếng Navajo, Ndaʼiiníísh, nghĩa là họ đã xong việc. Thứ Tư của tiếng Yoruba, Ọjọru, là ngày rối loạn, còn thứ Sáu, ọjọ Ẹti, là ngày khó khăn. Thứ Tư của tiếng Mari đồng cỏ, вӱргече (vyrˈɡetɕe), là ngày máu, dịch phỏng từ tiếng Tatar. Tiếng Basque astearte, thứ Ba, là giữa tuần, còn asteazken, thứ Tư, là cuối tuần. Có người coi đó là dấu vết của một tuần ba ngày, nhưng Wiktionary thấy cách giải thích này khó đứng vững và cho rằng lý do đặt tên vẫn chưa rõ.

🗣 So sánh ngày tụ họp và ngày nghỉ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ sáuNướcMột
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệucuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
Tiếng IndonesiaNam Đảo~200 triệu (~30 triệu L1 + ~170 triệu L2 / quốc gia)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Tiếng HausaPhi-Á (nhánh Chad)~94 triệu (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
Tiếng NavajoNa-Dené (Athabaskan, Nam)~170.000Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Tiếng YorubaNiger-Congo~45 triệuọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 So sánh khẩu phần, rối loạn và máu
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ tưNướcMột
Tiếng PapiamentoCreole gốc Iberia~330.000djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
Tiếng YorubaNiger-Congo~45 triệuỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
Tiếng Mari đồng cỏUral (Mari)~470.000вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
Tiếng BasqueNgôn ngữ cô lập~750.000asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 So sánh thứ Ba của tiếng Basque
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ baNướcMột
Tiếng BasqueNgôn ngữ cô lập~750.000astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap