南京话
Mandarín de Nankín
Sinítica (Mandarín, Jianghuai — hong-chao)
El mandarín de Nankín (南京话) es la variedad de prestigio urbano del mandarín de Jianghuai, hablada por unos 6 millones de personas en el área metropolitana de Nankín, y uno de los vernáculos chinos más prestigiosos de la historia: sirvió como koiné nacional de facto (官話 Guanhua) de las cortes Ming y de los primeros Qing, fue la base del «mandarín» registrado por Matteo Ricci y los misioneros jesuitas en el siglo XVII, y siguió siendo la pronunciación estándar enseñada en los libros escolares de finales de los Qing hasta que el putonghua basado en Pekín lo desplazó en las décadas de 1920–1930. Fonológicamente, Nankín conserva el tono entrante del chino medio (rusheng, ~˥ʔ) —perdido en el mandarín del norte pero compartido con el wu y el hui— y carece de la fusión /n-/ ~ /l-/ típica del mandarín del suroeste. Su sistema de cinco tonos (˧˩, ˩˧, ˨˩˨, ˦, ˥ʔ) lo convierte en una variedad de transición entre el mandarín y el wu.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en mandarín de Nankín
Fuentes
- Liu Danqing 刘丹青 (1995) 南京方言词典 (Nanjing Dialect Dictionary), 江苏教育出版社 (in the 现代汉语方言大词典 series ed. Li Rong)
- Bao Mingwei 鲍明炜 (1998) 南京方言志 (Nanjing Dialect Gazetteer), 南京出版社
- Coblin, W. South (2000) "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society 120
- Glottolog: Nanjing
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Sinítica (Mandarín, Jianghuai — hong-chao)
| Significado | Mandarín de Nankín | Mandarín de Jianghuai | Mandarín de Lanyin | Chino de Hefei | Mandarín de Tianjín | Mandarín de Xi'an | Mandarín de Chongqing |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˩˧/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /suei˦˨/ |
| Fuego | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xwo˩˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xo˦˨/ |
| Sol | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐʅ˥˧ tʰoʊ˦˥/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ |
| Luna | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛʔ˦ liaŋ˥˧/ | 月亮 /ɥɛ˥˧ ljaŋ/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ | 月亮 /yo˨˩ liaŋ˨˩˧/ |
| Estrella | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星 /ɕiən˨˩˨/ | 星星 /ɕiŋ˨˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ | 星星儿 /ɕin˥ ɕiəɹ˥/ |
| Noche | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /uæ̃˨˦ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˩˧ ʂɑŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ |
| Lluvia | 雨 /y˩˩/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˨/ |
| Nieve | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɐʔ˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ |
| Viento | 风 /fən˧˩/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəŋ˨˩˨/ | 风 /fəŋ˨˩/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ | 风 /foŋ˥/ |
| Tierra | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰʉ˨˦/ | 土 /tʰu˩˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˨/ |
| Piedra | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂəʔ˦ tʰəu/ | 石头 /ʂʅ˦˥ tʰou/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ | 石头 /sʅ˨˩ tʰəu/ |
| Montaña | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /ʂæ̃˨˩˨/ | 山 /san˨˩/ | 山 /sã˨˩/ | 山 /san˥/ |
| Mar | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xe˨˦/ | 海 /xai˩˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˨/ |
| Madre | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˨˩˨ ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˨˩/ | 妈 /ma˥/ |
| Padre | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 老汉 /lau˦˨ xan˨˩˧/ |
| Hija | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | 女儿 /ny˨˦ ɚ˥˥/ | 女儿 /ny˨˩˧ ɚ˦˥/ | 女 /ny˥˧/ | 女儿 /ny˦˨ ɚ˨˩/ |
| Yo | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /wo˩˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ | 我 /ŋo˦˨/ |
| Tú | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˨/ |
| Nosotros | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 我们 /uə˨˦ mən/ | 我们 /wo˩˧ mən/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˦˨ mən/ |
| Nombre | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名子 /miən˥˥ tə/ | 名字 /miŋ˦˥ tsɨ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ |
| Persona | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ʐən˥˥/ | 人 /ʐən˦˥/ | 人 /ɻẽ˨˦/ | 人 /zən˨˩/ |
| Cabeza | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰəu˥˥/ | 脑袋 /nau˩˧ tai/ | 头 /tʰəu˨˦/ | 头 /tʰəu˨˩/ |
| Ojo | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼 /jĩ˨˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧ tɕiŋ/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ | 眼睛 /ŋian˦˨ tɕin˥/ |
| Oreja | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ʔa˨˦ tɔ/ | 耳朵 /ər˩˧ tuo˨˩/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˦˨ to/ |
| Nariz | 鼻子 /pi˧˥ tsɿ/ | 鼻子 /piʔ˥˥ tsɿ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ | — | 鼻子 /pi˦˥ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ |
| Boca | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tse˨˦/ | 嘴 /tsuei˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˦˨/ |
| Diente | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /ia˥˥/ | 牙 /ja˦˥/ | 牙 /nia˨˦/ | 牙 /ia˨˩/ |
| Lengua | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɐʔ˦ tʰəu˥˥/ | 舌头 /ʂɤ˦˥ tʰou/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ | 舌头 /se˨˩ tʰəu˨˩/ |
| Mano | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /ʂoʊ˩˧/ | 手 /ʂɤu˥˧/ | 手 /səu˦˨/ |
| Pie | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕiɐʔ˦/ | 脚 /tɕjau˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| Corazón | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiən˨˩˨/ | 心 /ɕin˨˩/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ | 心 /ɕin˥/ |
| Hueso | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /kuəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 骨头 /ku˩˧ tʰou/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ |
| Sangre | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕyɛʔ˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ |
| Caca | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /ʂz̩˨˦/ | 屎 /sɿ˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˦˨/ |
| Amor | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /nai˥˧/ | 爱 /ŋai˥˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Árbol | 树 /ʂu˦/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /ʂʉ˥˧/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /fu˥˥/ | 树子 /su˨˩˧ tsɿ˦˨/ |
| Perro | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /koʊ˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˦˨/ |
| Gato | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mɔ˨˩˨/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫儿 /mau˥ ɚ˨˩/ |
| Pez | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˥˥/ | 鱼 /y˦˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ |
| Pájaro | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /ȵiɔ˨˦/ | 鸟 /niau˩˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niau˦˨/ |
| Huevo | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˨ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˨˩˧/ |
| Oso | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕiəŋ˥˥/ | 熊 /ɕyŋ˦˥/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ |
| Caballo | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˨/ |
| Casa | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˦˥ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɿ˥/ |
| Leche | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˥˥ le˨˦/ | 牛奶 /njoʊ˦˥ nai˩˧/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ | 牛奶 /niəu˨˩ nai˦˨/ |
| Miel | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˨ miʔ˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˥˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥ mi˨˩/ |
| Sal | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /iĩ˥˥/ | 盐 /jɛn˦˥/ | 盐 /jã˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ |
| Vino | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰɔ˥˥ tɕiɯ˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰɑu˦˥ tɕiou˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˦˨/ |
| Arroz | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mz̩˨˦/ | 米 /mi˩˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˨/ |
| Hierro | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛʔ˦/ | 铁 /tʰjɛ˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| Rueda | 轮盘 /lwən˨˦ pʰɑŋ˨˦/ | 轮盘 /lwən˧˥ pʰaŋ˧˥/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ | — | 轮子 /lwən˦˥ tsɨ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ |
| Seda | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˨˩˨/ | 丝 /sɹ̩˨˩/ | 丝 /sɿ˨˩/ | 丝 /sz̩˥/ |
| Libro | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /ʂʉ˨˩˨/ | 书 /ʂu˨˩/ | 书 /fu˨˩/ | 书 /su˥/ |
| Comer | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| Beber | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xɤ˨˩/ | 喝 /xo˥/ |
| Dormir | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjɔ˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjau˥˧/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ |
| Uno | 一 /iʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ |
| Dos | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ʔa˥˧/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˥˥/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| Tres | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sæ̃˨˩˨/ | 三 /san˨˩/ | 三 /sã˨˩/ | 三 /san˥/ |
| Cuatro | 四 /sɿ˦/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ |
| Cinco | 五 /u˩˩/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /ʉ˨˦/ | 五 /u˩˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˦˨/ |
| Cien | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pai˩˧/ | 百 /pei˨˩/ | 百 /pe˨˩/ |
| Hola | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /lɿ˨˦ xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ |
| Gracias | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˧ ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/ |
| Bueno | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xɔ˨˦/ | 好 /xau˩˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˨/ |
| Nuevo | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiən˨˩˨/ | 新 /ɕin˨˩/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ | 新 /ɕin˥/ |
| Rojo | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xəŋ˥˥/ | 红 /xʊŋ˦˥/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ |
| Blanco | 白 /pai˧˥/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pɐʔ˦/ | 白 /pai˦˥/ | 白 /pei˨˦/ | 白 /pe˨˩/ |
| Negro | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xɐʔ˦/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xei˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ |
| Verde | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /luəʔ˦/ | 绿 /ly˥˧/ | 绿 /liɤu˨˩/ | 绿 /lu˨˩/ |
| Azul | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /læ̃˥˥/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lã˨˦/ | 蓝 /lan˨˩/ |
| Cuco | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˥˧ kuʔ˦ niau˨˦/ | 喀咕 /kʰa˨˩ ku˨˩/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ |
| Computadora | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˩˧/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˦˨/ |
| Sushi | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˥˧ sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂou˥˧ sz̩˨˩/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥/ |
| Té | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tʂʰa˥˥/ | 茶 /tsʰɑ˦˥/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsʰa˨˩/ |
| Azúcar | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰɑ̃˥˥/ | 糖 /tʰɑŋ˦˥/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ | 糖 /tʰɑŋ˨˩/ |
| Naranja | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tsʰən˨˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiɯ˨˦ ʂəʔ˦ tɕiɯ˨˦/ | 九十九 /tɕiou˨˩˧ ʂʅ˦˥ tɕiou˨˩˧/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˨ sɿ˨˩ tɕiəu˦˨/ |
Página 1/10
Lecturas han comparadas
| Carácter | Mandarín de Nankín | Jin de Changzhi | Mandarín del Noreste | Chino de Hefei | Mandarín de Lanyin | Mandarín de Xi'an | Chino mandarín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁵ /iʔ˥/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yi¹³ /i˩˧/ | yiq²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | ɚ⁵⁴ /ɚ˥˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | san³¹ /sã˧˩/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sɿ⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | wu²¹² /u˨˩˨/ | u⁵³⁴ /u˥˧˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | loq⁵ /loʔ˥/ | luəʔ⁵³ /luəʔ˥˧/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liu¹³ /liou˩˧/ | liuq²¹ /liou˨˩/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | tɕʰiɛʔ⁵³ /tɕʰiɛʔ˥˧/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /tɕʰi˥˥/ |
| 八 | baq⁵ /paʔ˥/ | paʔ⁵³ /paʔ˥˧/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | baq⁴ /paʔ˦/ | ba¹³ /pa˩˧/ | baq²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | tɕiəu⁵³⁴ /tɕiəu˥˧˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ |
| 十 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 天 | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tʰiaŋ³¹² /tʰiaŋ˧˩˨/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | di⁴⁴ /ti˦˦/ | ti⁵⁴ /ti˥˦/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di¹³ /ti˩˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | dì /ti˥˩/ |
| 日 | req⁵ /ʐəʔ˥/ | i⁵⁴ /i˥˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ |
| 月 | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yɛʔ⁵³ /yɛʔ˥˧/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yue¹³ /ye˩˧/ | yueq²¹ /ye˨˩/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | saŋ³¹² /saŋ˧˩˨/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ | san²¹ /sã˨˩/ | shān /ʂan˥˥/ |
| 海 | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | xaæ⁵³⁴ /xaæ˥˧˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 水 | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | suei⁵³⁴ /suei˥˧˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ |
| 火 | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | xuə⁵³⁴ /xuə˥˧˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | moq⁵ /moʔ˥/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tʰu⁵³⁴ /tʰu˥˧˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sheq⁴ /ʂəʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | shiq²⁴ /ʂʅ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 鐵 | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tʰiɛʔ⁵³ /tʰiɛʔ˥˧/ | tie²¹³ /tʰiɛ˨˩˧/ | tieq⁴ /tʰiɐʔ˦/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tieq²¹ /tʰiɛ˨˩/ | tiě /tʰje˨˩˦/ |
| 雨 | yi²¹² /i˨˩˨/ | y⁵³⁴ /y˥˧˦/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu²⁴ /jy˨˦/ | yu⁴⁴² /y˦˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yǔ /y˨˩˦/ |
| 雪 | siq⁵ /siʔ˥/ | ɕyɛʔ⁵³ /ɕyɛʔ˥˧/ | xue²¹³ /ɕyɛ˨˩˧/ | xueq⁴ /ɕyɐʔ˦/ | xue¹³ /ɕye˩˧/ | xueq²¹ /ɕyɛ˨˩/ | xuě /ɕye˨˩˦/ |
| 牛 | niu²⁴ /niəu˨˦/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu⁵³ /niou˥˧/ | niu²⁴ /niou˨˦/ | niú /njou˧˥/ |
| 虎 | hu²¹² /xu˨˩˨/ | xu⁵³⁴ /xu˥˧˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 龍 | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lyuŋ²⁴ /lyuŋ˨˦/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | she²⁴ /ʂe˨˦/ | sə²⁴ /sə˨˦/ | she³⁵ /ʂɤ˧˥/ | shi⁵⁵ /ʂi˥˥/ | she⁵³ /ʂɤ˥˧/ | 訓讀（本字未詳）chan⁴⁴ /tʂʰã˦˦/文讀she²⁴ /ʂɤ˨˦/ | shé /ʂɤ˧˥/ |
| 馬 | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁵³⁴ /ma˥˧˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 羊 | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 雞 | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹² /tɕi˧˩˨/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | zi²¹ /tsɿ˨˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | jī /tɕi˥˥/ |
| 犬 | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | tɕʰyaŋ⁵³⁴ /tɕʰyaŋ˥˧˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 豬 | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | tsu³¹² /tsu˧˩˨/ | zhu⁵⁵ /tʂu˥˥/ | zhu²¹ /tʂʉ˨˩/ | pfu³¹ /pfv̩˧˩/ | pfu²¹ /pfu˨˩/ | zhū /tʂu˥˥/ |
| 貓 | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mɑɔ²⁴ /mɑɔ˨˦/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ |
| 鳥 | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niɑɔ⁵³⁴ /niɑɔ˥˧˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | yu²⁴ /y˨˦/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yú /y˧˥/ |
| 頭 | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tʰəu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 目 | moq⁵ /moʔ˥/ | muəʔ⁵³ /muəʔ˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁴ /muʔ˦/ | mu¹³ /mu˩˧/ | muq²¹ /mu˨˩/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | ɚ⁵³⁴ /ɚ˥˧˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 鼻 | biq⁵ /piʔ˥/ | — | bi³⁵ /pi˧˥/ | biq⁴ /piəʔ˦/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bí /pi˧˥/ |
| 口 | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kʰəu⁵³⁴ /kʰəu˥˧˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 牙 | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ia²⁴ /ia˨˦/ | ya³⁵ /ia˧˥/ | ya⁵⁵ /jia˥˥/ | ya⁵³ /ia˥˧/ | nia²⁴ /nia˨˦/ | yá /ja˧˥/ |
| 心 | xin³¹ /ɕin˧˩/ | ɕiŋ³¹² /ɕiŋ˧˩˨/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 手 | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | səu⁵³⁴ /səu˥˧˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ |
| 足 | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | tɕyɛʔ⁵³ /tɕyɛʔ˥˧/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zu¹³ /tsu˩˧/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ | zú /tsu˧˥/ |
| 血 | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ |
| 肉 | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ | ròu /ʐou˥˩/ |
| 人 | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | iŋ²⁴ /iŋ˨˦/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ | rén /ʐən˧˥/ |
| 女 | li²¹² /li˨˩˨/ | ny⁵³⁴ /ny˥˧˦/ | nü²¹³ /ny˨˩˧/ | nü²⁴ /ȵy˨˦/ | nü⁴⁴² /ȵy˦˦˨/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | nǚ /ny˨˩˦/ |
| 兒 | er²⁴ /ər˨˦/ | ɚ²⁴ /ɚ˨˦/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | a⁵⁵ /ʔa˥˥/ | — | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ér /ɑɻ˧˥/ |
| 家 | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | tɕia³¹² /tɕia˧˩˨/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia³¹ /tɕia˧˩/ | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jiā /tɕja˥˥/ |
| 門 | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | məŋ²⁴ /məŋ˨˦/ | men³⁵ /mən˧˥/ | men⁵⁵ /mən˥˥/ | men⁵³ /mə̃˥˧/ | men²⁴ /mẽ˨˦/ | mén /mən˧˥/ |
| 飯 | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | faŋ⁵⁴ /faŋ˥˦/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁵³ /fɐ̃˥˧/ | fan¹³ /fɛ̃˩˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fàn /fan˥˩/ |
| 茶 | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ | cha³⁵ /tʂʰa˧˥/ | cha⁵⁵ /tʂʰa˥˥/ | cha⁵³ /tʂʰa˥˧/ | ca²⁴ /tsʰa˨˦/ | chá /tʂʰa˧˥/ |
| 錢 | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | tɕʰiaŋ²⁴ /tɕʰiaŋ˨˦/ | qian³⁵ /tɕʰian˧˥/ | qian⁵⁵ /tɕʰĩ˥˥/ | qian⁵³ /tɕʰiɛ̃˥˧/ | qian²⁴ /tɕʰiã˨˦/ | qián /tɕʰjɛn˧˥/ |
| 年 | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | niaŋ²⁴ /niaŋ˨˦/ | nian³⁵ /nian˧˥/ | nian⁵⁵ /ȵĩ˥˥/ | nian⁵³ /ȵiɛ̃˥˧/ | nian²⁴ /niã˨˦/ | nián /njɛn˧˥/ |
| 生 | seng³¹ /səŋ˧˩/ | səŋ³¹² /səŋ˧˩˨/ | sheng⁵⁵ /ʂəŋ˥˥/ | sen²¹ /sən˨˩/ | sheng³¹ /ʂə̃˧˩/ | seng²¹ /səɣ̃˨˩/ | shēng /ʂəŋ˥˥/ |
| 死 | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sɿ⁵³⁴ /sɿ˥˧˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si⁴⁴² /sɿ˦˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sǐ /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | ɕiŋ²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | xaŋ²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | hang⁵³ /xã˥˧/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | háng /xɑŋ˧˥/ |
| 来 | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | laæ²⁴ /laæ˨˦/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | tɕʰy⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qù /tɕʰy˥˩/ |
| 走 | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | tsəu⁵³⁴ /tsəu˥˧˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 飛 | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei³¹² /fei˧˩˨/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei²¹ /fe˨˩/ | fei³¹ /fei˧˩/ | fi²¹ /fi˨˩/ | fēi /feɪ˥˥/ |
| 坐 | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | tsuə⁵⁴ /tsuə˥˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | liq⁵ /liʔ˥/ | liɛʔ⁵³ /liɛʔ˥˧/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁴ /liʔ˦/ | li¹³ /li˩˧/ | liq²¹ /li˨˩/ | lì /li˥˩/ |
| 見 | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | tɕiaŋ⁴⁴ /tɕiaŋ˦˦/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wen²⁴ /uən˨˦/ | uəŋ²⁴ /uəŋ˨˦/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ | wén /uən˧˥/ |
| 知 | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tsɿ³¹² /tsɿ˧˩˨/ | zhi⁵⁵ /tʂʐ̩˥˥/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zhī /tʂʐ̩˥˥/ |
| 食 | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | səʔ⁵³ /səʔ˥˧/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | siq⁴ /səʔ˦/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ |
| 飲 | yin²¹² /in˨˩˨/ | iŋ⁵³⁴ /iŋ˥˧˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 白 | beq⁵ /pɛʔ˥/ | piɛʔ⁵³ /piɛʔ˥˧/ | bai³⁵ /pai˧˥/ | baq⁴ /pɐʔ˦/ | be⁵³ /pɤ˥˧/ | beiq²⁴ /pei˨˦/ | bái /paɪ˧˥/ |
| 黑 | heq⁵ /xɜʔ˥/ | xaʔ⁵³ /xaʔ˥˧/ | hei⁵⁵ /xei˥˥/ | haq⁴ /xɐʔ˦/ | he¹³ /xɤ˩˧/ | heiq²¹ /xei˨˩/ | hēi /xeɪ˥˥/ |
| 紅 | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | xuŋ²⁴ /xuŋ˨˦/ | hong³⁵ /xuŋ˧˥/ | hong⁵⁵ /xəŋ˥˥/ | hong⁵³ /xuə̃˥˧/ | hong²⁴ /xuoɣ̃˨˦/ | hóng /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | huang²⁴ /xuã˨˦/ | xuaŋ²⁴ /xuaŋ˨˦/ | huang³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁵⁵ /xuɑ̃˥˥/ | huang⁵³ /xuɑ̃˥˧/ | huang²⁴ /xuɑɣ̃˨˦/ | huáng /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | tɕʰiŋ³¹² /tɕʰiŋ˧˩˨/ | qing⁵⁵ /tɕʰiŋ˥˥/ | qin²¹ /tɕʰiən˨˩/ | qing³¹ /tɕʰiə̃˧˩/ | qing²¹ /tɕʰiɣ̃˨˩/ | qīng /tɕʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | luq⁵ /luʔ˥/ | lyɛʔ⁵³ /lyɛʔ˥˧/ | lü⁵³ /ly˥˧/ | luq⁴ /luəʔ˦/ | nu¹³ /nu˩˧/ | liuq²¹ /liɤu˨˩/ | lǜ /ly˥˩/ |
| 灰 | hui³¹ /xuəi˧˩/ | xuei³¹² /xuei˧˩˨/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui²¹ /xuɪ˨˩/ | hui³¹ /xuei˧˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | huī /xueɪ˥˥/ |
| 大 | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | ta⁵⁴ /ta˥˦/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da⁵³ /ta˥˧/ | da¹³ /ta˩˧/ | da⁴⁴ /ta˦˦/ | dà /ta˥˩/ |
| 小 | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | ɕiɑɔ⁵³⁴ /ɕiɑɔ˥˧˦/ | xiao²¹³ /ɕiau˨˩˧/ | xiao²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | xiao⁴⁴² /ɕiɔ˦˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiǎo /ɕjau˨˩˦/ |
| 多 | duo³¹ /to˧˩/ | tuə³¹² /tuə˧˩˨/ | duo⁵⁵ /tuo˥˥/ | du²¹ /tu˨˩/ | duo³¹ /tuɤ˧˩/ | duo²¹ /tuɤ˨˩/ | duō /tuo˥˥/ |
| 長 | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | tsʰaŋ²⁴ /tsʰaŋ˨˦/ | chang³⁵ /tʂʰaŋ˧˥/ | chang⁵⁵ /tʂʰɑ̃˥˥/ | chang⁵³ /tʂʰɑ̃˥˧/ | chang²⁴ /tʂʰɑɣ̃˨˦/ | cháng /tʂʰaŋ˧˥/ |
| 長 | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | tsaŋ⁵³⁴ /tsaŋ˥˧˦/ | zhang²¹³ /tʂaŋ˨˩˧/ | zhang²⁴ /tʂɑ̃˨˦/ | zhang⁴⁴² /tʂɑ̃˦˦˨/ | zhang⁵³ /tʂɑɣ̃˥˧/ | zhǎng /tʂaŋ˨˩˦/ |
| 老 | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | lɑɔ⁵³⁴ /lɑɔ˥˧˦/ | lao²¹³ /lau˨˩˧/ | lao²⁴ /lɔ˨˦/ | nao⁴⁴² /nɔ˦˦˨/ | lao⁵³ /lau˥˧/ | lǎo /lau˨˩˦/ |
| 遠 | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | yaŋ⁵³⁴ /yaŋ˥˧˦/ | yuan²¹³ /yan˨˩˧/ | yuan²⁴ /jyĩ˨˦/ | yuan⁴⁴² /yɛ̃˦˦˨/ | yuan⁵³ /yã˥˧/ | yuǎn /ɥɛn˨˩˦/ |
| 熱 | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | iɛʔ⁵³ /iɛʔ˥˧/ | re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | raq⁴ /ʐɐʔ˦/ | re¹³ /ʐɤ˩˧/ | req²¹ /ʐɤ˨˩/ | rè /ʐɤ˥˩/ |
| 冷 | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | ləŋ⁵³⁴ /ləŋ˥˧˦/ | leng²¹³ /ləŋ˨˩˧/ | len²⁴ /lən˨˦/ | nen⁴⁴² /nə̃˦˦˨/ | leng⁵³ /ləɣ̃˥˧/ | lěng /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | ɕiaŋ³¹² /ɕiaŋ˧˩˨/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang²¹ /ɕiɑ̃˨˩/ | xiang³¹ /ɕiɑ̃˧˩/ | xiang²¹ /ɕiɑɣ̃˨˩/ | xiāng /ɕjaŋ˥˥/ |
| 上 | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | saŋ⁵⁴ /saŋ˥˦/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | ɕiɛʔ⁵³ /ɕiɛʔ˥˧/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 左 | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | tsuə⁵³⁴ /tsuə˥˧˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | you⁴⁴ /iou˦˦/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you¹³ /iou˩˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | yòu /jou˥˩/ |
| 中 | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | tsuŋ³¹² /tsuŋ˧˩˨/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | tsuŋ⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ |
| 央 | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iaŋ²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 東 | dong³¹ /toŋ˧˩/ | tuŋ³¹² /tuŋ˧˩˨/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | xi³¹ /ɕi˧˩/ | ɕi³¹² /ɕi˧˩˨/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan²⁴ /næn˨˦/ | — | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan⁵³ /nã˥˧/ | nan²⁴ /nã˨˦/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | beq⁵ /pəʔ˥/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | bei¹³ /pə˩˧/ | bei²¹ /pei˨˩/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 我 | o²¹² /o˨˩˨/ | uə⁵³⁴ /uə˥˧˦/ | wo²¹³ /uo˨˩˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wo⁴⁴² /vɤ˦˦˨/ | nge⁵³ /ŋɤ˥˧/ | wǒ /uo˨˩˦/ |
| 你 | li²¹² /li˨˩˨/ | ni⁵³⁴ /ni˥˧˦/ | ni²¹³ /ni˨˩˧/ | ni²⁴ /ȵi˨˦/ | ni⁴⁴² /ȵi˦˦˨/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nǐ /ni˨˩˦/ |
| 有 | you²¹² /iəu˨˩˨/ | iəu⁵³⁴ /iəu˥˧˦/ | you²¹³ /iou˨˩˧/ | you²⁴ /jiɤɯ˨˦/ | you⁴⁴² /iəu˦˦˨/ | you⁵³ /iɤu˥˧/ | yǒu /jou˨˩˦/ |
| 無 | wu²⁴ /u˨˦/ | u²⁴ /u˨˦/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu⁵⁵ /ʉ˥˥/ | wu¹³ /v̩˩˧/ | wu²⁴ /vu˨˦/ | wú /u˧˥/ |
| 不 | buq⁵ /puʔ˥/ | puəʔ⁵³ /puəʔ˥˧/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | beq⁴ /pəʔ˦/ | bu¹³ /pu˩˧/ | buq²¹ /pu˨˩/ | bù /pu˥˩/ |
| 個 | go⁴⁴ /ko˦˦/ | kəʔ⁵³ /kəʔ˥˧/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | gu⁵³ /ku˥˧/ | ge¹³ /kɤ˩˧/ | ge⁴⁴ /kɤ˦˦/ | gè /kɤ˥˩/ |
Página 1/11
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap