الحجازية
希贾兹阿拉伯语
亚非语系（闪米特语族）
希贾兹阿拉伯语（ISO 639-3：acw）是沙特阿拉伯西部希贾兹地区的一种阿拉伯语变体，约有1,100万名使用者，主要分布于吉达、麦加、麦地那、塔伊夫和延布。它包括彼此有别的城市方言与乡村或贝都因方言；研究最充分的城市希贾兹方言反映了数百年来贸易、朝觐和移民的影响。城市方言通常把历史上的/q/读作/g/，在许多词中以塞音或咝音取代齿间音/θ, ð/，同时保留强调辅音和咽音；语法上使用小词标示进行和将来意义。它主要用于日常口语，而正式书写和教育以现代标准阿拉伯语为主。非正式书写通常采用阿拉伯字母，网络上也可见拉丁字母形式的Arabizi。
使用地区
希贾兹阿拉伯语的87个核心词
来源
- Omar, Margaret K. 1975, Saudi Arabic: Urban Hijazi Dialect, Basic Course (Washington: Foreign Service Institute; archive.org); en.wiktionary Hijazi Arabic lemmas and translations (موية, بسة, كويس, شكلاطة /ʃu.ku.laː.tˤa/, حوش, سُكَّر sukkar, بيت bēt)
单词比较
与同属亚非语系（闪米特语族）的语言比较
| 含义 | 希贾兹阿拉伯语 | 纳季德阿拉伯语 | 苏丹阿拉伯语 | 海湾阿拉伯语 | 伊拉克阿拉伯语 | 约旦阿拉伯语 | 巴勒斯坦阿拉伯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | موية /ˈmoːja/ | مويه /ˈmoːjah/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| 火 | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| 太阳 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| 星 | نجمة /nadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /niʒme/ |
| 晚上 | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| 雨 | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ |
| 雪 | ثلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ |
| 风 | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| 土 | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ |
| 石头 | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ |
| 山 | جبل /dʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ |
| 海 | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| 母亲 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| 父亲 | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| 女儿 | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| 我 | أنا /ana/ | انا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| 你 | إنت /inta/ | انت /int/ | انت /ˈinta/ | إنت /ɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| 我们 | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ |
| 名字 | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| 头 | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 眼睛 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 耳朵 | أذن /ʔidin/ | وذن /wiðin/ | ودن /widin/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | دان /daːn/ |
| 鼻子 | خشم /xuʃum/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnaxra/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ |
| 嘴 | فم /famm/ | — | خشم /xaʃum/ | حلج /ħaldʒ/ | حلگ /ˈħaliɡ/ | تم /timː/ | تم /timː/ |
| 牙 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 舌头 | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| 脚 | رجل /ridʒil/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ | ريل /reːl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ |
| 心 | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| 骨头 | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ |
| 血 | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| 便便 | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| 爱 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| 树 | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /kalib/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | بسة /bisːa/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّة /ɡitːa/ | بسّة /bissa/ |
| 鱼 | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ |
| 鸟 | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ |
| 鸡蛋 | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| 熊 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 马 | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| 房子 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 牛奶 | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| 蜂蜜 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 盐 | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| 葡萄酒 | نبيد /nibiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ |
| 米 | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | تمن /ˈtimman/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ |
| 巧克力 | شكلاطة /ʃukuˈlaːtˤa/ | — | شوكولاتة | ككاو /kakˈkaːw/ | — | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ |
| 铁 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 轮子 | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 丝 | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ |
| 书 | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ |
| 吃 | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ |
| 喝 | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃrab/ |
| 睡觉 | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| 二 | اتنين /itneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ |
| 三 | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ |
| 四 | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ |
| 百 | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ |
| 你好 | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | هلا /hala/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| 谢谢 | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| 好 | كويس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| 新 | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| 红 | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| 白 | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 黑 | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| 绿 | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| 蓝 | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 汪汪 | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| 电脑 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| 茶 | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| 咖啡 | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ |
| 糖 | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| 多巴胺 | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| @ 符号（艾特） | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页