🛁 Thứ bảy: ngày tắm

Thứ bảy trong tiếng Thụy Điển là ngày tắm, một cái tên từ tiếng Bắc Âu cổ. Tên gọi phổ biến nhất trên thế giới là ngày Sabát, không ít nơi gọi là ngày sao Thổ, và một âm thừa cho thấy ngày Sabát đã đi đường nào.

Ở Thụy Điển, thứ bảy là ngày tắm. lördag đến từ tiếng Bắc Âu cổ laugardagr, gồm laug “tắm” và dagr “ngày”, và phần còn lại của thế giới Bắc Âu cũng vậy: tiếng Iceland laugardagur chính là từ đó. Tiếng Phần Lan vay thành lauantai, và Wiktionary tỉnh bơ nói thêm rằng nghĩa ấy rất hợp, vì tắm xông hơi tối thứ bảy vẫn phổ biến ở Phần Lan. Tiếng Estonia laupäev cùng nguồn.

🗺️ Xem từ thứ bảy trên bản đồ — Tiếng Thụy Điển

Tiếng Komi tự đi đến cùng chỗ. пывсянлун (pɨvɕanlun) dựng trên пывсян (pyvsyan), nhà tắm công cộng. Những người quyết định đây là ngày tắm rửa sống ở những nơi khác nhau. Trên bản đồ chỉ có 18 ô như thế, nhưng không ngày nào khác trong tuần có cái tên thực tế đến vậy.

🗣 So sánh các ngày tắm
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng Thụy ĐiểnGerman~10 triệulördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Tiếng IcelandGerman~370.000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Tiếng Phần LanUral~5,5 triệulauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Tiếng EstoniaUral (Phần Lan)~1,1 triệulaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Tiếng Komi-ZyrianUral (nhóm Perm)~160.000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

Ngày Sabát và âm m thừa

Tên phổ biến nhất là ngày Sabát, với 298 ô. Tiếng Do Thái יום שבת (jom ʃaˈbat) sang tiếng Hy Lạp thành σάββατον (sábbaton), và tiếng Latinh sabbatum cho tiếng Tây Ban Nha sábado và tiếng Ý sabato. Tiếng Hy Lạp hiện đại Σάββατο (ˈsavato) cũng là từ đó. Tiếng Ả Rập يوم السبت (jaum assabt) cũng có, được ghép với một động từ bản địa nghĩa là nghỉ, và tiếng Mã Lai Sabtu mượn từ tiếng Ả Rập. Một từ của người Do Thái được cả người Kitô giáo lẫn người Hồi giáo giữ lại.

🗣 So sánh ngày Sabát
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng Do TháiSemit~9 triệuיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Tiếng Tây Ban NhaRoman~47 triệusábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Tiếng ÝRoman~85 triệusabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Tiếng Hy LạpHy Lạp~13 triệuΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Tiếng Ả Rập chuẩnSemit~400 triệuيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Tiếng Mã LaiNam Đảo~77 triệuSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

Nhìn kỹ sẽ thấy một âm lạ. Tiếng Pháp samedi, tiếng Đức Samstag, tiếng Romania sâmbătă và tiếng Hungary szombat đều có m mà tiếng Do Thái không hề có. Chúng là con cháu của một biến thể, tiếng Hy Lạp *σάμβατον (*sámbaton), tiếng Latinh *sambatum, và âm mũi ấy lan khắp châu Âu. Tiếng Nga суббота (sʊˈbotə) cũng từ đó, nhưng âm mũi đã mất. Tiếng Ba Tư شنبه (ʃæmˈbe) cũng có m trong dạng cũ šambat. Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý giữ dạng giản dị, nên một âm thừa chia châu Âu Latinh làm đôi.

🗣 So sánh âm m thừa
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng PhápRoman~320 triệusamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng RomaniaRoman~24 triệusâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Tiếng HungaryUral~13 triệuszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Tiếng NgaSlav~255 triệuсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Tiếng Ba TưIran~110 triệuشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

Sao Thổ

Ngày sao Thổ là tên La Mã cổ, và tiếng Anh là một trong số ít tiếng giữ nó. Saturday là tiếng Anh cổ sæternesdæġ, dịch từ diēs Saturnī, và tiếng Hà Lan zaterdag, tiếng Wales dydd Sadwrn cũng vậy. Hành tinh này cũng đi về đông. Tiếng Nhật 土曜日 (dojoːbi) là tên sao Thổ, đến cùng chiêm tinh học Trung Hoa thời Heian, và tiếng Hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) là ngày của thần Shani. Tiếng Mông Cổ бямба (pʲampa) đến từ tiếng Tây Tạng spen pa, “sao Thổ”. Sao Thủy và sao Kim đều có người theo, nhưng chỉ sao Thổ vào lịch tiếng Anh bằng chính tên mình.

🗣 So sánh sao Thổ
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng AnhGerman~380 triệu L1 + ~1,5 tỷ tổng (có L2)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Tiếng Hà LanGerman~25 triệuzaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Tiếng WalesCelt~880.000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Tiếng NhậtNgữ hệ Nhật Bản~125 triệu土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Tiếng HindiẤn-Arya~345 triệu L1 (~600 triệu tổng số tiếng Hindustani)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Tiếng Mông CổMông Cổ~5,7 triệuбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Trước và sau

Có tiếng gọi nó theo ngày kế bên. Tiếng Đức còn có Sonnabend, “đêm trước Chủ nhật”, từ thời một ngày tính từ lúc mặt trời lặn. Tiếng Navajo Yiską́ Damį́įgo là “ngày mai là Chủ nhật”. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cumartesi nhìn về phía kia, rút gọn từ cuma ertesi, “sau thứ sáu”.

🗣 So sánh đêm trước và ngày sau
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng ĐứcGerman~130 triệuSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Tiếng NavajoNa-Dené (Athabaskan, Nam)~170.000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTurk~85 triệucumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

Còn những người đếm số vẫn chẳng đồng ý với nhau. Tiếng Hán 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) là “tuần sáu”, tiếng Litva šeštadienis là “ngày thứ sáu”. Tiếng Việt thứ bảy đếm đến bảy. Tiếng Swahili Jumamosi là “tuần một”, vì đếm bắt đầu từ đây. Thứ nhất, thứ sáu hay thứ bảy đều được, còn ở Phần Lan đây vẫn là đêm tắm hơi.

🗣 So sánh các con số
Ngôn ngữNgữ hệNgười nóiThứ bảyNướcMột
Tiếng Trung phổ thôngNgữ tộc Hán (Quan thoại)~920 triệu星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Tiếng ViệtNam Á~85 triệuthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Tiếng Litvanhóm Balt~3 triệušeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Tiếng SwahiliBantu~100 triệu (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“Ô” là mục của một ngôn ngữ hoặc phương ngữ trên bản đồ.

Nguồn

Đọc thêm

Xem thêm: Bài đọc · Word Map — 168 từ cốt lõi · Han Map — Cách đọc chữ Hán

Mở bản đồ tương tác: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.

Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap