Duüxügu
التيكونا
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
التيكونا، أو Duüxügu، هي لغة شعب التيكونا في أعالي الأمازون، ويُتحدَّث بها على امتداد نهر سوليمويس وروافده لنحو ألف كيلومتر من كاخاكوما في بيرو شرقًا حتى ما بعد نهر جوتاي في البرازيل. وتُعامل عمومًا معاملة اللغة المعزولة: فقريبتها الوحيدة المثبتة، اليوري، منقرضة، وتربط أعمال حديثة هذين الاثنين بلغة كارابايو التي تتحدثها جماعة غير مُتَّصَل بها في كولومبيا. وهي فونولوجيًا استثنائية حتى بمقاييس الأمازون، إذ فيها ست كيفيات للحركات يمكن أن تكون مؤنَّفة أو صريرية الصوت أو الأمرين معًا، وواحد من أكبر مخزونات النبرات في العالم — خمسة مستويات نبرية إضافة إلى أربعة منحنيات هابطة في الوصف البيروفي المعياري، تُحسب من 8 إلى 12 نبرة فونيمية بحسب اللهجة والباحث. وهي لغة متعددة التركيب، تقسم الأسماء إلى صنفين: حر ومقيَّد (واجب الإضافة)، وتُسند إلى كل اسم جنسًا مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا لا يلزم أن يطابق الإسبانية أو البرتغالية. وبتسجيل 51,978 متحدثًا في تعداد البرازيل لعام 2022 وحده، فهي أوسع اللغات الأصلية انتشارًا في ذلك البلد، وإحدى قلائل لغات الأمازون التي ما زال Ethnologue يصنّفها مستقرة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التيكونا
chocolate
computador
المصادر
- Tupanaarü Ore i Tórü Cori ya Ngechuchu ya Cristuchiga, Ticuna New Testament (Peru; Wycliffe/SIL)
- Amazonian Voices (lexibank/amazonianvoices, Ticuna) for meaning checks; tone-marked IPA cells follow an unnamed tonal source (not identified)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| المعنى | التيكونا | التايسونغية | الجين من لولِيانغ | الأزهية | البويية | الماونانية | اليي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | dexá /deʔ˧a˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | 水 /su˧˩˨/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | raamx /ðaːm˧˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ |
| نار | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | 火 /xuo˧˩˨/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | feih /fei˧˩/ | vi1 /vi˦˨/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ |
| شمس | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | 日头 /zəʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ |
| قمر | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | 月明 /yəʔ˨˧ mɿ˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ronh /roːn˧˩/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ |
| نجم | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | 星宿 /sɿ˨˦ ɕiʌu˥˨/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ |
| ليل | chütacü /tʃɨtakɨ/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | 夜里 /iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | haemh /ham˧˩/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ |
| مطر | pucü /pukɨ/ | ฝน /fon˨˦/ | 雨 /zu˧˩˨/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | — | fin1 /fin˦˨/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ |
| ريح | buanecü /buanekɨ/ | ลม /lom˧˥˦/ | 风 /xuʌŋ˨˦/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | rumz /ðum˩˩/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ |
| تراب | waixü̃mü /waiʔɨ̃mɨ/ | ดิน /din˨˦/ | 土 /tʰu˧˩˨/ | mɪ /mɪ˧˧/ | naamh /naːm˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ |
| حجر | nuta /nu˧ta˧/ | หิน /hin˨˦/ | 石头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | hinl /hin˨˦/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | ꇓ /lu˧˧/ |
| جبل | mèxpǘne /meʔpɨne/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | 山 /sæ˨˦/ | bɯ /bɯ˨˨/ | bol /po˨˦/ | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | ꁧ /bo˧˧/ |
| بحر | naxtaxa /naʔtaʔa/ | — | 海 /xɐɪ˧˩˨/ | — | haaic /xaːi˥˧/ | hai3 /hai˥˩/ | — |
| أم | naẽ /naẽ/ | แม่ /mɛː˦/ | 妈妈 /ma˨˦ ma/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | meeh /me˧/ | ni4 /ni˨˦/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ |
| أب | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | 爹爹 /tiɛ˨˦ tiɛ/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | poh /po˧/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ |
| أنا | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | กู /kuː˨˦/ | 我 /ŋa˧˩˨/ | ŋo /ŋo˨˨/ | gul /ku˨˦/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ꉢ /ŋa˧˧/ |
| أنت | cumax /ku˩maʔ˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | 你 /nɿ˧˩˨/ | nɯ /nɯ˨˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ꆏ /nɯ˧˧/ |
| نحن | yixemax / tomax /ji˥ʔe˦maʔ˨ / to˧maʔ˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | 俺们 /ɣæ̃˥˧ mə/ | — /—/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ |
| اسم | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | 名字 /miʌŋ˦˦ tsɿ˥˨/ | mo /mo˧˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ꂓ /m̥i˧˧/ |
| شخص | duü̃xü̃ /duɨ̃ʔɨ̃/ | — | 人 /zʌŋ˦˦/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | wenz /wɯn˩˩/ | zən1 /zən˦˨/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ |
| رأس | naẽru /na˦ẽ˨ɾu˦/ | หัว /huːa˨˦/ | 脑 /nou˦˦/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | ko3 /ko˥˩/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ |
| عين | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | ตา /taː˨˦/ | 眼睛 /niæ˧˩˨ tsɿ˨˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | daa /taː˨˦/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ |
| أنف | narãũ /naɾãũ/ | — | 鼻子 /pʰiəʔ˨˧ tsəʔ˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | ꅲ /n̥a˧˧/ |
| فم | naã̱x /na˦ã̰ʔ˩/ | — | 嘴 /tsu˧˩˨/ | ȵipʰɪ /ȵi˨˩pʰɪ˨˩/ | bas /pa˧˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | ꈂꀸ /kʰa˨˩pʰi˥/ |
| سن | püta /pɨ˩ta˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | 牙 /nia˦˦/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | heuj /hɐu˧˥/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ |
| لسان | conü /konɨ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | 舌头 /səʔ˨˧ tʰʌu˦˦/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | linx /lin˧˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ |
| يد | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | 手 /sʌu˧˩˨/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | faengz /faŋ˩˩/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ꇇ /lo˥/ |
| قدم | nacutü /nakutɨ/ | ตีน /tiːn˨˦/ | 脚 /tɕiəʔ˦/ | — | dinl /tin˨˦/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ |
| قلب | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | 心 /ɕiʌŋ˨˦/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | saamh /saːm˧˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ |
| عظم | chinaʼa /tʃinaʔa/ | ดูก /duːk˧˥/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰʌu˦˦/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ |
| دم | nagü /na˦ɡɨ˩/ | เลียด /liːat˦/ | 血 /ɕyəʔ˦/ | su /su˨˩/ | lweed /luət˧˧/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | ꌦ /sɿ˧˧/ |
| حب | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | ฮัก /hak˦/ | 爱 /ŋɐɪ˥˨/ | — /—/ | gaais /kaːi˧˥/ | — /—/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ |
| شجرة | nai /nai̯˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | 树 /su˥˨/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | faix /fai˧˩/ | mai4 /mai˨˦/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ |
| كلب | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | หมา /maː˨˦/ | 狗 /kʌu˧˩˨/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | ma /ma˨˦/ | ma1 /ma˦˨/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ |
| قطة | michi /mi˧tʃi˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | 猫 /mou˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | meeuq /meːu˧˧/ | — /—/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ |
| سمكة | choxni /tʃoʔ˦˧ni˥/ | ปลา /paː˨˦/ | 鱼 /nu˦˦/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | bya /pjaː˨˦/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ꉛ /hɯ˧˧/ |
| طائر | weri /weɾi/ | นก /nok˦/ | 鸟 /niou˧˩˨/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | rog /ðɔk˧/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | — |
| بيضة | otacharaü̃ /o˧ta˥tʃa˦ɾa˦ɨ̃˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | 鸡蛋 /tsɿ˨˦ tæ˥˨/ | ɬo /ɬo˨˨/ | jais /tɕɐi˧˥/ | kai5 /kai˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ |
| دب | osu /osu/ | — | 熊 /ɕyʌŋ˦˦/ | — | moil /moi˨˦/ | moi1 /moi˦˨/ | ꊈ /ɣo˧˧/ |
| حصان | cowaru /kowaɾu/ | — | 马 /ma˧˩˨/ | — | max /ma˧˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ꃅ /mu˧˧/ |
| بيت | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | 房子 /xuo˦˦ tsəʔ˦/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ranz /ðaːn˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ꑳ /ʑi˧˧/ |
| عسل | berure /beɾuɾe/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | 蜂蜜 /xuʌŋ˨˦ miəʔ˨˧/ | — | — | — | ꐚꒉ /dʑi˧˧ʑɿ˧˧/ |
| ملح | yucüra /ju˧kɨ˧ɾa˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | 盐 /iɪ˦˦/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | guel /kuə˨˦/ | kwo1 /kwo˦˨/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ |
| نبيذ | binu /binu/ | — | 葡萄酒 /pʰu˦˦ tʰou˦˦ tɕiʌu˧˩˨/ | — | — | — | — |
| شوكولاتة | chocolate | — | 巧克力 /tɕʰiou˧˩˨ kʰəʔ˦ liəʔ˨˧/ | — | — | — | — |
| كتاب | popera /popeɾa/ | — | 书 /su˨˦/ | — | sel /sɯ˨˦/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ |
| أكل | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | กิน /kin˨˦/ | 吃 /tsʰəʔ˦/ | dzo /dzo˨˩/ | gianl /ɡian˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ |
| شرب | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | กิน /kin˨˦/ | 喝 /xəʔ˦/ | dʉ /dʉ˨˨/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | na4 /na˨˦/ | ꅝ /ndo˧˧/ |
| نام | nape /na˦pe˦/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | 睡觉 /su˥˨ tɕiou˥˨/ | ʑi /ʑi˨˩/ | ninh /nin˧˩/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ꀀ /i˥/ |
| واحد | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | 一 /iəʔ˦/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ |
| اثنان | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | 二 /ɐr˥˨/ | ni /ni˨˩/ | song /soːŋ˨˦/ | ja1 /ja˦˨/ | ꑍ /ɲi˨˩/ |
| ثلاثة | tomaẽ̱xpü̱x /tomaḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | สาม /saːm˨˦/ | 三 /sæ˨˦/ | sɯ /sɯ˧˧/ | sam /saːm˨˦/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ꌕ /sɔ˧˧/ |
| أربعة | ãgümücü /ãŋɡɨmɨkɨ/ | สี่ /siː˧˥/ | 四 /sɿ˥˨/ | ɬi /ɬi˧˧/ | sis /si˧˥/ | si5 /si˦˦/ | ꇖ /lɿ˧˧/ |
| خمسة | wüximẽ́ẽ̱xpü̱x /wɨʔimẽḛ̃ʔpɨ̰ʔ/ | ห้า /haː˧/ | 五 /uəʔ˨˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | hac /xa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ |
| مرحبا | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | 你好 /nɿ˧˩˨ xou˧˩˨/ | — /—/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | — /—/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ |
| شكرا | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˨ ɕiɛ/ | — /—/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | — /—/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ |
| جيد | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | ดี /diː˨˦/ | 好 /xou˧˩˨/ | mu /mu˧˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | ꉾ /xɯ˧˧/ |
| جديد | ngexwacaxü̃ /ŋeʔwakaʔɨ̃/ | ใหม่ /maj˧˥/ | 新 /ɕiʌŋ˨˦/ | ɕi /ɕi˨˩/ | mos /mo˧˥/ | mai5 /mai˦˦/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ |
| أحمر | dauxü̃ /dauʔɨ̃/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | 红 /xuʌŋ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | la:n3 /laːn˥˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ |
| أبيض | cómüxü̃ /kómɨʔɨ̃/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | 白 /pʰiəʔ˨˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | haaul /xaːu˨˦/ | kwa3 /kwa˥˩/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ |
| أسود | waxüxü̃ /waʔɨʔɨ̃/ | ดำ /dam˨˦/ | 黑 /xəʔ˦/ | — | foonx /foːn˧˩/ | nam1 /nam˦˨/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ |
| حاسوب | computador | — | 电脑 /tiɪ˥˨ nou˧˩˨/ | — | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | — | — |
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap