Matses
لغة الماتسيس
عائلة بانو (مايورونا)
الماتسيس (المعروفة أيضًا باسم مايورونا) لغة بانوية من حوض ياكيرانا على الحدود بين بيرو والبرازيل. وهي مشهورة تصنيفيًا بامتلاكها أحد أكثر النظم الإسنادية (evidential) تفصيلًا في العالم: إذ تشفّر الأفعال إلزاميًا ما إذا كان مصدر المعلومة مباشرًا أم مستنتَجًا أم مفترَضًا أم منقولًا، كما تميّز بين زمن الحدث وزمن علم المتكلم به.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة الماتسيس
المصادر
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: عائلة بانو (مايورونا)
| المعنى | لغة الماتسيس | البروتو-اليابانية الكورية | لارديل | يانغكال | الشيبيبو-كونيبو | المروية | الميسابية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | acte /aʔte/ | — /—/ | nguka /ŋuka/ | nguku /ŋuku/ | jene /hɨnɨ/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ |
| نار | cute /kute/ | — /—/ | nyuda /ɲuda/ | ngida /ŋida/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| شمس | uëshë /wɨʃɨ/ | — /—/ | warrka /waɾka/ | warrku /waɾku/ | bari /bari/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ |
| قمر | inchëshën uëshë /intʃɨʃɨn wɨʃɨ/ | — /—/ | kirdikir /kiɖikir/ | waldarra /waldaɾa/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| نجم | uispa /wispa/ | — /—/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | — /—/ |
| ليل | inchësh /intʃɨʃ/ | — /—/ | nata /nata/ | ngimi /ŋimi/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| مطر | ue /ue/ | — | — | — | oi /oi/ | — | — |
| ريح | cunquequid /kunkekid/ | — | — | — | niwe /niwɨ/ | — | — |
| تراب | nidaid /nidaid/ | — | — | — | mai /mai/ | — | — |
| حجر | cuënote /kwɨnote/ | — | — | — | makan /makan/ | — | — |
| جبل | macuësh /makwɨʃ/ | — | — | — | manan /manan/ | — | — |
| أم | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngama /ŋama/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | tita /tita/ | — /—/ | — /—/ |
| أب | papa /paˈpa/ | *əpa /əpa/ | kantha /kan̪t̪a/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | papa /papa/ | — /—/ | ana /ˈana/ |
| بنت | champi /tʃamˈpi/ | — | — | — | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | bilia /ˈbilia/ |
| أنا | ubi /uβi/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | ngada /ŋada/ | ea /ea/ | — /—/ | — /—/ |
| أنت | mibi /miβi/ | — /—/ | nyingki /ɲiŋki/ | nyingka /ɲiŋka/ | mia /mia/ | — /—/ | — /—/ |
| نحن | nuqui /nuki/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | noa /noa/ | — /—/ | — /—/ |
| اسم | — /—/ | — /—/ | nyunda /ɲunda/ | nida /nida/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| شخص | matses /matses/ | — | — | — | joni /honi/ | — | — |
| رأس | mapi /maˈpi/ | — | — | — | mapo /mapo/ | — | — |
| عين | ëshë /ɨʃɨ/ | — /—/ | kuwa /kuwa/ | miburlda /mibuɭda/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | — /—/ |
| أذن | pabiate /pabiate/ | — | — | — | pabíki /pabiki/ | — | — |
| فم | ana /ana/ | — | — | — | kexa /kɨʂa/ | — | — |
| سن | sheta /ʃeta/ | — /—/ | kadma leman /kadma leman/ | damanda /damanda/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | — /—/ |
| لسان | ana /ana/ | — /—/ | jalda leman /dʒalda leman/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | jana /hana/ | — /—/ | — /—/ |
| يد | mëdante /mɨdante/ | — /—/ | marlda /maɭda/ | — /—/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ |
| قدم | taë /taˈɨ/ | — | jaa /dʒaː/ | — | tae /taɨ/ | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — |
| قلب | — /—/ | — /—/ | bulja /buldʒa/ | — /—/ | joínti /hoˈinti/ | — /—/ | — /—/ |
| عظم | canite /kanite/ | — /—/ | kadma /kadma/ | julda /ɟulda/ | xao /ʂao/ | — /—/ | — /—/ |
| دم | intac /intaʔ/ | — /—/ | kanda /kanda/ | kandu /kandu/ | jimi /himi/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | cute /kute/ | — /—/ | thungal /θuŋal/ | — /—/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ |
| كلب | opa /oˈpa/ | — /—/ | ngawa /ŋawa/ | — /—/ | ochiti /otʃiti/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ |
| سمكة | nuëcquid /nuɨkkid/ | — /—/ | yaka /jaka/ | yakuri /jakuɾi/ | yapa /japa/ | — /—/ | — /—/ |
| طائر | uicchun /wiktʃun/ | — | — | — | isa /isa/ | — | — |
| فراشة | podochued /podotʃued/ | — | — | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — |
| بيضة | bacuë /bakwɨ/ | — | — | — | bachi /batʃi/ | — | — |
| دب | oso /oso/ | — | — | — | oso /oso/ | — | — |
| حصان | cabachu /kabatʃu/ | — | — | — | kabayo /kabajo/ | — | — |
| بيت | shubu /ʂobo/ | — /—/ | ngambirr /ŋambir/ | — /—/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ |
| حليب | shuma /ʃuma/ | — | — | — | xoma /ʂoma/ | — | — |
| عسل | bacun /bakun/ | — | — | — | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — |
| ملح | sa /sa/ | — | — | — | tashi /taʃi/ | — | — |
| نبيذ | uba chinaid /uba tʃinaid/ | — | — | — | vino /ˈbino/ | — | — |
| حديد | shocosh /ʃokoʃ/ | — | — | — | yami /jami/ | — | — |
| أكل | pe- /pe/ | — /—/ | jitha /dʒiθa/ | — /—/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | ak- /ak/ | — /—/ | kurdama /kuɖama/ | — /—/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ |
| نام | ush- /uʃ/ | — | — | — | oxa /oʂa/ | — | — |
| واحد | abentsëc /aβentsɨk/ | — /—/ | warnge /waɾŋe/ | — /—/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| اثنان | daëd /daɨd/ | — /—/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | — /—/ |
| ثلاثة | — /—/ | — /—/ | mungkalan /muŋkalan/ | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ |
| أربعة | daëd daëd /daɨd daɨd/ | — | — | — | chosko /tʃosko/ | — | — |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | jakon raoma /xakon raoma/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | bëda /bɨˈda/ | — /—/ | kuba /kuba/ | — /—/ | jakon /hakon/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ |
| جديد | chuca /tʃuka/ | — | — | — | bena /bɨna/ | — | — |
| أحمر | piumbo /piumbo/ | — /—/ | kandukan /kandukan/ | kandukandu /kandukandu/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | — /—/ |
| أبيض | ushu /uˈʃu/ | — | — | — | joxo /hoʂo/ | — | — |
| أخضر | umu /uˈmu/ | — | — | — | yãkõ /jãkõ/ | — | — |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap