Western Yugur
اللغة الغربية يوغور
التركية (الفرع السيبيري)
اليوغورية الغربية، وتُسمى أيضًا يوغورية ساريغ، لغة تركية سيبيرية يتحدث بها نحو 3,600–5,000 من شعب اليوغور في مقاطعة سونان اليوغورية ذاتية الحكم بمقاطعة قانسو الصينية. ولا ترتبط من حيث النسب باليوغورية الشرقية، وهي لغة منغولية يتحدث بها قسم آخر من المجموعة العرقية نفسها، كما أنها تختلف عن الأويغورية الحديثة. اليوغورية الغربية لغة إلصاقية، وتتبع عادة ترتيب SOV، وتحافظ على عدد من السمات التركية القديمة، مع إظهار آثار الاتصال الطويل باللغات المنغولية والتبتية والصينية. وليس لها معيار كتابي محلي واسع الاستخدام؛ إذ تستعمل الدراسات النسخ بالحروف اللاتينية، بينما يقرأ المتحدثون ويكتبون عادة بالصينية. ويضعف انتقالها بين الأجيال، لذلك تُصنّف لغة مهددة أو في طور التحول اللغوي.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في اللغة الغربية يوغور
المصادر
- Tenishev 1966 and Malov 1957 via Savelyev & Robbeets 2020 (lexibank/savelyevturkic, Saryg Yugur); Robbeets et al. 2021, Nature 599 (lexibank/robbeetsaltaic, WestYugur)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: التركية (الفرع السيبيري)
| المعنى | اللغة الغربية يوغور | القره خانية | النوغاي | التركية القديمة | التوفا | القومانية | لغة شور |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | su /su/ | suw /suw/ | сув /suw/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | суғ /suɣ/ | сув /suw/ | суғ /suɣ/ |
| نار | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| شمس | kün /kyn/ | kün /kyn/ | куьн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | хүн /xyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| قمر | aj /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| نجم | jɨltɨs /jɯltɯs/ | yulduz /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | юлдуз /julduz/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ |
| ليل | tün /tyn/ | tün /tyn/ | кеше /keʃe/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | тӱн /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | тӱн /tyn/ |
| مطر | jaɣmər /jɑɣmər/ | yağmur /jaɣmur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | — | — | янгур /jaŋˈur/ | нағбур /naɣˈbur/ |
| ثلج | qar /qar/ | qar /qar/ | кар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | ӄар /qar/ | къар /qar/ | қар /qar/ |
| ريح | jil /jil/ | yel /jel/ | ел /jel/ | 𐰘𐰠 /jel/ | — | ел /jel/ | чел /tʃel/ |
| تراب | torvaq /torβɑq/ | yer /jer/ | ер /jer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | — | топуракъ /topuraq/ | — |
| حجر | tas /tɑs/ | taš /taʃ/ | тас /tas/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| جبل | taɣ /taɣ/ | tağ /taɣ/ | тав /taw/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | — | тав /taw/ | тағ /taɣ/ |
| بحر | taley /talej/ | täŋiz /tæŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | — | денгиз /deŋiz/ | — |
| أم | ana /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| أب | ača /atʃa/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ада /ɑdɑ/ |
| أنا | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| أنت | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| نحن | mɨs /mɯs/ | biz /biz/ | биз /biz/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | бис /bis/ | биз /biz/ | пис /pis/ |
| اسم | at /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| شخص | kise /kise/ | kiši /kiʃi/ | аьдем /ædem/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | киши /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | кижи /kiʒi/ |
| رأس | paš /paʃ/ | baš /baʃ/ | бас /bas/ | 𐱈 /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ |
| عين | köz /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | карак /karak/ | гёз /ɡøz/ | қарақ /qɑrɑq/ |
| أذن | qulaq /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ | кулак /qulaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | кулак /kulak/ | къулакъ /qulaq/ | қулақ /qulaq/ |
| أنف | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | burun /burun/ | бурын /burɯn/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | хаай /xaːj/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ |
| فم | aɣïs /aɣɯs/ | ağız /aɣɯz/ | авыз /aˈwɯz/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | аас /aːs/ | авуз /aˈwuz/ | ақсы /aqsɯ/ |
| سن | tis /tis/ | tiş /tiʃ/ | тис /tis/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| لسان | tel /tel/ | til /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ |
| يد | elïɣ /eliɣ/ | elig /eliɡ/ | кол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | ӄол /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ |
| قدم | azaq /ɑzɑq/ | adhaq /aðaq/ | аяк /ajaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ | азақ /azaq/ |
| قلب | jörek /jørek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ |
| عظم | sɨmɨq /sɯmɯq/ | süŋük /syŋyk/ | суьек /syjek/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ |
| دم | qan /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | ӄан /qan/ | къан /qan/ | қан /qan/ |
| حب | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyw/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | сюйюв /syjyw/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ |
| شجرة | terik /terik/ | yığač /jɯɣatʃ/ | терек /terek/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ |
| كلب | ɨʂt /ɯʂt/ | it /it/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | адай /ɑdɑj/ |
| قطة | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | мысык /məsəq/ | — /—/ | — /—/ | мишик /miʃik/ | кӧшке /køʃke/ |
| سمكة | paluq /pɑˈluq/ | balıq /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | палық /pɑˈlɯq/ |
| طائر | qus /qus/ | quş /quʃ/ | кус /qus/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | — | къуш /quʃ/ | қуш /quʃ/ |
| بيضة | oja /oja/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | — | нюмурһа /ɲumurha/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | нубуртқа /nuburtqa/ |
| بيت | jü /jy/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | 𐰋 /æb/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | эм /em/ |
| حليب | süt /syt/ | süt /syt/ | сют /syt/ | — | сүт /syt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ |
| عسل | bal /bal/ | bal /bal/ | бал /bal/ | — | мёот /mʲoːt/ | бал /bal/ | пал /pal/ |
| ملح | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | туз /tuz/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | — | туз /tuz/ | тус /tus/ |
| حديد | temïr /temɯr/ | temür /temyr/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | дэмир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ |
| أكل | ji /ji/ | yi- /ji/ | ашав /aʃaw/ | 𐰘𐰃- /je/ | чиир /tʃiːr/ | ашамакъ /aʃamaq/ | чии /tʃiː/ |
| شرب | ɨš /ɯʃ/ | ič- /itʃ/ | ишуьв /iʃyw/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ |
| نام | uzu /uzu/ | uḏı- /uðɯ/ | уйклав /ujqlaw/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | — | юхламакъ /juχlamaq/ | — |
| واحد | per /per/ | bir /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ |
| اثنان | iške /iʃke/ | iki /iki/ | эки /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | ийги /ijɡi/ |
| ثلاثة | üš /yʃ/ | üč /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | уьч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ |
| أربعة | tört /tørt/ | tört /tørt/ | доьрт /dørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дӧрт /dørt/ | дёрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ |
| خمسة | pes /pes/ | beš /beʃ/ | бес /bes/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ |
| مئة | jüz /jyz/ | yüz /jyz/ | юз /juz/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | чүс /tʃys/ | юз /jyz/ | чӱс /tʃys/ |
| مرحبا | — /—/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | сәләм /sæləm/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | сав бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | рахмат /rɑxmɑt/ |
| جيد | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaxʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | эъки /eʔki/ | яхшы /jaχʃə/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ |
| جديد | jaŋï /jaŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | — | — | янгы /jaŋˈɯ/ | наа /naː/ |
| أحمر | qïzïl /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| أبيض | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ак /aq/ | акъ /ɑq/ | ақ /aq/ |
| أسود | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | ӄара /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ |
| أخضر | jahsïl /jɑhˈsɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | — | яшыл /jaˈʃɯl/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap