Jamaican English
אנגלית ג'מייקנית
גרמנית
אנגלית ג'מייקנית תקנית (תג אזורי en-JM; קוד הפרויקט en_jam) היא הצורה התקנית המקומית של האנגלית בג'מייקה. אנגלית היא השפה הרשמית במדינה, והווריאנט הזה משמש בעיקר בממשל, בחינוך הפורמלי, במשפט ובתקשורת החדשות הארצית. היא מתקיימת לצד הקריאולית הג'מייקנית, או Patwa, שפה קריאולית נפרדת בעלת לקסיקון אנגלי; הדיבור בג'מייקה מתואר לעיתים קרובות כרצף ביניהן, אך אין לראות בהן דבר זהה. ההגייה משקפת את המגע הזה ומשתנה לפי הנסיבות והדובר; נטיות נפוצות כוללות רוטיות משתנה, צמצום מועט יחסית של תנועות לא־מוטעמות, תנועת STRUT גבוהה או מעוגלת יותר, וקצב ואינטונציה ייחודיים. הדקדוק והכתיב הרשמיים קרובים לאלה של סוגי אנגלית תקנית אחרים ונוהגים ברובם לפי המוסכמות הבריטיות, ואילו אוצר המילים והשימוש היומיומי כוללים צורות ג'מייקניות מבוססות. רוב הג'מייקנים שולטים ביותר מחלק אחד של הרפרטואר הזה ומחליפים סגנון לפי ההקשר.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באנגלית ג'מייקנית
מקורות
- Devonish, Hubert & Otelemate G. Harry 2004, "Jamaican Creole and Jamaican English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 964–984 (via en.wikipedia "Jamaican English"); Wells 1982, Accents of English vol. 3, §10.2
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: גרמנית
| משמעות | אנגלית ג'מייקנית | אנגלית גאנית | אנגלית ניגרית | אנגלית קנייתית | אנגלית מלזית | ג'ורדי | אנגלית וולשית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sɵn/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| לילה | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| גשם | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɾeɪn/ |
| שלג | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| רוח | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| אדמה | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ |
| אבן | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stɔːn/ | stone /stoːn/ |
| הר | mountain /ˈmɵʊntn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmuːntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| ים | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| אמא | mother /ˈmɵðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| בת | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| אנחנו | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| שם | name /neːm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ |
| אדם | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| ראש | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| אוזן | ear /iːa/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /iə/ | ear /ɪə/ | ear /iːə/ |
| אף | nose /noːz/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ | nose /niəz/ | nose /noʊz/ |
| שן | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ |
| לשון | tongue /tɵŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /taŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hæn/ | hand /hand/ | hand /hand/ |
| כף רגל | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| לב | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ |
| עצם | bone /boːn/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /bɔːn/ | bone /boːn/ |
| דם | blood /blɵd/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blood /blʌd/ | blood /blad/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ |
| קקי | poo /puː/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poo /puː/ | poo /puː/ |
| אהבה | love /lɵv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| כלב | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kʰat ~ kjaːt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ |
| דג | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| ציפור | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| פרפר | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbatəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| ביצה | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| דוב | bear /beːɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛː/ |
| סוס | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| בית | house /hɵʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ |
| חלב | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| דבש | honey /ˈhɵni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ |
| מלח | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| יין | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| אורז | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| ברזל | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| גלגל | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| משי | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| ספר | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| לישון | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| אחד | one /wɵn/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלוש | three /tɹiː/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ | three /θɹi/ | three /tɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ |
| ארבע | four /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| חמש | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| מאה | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhandɹɛd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɾəd/ |
| שלום | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | thank you /taŋk juː/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| חדש | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /nɪʊ/ |
| אדום | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɾɛd/ |
| לבן | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| שחור | black /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ |
| ירוק | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɾiːn/ |
| כחול | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /blɪʊ/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| הַב הַב | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| קוקוריקו | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| מחשב | computer /komˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpɪʊtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| תה | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| קפה | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| סוכר | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| תפוז | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɾɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| דופמין | dopamine /ˈdoːpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ |
| שטרודל (@) | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ | at /at/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap