仙台弁
Sendai-Dialekt
Japonisch (Tohoku)
Der Sendai-Dialekt (仙台弁, Sendai-ben) ist eine regionale Varietät des Japanischen, die in Sendai und Umgebung sowie in größerem Umfang in der Präfektur Miyagi gesprochen wird und zum südlichen Tōhoku-Dialektgebiet gehört. Die traditionelle örtliche Sprechweise teilt Merkmale mit benachbarten Tōhoku-Dialekten, doch der Gebrauch variiert nach Ort, Alter und Sprechstil; jüngere Stadtbewohner verwenden häufig standardnähere Formen. Oft genannte phonetische Merkmale sind die Zentralisierung und Abschwächung des Gegensatzes zwischen /i/ und /u/ in bestimmten Umgebungen, die intervokalische Stimmhaftigkeit einiger Obstruenten und örtliche Intonationsmuster. Grammatik und Wortschatz umfassen regionale Formen wie be für Vermutung, Absicht oder Aufforderung, nicht als allgemeine Behauptungsmarkierung. Sendai-Sprache wird in gewöhnlicher japanischer Orthografie geschrieben, wobei in Dialogen und örtlichen Kulturmaterialien auch dialektale Schreibungen vorkommen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Sendai-Dialekt: 87 Kernwörter
Quellen
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Japonisch (Tohoku)
| Bedeutung | Sendai-Dialekt | Aomori-Dialekt | Hakata-Dialekt | Kyoto-Dialekt | Osaka-Dialekt | Hiroshima-Dialekt | Japanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feuer | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sonne | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Mond | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Stern | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Nacht | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Regen | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Schnee | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Wind | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| Erde | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Stein | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Berg | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Meer | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Mutter | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | 母 /haha/ |
| Vater | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Tochter | 娘 /mɯsɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| Ich | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | 俺 /oɾe/ | うち /utɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 私 /wataɕi/ |
| Du | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ |
| Wir | おらほ /oɾaho/ | わんど /wando/ | 俺たち /oɾetatɕi/ | うちら /utɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | 私たち /wataɕitatɕi/ |
| Name | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Mensch | 人 /çito/ | — | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| Kopf | 頭 /adama/ | 頭 /adama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| Auge | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Ohr | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Nase | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Mund | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Zahn | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Zunge | 舌 /ɕida/ | 舌 /ɕida/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Fuß | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Herz | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Knochen | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Blut | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Kacke | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Liebe | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Baum | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Hund | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Katze | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Fisch | さがな /saɡana/ | さがな /saɡana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| Vogel | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Schmetterling | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| Ei | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Bär | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Pferd | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Haus | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Milch | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Honig | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Salz | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Wein | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| Reis | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Eisen | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Rad | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Seide | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Buch | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Essen | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Trinken | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Schlafen | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Eins | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Zwei | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Drei | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Vier | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| Fünf | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Hundert | 百 /hʲakɯ/ | — | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| Hallo | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Danke | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Gut | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ |
| Neu | 新しい /adaɾaɕiː/ | 新しい /adaɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| Rot | あがい /aɡai/ | あがい /aɡai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| Weiß | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Schwarz | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Grün | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Blau | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| Kuckuck | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Wau wau | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ |
| Computer | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ |
| Sushi | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| Tee | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Kaffee | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ |
| Zucker | 砂糖 /sadoː/ | 砂糖 /sadoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
| Orange | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
| 99 | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | — | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ |
| Dopamin | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ |
| At-Zeichen | アットマーク /atːomaːɡɯ/ | アットマーク /atːomaːɡɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite