võro kiil
Võro
Uralisch (Finnic, South Estonian)
Auch bekannt als: Voro, Voru
Võro (võro kiil; ISO 639-3: vro) ist eine südestnische finnische Sprachvarietät, die vor allem im historischen Võromaa im Südosten Estlands gesprochen wird. In der öffentlichen Verwaltung wird sie häufig als estnischer Dialekt behandelt, während viele Sprecher und Sprachwissenschaftler sie als eigene Sprache innerhalb der südestnischen Gruppe beschreiben; landesweiten amtlichen Status besitzt sie nicht. Võro bewahrt Vokalharmonie und Lautunterscheidungen, die dem Standardestnischen fehlen, darunter einen im modernen Standard mit q geschriebenen Glottalverschluss und einen hohen Zentralvokal, der häufig y geschrieben wird. Eine moderne Literaturnorm und Orthografie entwickelten sich durch die seit Ende der 1980er Jahre einsetzende Sprachbewegung; 1995 wurde das Võro-Institut gegründet. Võro erscheint in Literatur, Musik, Rundfunk, digitalen Medien und Teilen des Unterrichts, doch die Weitergabe zwischen den Generationen steht unter dem Druck des Standardestnischen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Võro: 87 Kernwörter
kikerikii
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Uralisch (Finnic, South Estonian)
| Bedeutung | Võro | Estnisch | Meänkieli | Finnisch | Wotisch | Kvenisch | Olonetzisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Feuer | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| Sonne | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| Mond | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuudam /ˈkuːdam/ |
| Stern | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tiähti /ˈtiæxti/ |
| Nacht | üü /yː/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ | öö /øː/ | yö /yø/ | yö /yø/ |
| Regen | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sae /sae/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | sađet /ˈsɑðet/ | vihmu /ˈvihmu/ |
| Schnee | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| Wind | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /tuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ |
| Erde | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | maa /mɑː/ | mua /mua/ |
| Stein | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkivi/ |
| Berg | mägi /mæɡi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | vuori /ˈʋuori/ | mägi /ˈmæɡi/ |
| Meer | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| Mutter | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | muamo /ˈmuamo/ |
| Vater | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| Tochter | tütär /tytær/ | tütar /ˈtytar/ | tyär /ˈtyær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ | tytär /ˈtytær/ |
| Ich | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Du | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Wir | mi /mi/ | meie /ˈmeie/ | met /met/ | me /me/ | müü /myː/ | met /met/ | myö /myø/ |
| Name | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Mensch | inemine /inemine/ | inimene /ˈinimene/ | ihminen /ˈihminen/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | ihminen /ˈihminen/ | ristikanzu /ˈristikanzu/ |
| Kopf | pää /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | piä /piæ/ |
| Auge | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmy /ˈsilmy/ |
| Ohr | kõrv /kɤrʋ/ | kõrv /kɤrv/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korva /ˈkorʋɑ/ | korvu /ˈkorvu/ |
| Nase | nõna /ˈnɤnɑ/ | nina /ˈninɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ | nenä /ˈnenæ/ |
| Mund | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ |
| Zahn | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhamːas/ |
| Zunge | kiil /kiːl/ | keel /keːl/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kieli /ˈkieli/ | kieli /ˈkieli/ |
| Hand | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Fuß | jalg /jɑlɡ/ | jalg /jalɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ | jalgu /ˈjalɡu/ |
| Herz | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | syväin /ˈsyvæin/ |
| Knochen | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ |
| Blut | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ | veri /ˈveri/ |
| Kacke | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | kaakka /ˈkɑːkːɑ/ | šittu /ˈʃittu/ |
| Liebe | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | armastua /ˈarmastua/ |
| Baum | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Hund | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ |
| Katze | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Fisch | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ |
| Vogel | tsirk /tsirk/ | lind /linˑd/ | lintu /lintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /lintu/ | lindu /ˈlindu/ |
| Schmetterling | lipkas /ˈlipkɑs/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | — | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | päivälintu /ˈpæiʋæˌlintu/ | liipukku /ˈliːpukːu/ |
| Ei | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | jäiččy /ˈjæitʃːy/ |
| Bär | kahr /kɑhr/ | karu /ˈkɑru/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | karhu /ˈkɑrhu/ | kondii /ˈkondiː/ |
| Pferd | hopõn /hopɤn/ | hobune /ˈhobune/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hevonen /ˈheʋonen/ | hebo /ˈhebo/ |
| Haus | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | kodi /ˈkodi/ |
| Milch | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maito /ˈmaito/ | maido /ˈmaido/ |
| Honig | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mezi /ˈmezi/ |
| Salz | suul /suːl/ | sool /soːl/ | suola /ˈsuolɑ/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | suola /ˈsuolɑ/ | suolu /ˈsuolu/ |
| Wein | vein /vein/ | vein /ʋein/ | viini /ˈʋiːni/ | viini /ˈʋiːni/ | — | viini /ˈʋiːni/ | viinu /ˈviːnu/ |
| Reis | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | riisi /ˈriːsi/ | — | riisi /ˈriːsi/ | riissu /ˈriːssu/ |
| Schokolade | sokolaať /ˈsokolɑːtʲ/ | šokolaad /ˈʃokolaːd/ | — | suklaa /ˈsuklɑː/ | šokolaadi /ʃokoˈlaːdi/ | sukulaati /ˈsukulɑːti/ | šokoluadu /ˈʃokoluadu/ |
| Eisen | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | rauta /ˈrauta/ | raudu /ˈraudu/ |
| Rad | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | pyörä /ˈpyøræ/ | ratas /ˈratas/ |
| Seide | siiď /siːdʲ/ | siid /siːd/ | silkki /ˈsilkːi/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šulku /ˈʃulku/ |
| Buch | raamat /rɑːmɑt/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirja /ˈkirjɑ/ | kirju /ˈkirju/ |
| Essen | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syä /ˈsyæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| Trinken | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | jua /ˈjuɑ/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| Schlafen | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | nukkuut /ˈnukːuːt/ | muata /ˈmuata/ |
| Eins | üts /yts/ | üks /yks/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| Zwei | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| Drei | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | kolme /ˈkolme/ | kolme /ˈkolme/ |
| Vier | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | neljä /ˈneljæ/ | nelli /ˈnelːi/ |
| Fünf | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viisi /ʋiːsi/ | viizi /ˈviːzi/ |
| Hundert | sada /ˈsada/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ |
| Hallo | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| Danke | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| Gut | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ |
| Neu | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uus /uːs/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uuzi /ˈuːzi/ |
| Rot | verrev /ˈverːev/ | punane /ˈpunɑne/ | punanen /ˈpunɑnen/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | punainen /ˈpunɑinen/ | ruskei /ˈruskei/ |
| Weiß | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valkia /ˈʋɑlkia/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | valkkee /ˈvɑlkːeː/ | valgei /ˈvalɡei/ |
| Schwarz | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | musta /ˈmustɑ/ | mustu /ˈmustu/ |
| Grün | rohilinõ /rohilinɤ/ | roheline /ˈroheline/ | — | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihree /ˈʋihreː/ | vihandu /ˈvihandu/ |
| Blau | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sininen /ˈsininen/ | sinine /ˈsinine/ |
| Kuckuck | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| Kikeriki | kikerikii | kukeleegu /ˈkukeleːɡu/ | — | kukkokiekuu /ˈkukːokie̯ˌkuː/ | — | — | — |
| Computer | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tiedokoneh /ˈtiedokoneh/ |
| Tee | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | tee /teː/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | tee /teː/ | čuaju /ˈtʃuaju/ |
| Kaffee | kohv́ /kohvʲ/ | kohv /kohʋ/ | — | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kaffi /ˈkɑfːi/ | koufei /ˈkoufei/ |
| Zucker | tsukri /tsukri/ | suhkur /ˈsuhkur/ | — | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sokkeri /ˈsokːeri/ | zuahari /ˈzuahari/ |
| Orange | apõlsin /ˈapɤlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | apel'siini /ˈapelʲsiːni/ |
Seite 1/10
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite