Līvõ kēļ
ליבונית
אוראלית (פינית, דרום)
הליבונית (Līvõ kēļ) היא השפה הפינית הדרומית ביותר, ודוברה היסטורית לאורך חוף קוּרְזֶמֶה (קוּרְלַנד) שבלטביה. מגע אינטנסיבי עם הלטבית (שפה בלטית הודו-אירופית) הקנה לה תכונות טונליות חריגות בקרב השפות הפיניות. הדוברת הילידית השוטפת האחרונה, גריזֶלדה קריסטיניה, נפטרה בשנת 2013, אך עדיין נותרים כמה עשרות דוברים חלקיים בזכות תוכניות החייאה. לטביה מגינה עליה רשמית כחלק מן המורשת הילידית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בליבונית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוראלית (פינית, דרום)
| משמעות | ליבונית | אסטונית | ווֹרוֹ | פינית | ווטית | וופסית | מאנקיאלי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vež /vɛʒ/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ |
| אש | tūl /tuːl/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ |
| שמש | pǟva /pæːva/ | päike /pæike/ | päiv /pæiv/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ |
| ירח | kūʼ /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | ku /ku/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tēḑ /teːdʲ/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ | tähti /ˈtæhti/ |
| לילה | īe /iːɛ/ | öö /øː/ | üü /yː/ | yö /yø/ | öö /øː/ | ö /ø/ | yö /yø/ |
| גשם | vīmõ /ˈviːmɤ/ | vihm /ʋihm/ | vihm /ʋihm/ | sade /ˈsɑde/ | vihma /ˈvihma/ | vihm /ˈvihm/ | sae /sae/ |
| שלג | lum /lum/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ | lumi /lumi/ | lumi /ˈlumi/ |
| רוח | tūļ /tuːlʲ/ | tuul /tuːl/ | tuul /tuːl/ | tuuli /ˈtuːli/ | tuuli /ˈtuːli/ | tullei /tulːei/ | tuuli /tuːli/ |
| אדמה | mō /mɔː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /mɑː/ | maa /maː/ | ma /ma/ | maa /mɑː/ |
| אבן | kivā /ˈkivɑː/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | kivi /ˈkivi/ | tšivi /ˈtʃivi/ | kivi /ˈkiʋi/ | kivi /ˈkiʋi/ |
| הר | mäg /mæɡ/ | mägi /ˈmæɡi/ | mägi /mæɡi/ | vuori /ˈvuori/ | mätši /ˈmætʃi/ | mägi /ˈmæɡi/ | — |
| ים | mer /meˀr/ | meri /ˈmeri/ | meri /meri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ | meri /ˈmeri/ |
| אמא | jemā /jɛmaː/ | ema /emɑ/ | imä /imæ/ | äiti /æiti/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ |
| אבא | izā /izaː/ | isa /isɑ/ | esä /esæ/ | isä /isæ/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ |
| בת | tidār /tidaːr/ | tütar /ˈtytar/ | tütär /tytær/ | tytär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tütär /ˈtytær/ | tyär /ˈtyær/ |
| אני | minā /ˈminaː/ | mina /ˈminɑ/ | ma /mɑ/ | minä /ˈminæ/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ |
| אתה | sinā /ˈsinaː/ | sina /ˈsinɑ/ | sa /sɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ |
| אנחנו | mēg /mɛːɡ/ | meie /ˈmeie/ | mi /mi/ | me /me/ | müü /myː/ | mö /mø/ | met /met/ |
| שם | nim /nim/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| אדם | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | inimene /ˈinimene/ | inemine /inemine/ | ihminen /ˈihminen/ | inimin /ˈinimin/ | mez' /mezʲ/ | ihminen /ˈihminen/ |
| ראש | pǟ /pæː/ | pea /peɑ/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pää /pæː/ | pä /pæ/ | pää /pæː/ |
| עין | sīlma /siːlma/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | sil'm /silʲm/ | silmä /ˈsilmæ/ |
| אוזן | kūora /kuːɔra/ | kõrv /kɤrv/ | kõrv /kɤrʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ | kõrva /kɤrʋa/ | korv /korʋ/ | korva /ˈkorʋɑ/ |
| אף | nanā /nanaː/ | nina /ˈninɑ/ | nõna /ˈnɤnɑ/ | nenä /ˈnenæ/ | nena /ˈnena/ | nena /ˈnena/ | nenä /ˈnenæ/ |
| פה | sū /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | suu /suː/ | su /su/ | suu /suː/ |
| שן | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ | ammaz /ˈammaz/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ | hammas /ˈhɑmːɑs/ |
| לשון | kēļ /kɛːʎ/ | keel /keːl/ | kiil /kiːl/ | kieli /ˈkieli/ | tšeeli /ˈtʃeːli/ | kel' /kelʲ/ | kieli /ˈkieli/ |
| יד | kež /kɛʒ/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ |
| כף רגל | jālga /jɑːlɡɑ/ | jalg /jalɡ/ | jalg /jɑlɡ/ | jalka /jɑlkɑ/ | jalka /ˈjalka/ | jaug /jauɡ/ | jalka /ˈjɑlkɑ/ |
| לב | sidām /sidaːm/ | süda /sydɑ/ | süä /syæ/ | sydän /sydæn/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syän /ˈsyæn/ |
| עצם | lūʼ /luːʔ/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | luu /luː/ | lu /lu/ | luu /luː/ |
| דם | ver /ver/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈveri/ | veri /ˈʋeri/ |
| קקי | sitā /ˈsitaː/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kaka /ˈkɑkɑ/ | kakka /ˈkakːɑ/ | sittõ /ˈsitːɤ/ | sit /sit/ | kakka /ˈkɑkːɑ/ |
| אהבה | ārmaztõ /aːrmastə/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | armastuz /ˈarmastuz/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ |
| עץ | pū /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| כלב | piņ /piɲ/ | koer /koer/ | pini /pini/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ |
| חתול | kaš /kaʃ/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ |
| דג | kalā /ˈkɑlɑː/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkala/ | kala /ˈkɑlɑ/ | kala /ˈkɑlɑ/ |
| ציפור | lind /lind/ | lind /linˑd/ | tsirk /tsirk/ | lintu /ˈlintu/ | lintu /ˈlintu/ | lind /lind/ | lintu /lintu/ |
| פרפר | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ | liblikas /ˈliblikɑs/ | lipkas /ˈlipkɑs/ | perhonen /ˈperhonen/ | unilintu /ˈunilintu/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ | — |
| ביצה | munā /munaː/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /ˈmuna/ | muna /ˈmunɑ/ | muna /muna/ | muna /muna/ | muna /muna/ |
| דוב | okš /okʃ/ | karu /ˈkɑru/ | kahr /kɑhr/ | karhu /ˈkɑrhu/ | karu /ˈkaru/ | kondi /ˈkondi/ | karhuu /ˈkɑrhuː/ |
| סוס | i'bbi /ˈiˀbːi/ | hobune /ˈhobune/ | hopõn /hopɤn/ | hevonen /ˈheʋonen/ | opo /ˈopo/ | hebo /ˈhebo/ | hevonen /ˈheʋonen/ |
| בית | kuodā /kuədaː/ | maja /mɑjɑ/ | kotus /kotus/ | talo /tɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ |
| חלב | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | piim /piːm/ | piim /piːm/ | maito /ˈmaito/ | piime /ˈpiːmæ/ | maid /maid/ | maito /ˈmaito/ |
| דבש | mež /mɛʒ/ | mesi /ˈmesi/ | mesi /ˈmesi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ | mesi /ˈmesi/ | mezi /ˈmezi/ | hunaja /ˈhunɑjɑ/ |
| מלח | sūoļ /suoːlʲ/ | sool /soːl/ | suul /suːl/ | suola /ˈsuola/ | soolõ /ˈsoːlɤ/ | sol /sol/ | suola /ˈsuolɑ/ |
| יין | vīnõ /ˈviːnə/ | vein /ʋein/ | vein /vein/ | viini /ˈʋiːni/ | — | vin /vin/ | viini /ˈʋiːni/ |
| אורז | rīsõd /ˈriːsəd/ | riis /riːs/ | riis /riːs/ | riisi /ˈriːsi/ | — | ris /ris/ | riisi /ˈriːsi/ |
| ברזל | rōda /ˈroːdɑ/ | raud /raud/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ | rautõ /ˈrautɤ/ | raud /raud/ | rauta /ˈrauta/ |
| גלגל | kȭr /kɤːr/ | ratas /ˈratas/ | ratas /ˈratas/ | pyörä /ˈpyøræ/ | veero /ˈveːro/ | kezr /kezr/ | pyörä /ˈpyøræ/ |
| משי | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | siid /siːd/ | siiď /siːdʲ/ | silkki /ˈsilkːi/ | šolkkõ /ˈʃolkːɤ/ | šuuk /ʃuːk/ | silkki /ˈsilkːi/ |
| ספר | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | raamat /ˈrɑːmɑt/ | raamat /rɑːmɑt/ | kirja /ˈkirjɑ/ | tširjõ /ˈtʃirjɤ/ | kirj /kirj/ | kirja /ˈkirjɑ/ |
| לאכול | sīedõ /siːədə/ | sööma /søːmɑ/ | süümä /syːmæ/ | syödä /syødæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsøda/ | syä /ˈsyæ/ |
| לשתות | jūodõ /juːədə/ | jooma /joːmɑ/ | juuma /juːma/ | juoda /juodɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | jua /ˈjuɑ/ |
| לישון | maggõ /mɑɡːə/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | magama /ˈmɑɡɑmɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ | magatõ /ˈmaɡatɤ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ | nukkua /ˈnukːuɑ/ |
| אחד | ikš /ikʃ/ | üks /yks/ | üts /yts/ | yksi /yksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yks /yks/ |
| שתיים | kakš /kakʃ/ | kaks /kɑks/ | katś /kɑtsʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaks /kɑks/ |
| שלוש | kuolm /ˈkuolm/ | kolm /kolm/ | kolm /kolm/ | kolme /ˈkolme/ | kõlmõd /ˈkɤlmɤd/ | koume /ˈkoume/ | kolme /ˈkolme/ |
| ארבע | nēļa /ˈneːlʲa/ | neli /ˈneli/ | neli /ˈneli/ | neljä /ˈneljæ/ | nellä /ˈnelːæ/ | nell' /nʲelʲː/ | neljä /ˈneljæ/ |
| חמש | vīž /viːʒ/ | viis /ʋiːs/ | viis /ʋiːs/ | viisi /ˈʋiːsi/ | viiz /viːz/ | viž /viʒ/ | viis /ʋiːs/ |
| מאה | sadā /ˈsadaː/ | sada /ˈsɑdɑ/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ | sata /ˈsata/ | sada /ˈsada/ | sata /ˈsata/ |
| שלום | tervīst /tɛrviːst/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| תודה | tienū /tiɛnuː/ | tänan /tænɑn/ | aitäh /ɑitæh/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ |
| טוב | jõvā /jəvaː/ | hea /heɑ/ | hää /hæː/ | hyvä /hyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ |
| חדש | ūž /uːʒ/ | uus /uːs/ | vahtsõnõ /vɑhtsɤnɤ/ | uusi /ˈuːsi/ | uusi /ˈuːsi/ | uz' /uzʲ/ | uusi /ˈuːsi/ |
| אדום | punni /ˈpunːi/ | punane /ˈpunɑne/ | verrev /ˈverːev/ | punainen /ˈpunɑinen/ | rusõa /ˈrusɤa/ | rusked /ˈrusked/ | punanen /ˈpunɑnen/ |
| לבן | vālda /ˈvaːlda/ | valge /ˈvɑlɡe/ | valgõ /ˈvɑlɡɤ/ | valkoinen /ˈʋɑlkoinen/ | valkõa /ˈvalkɤa/ | vauged /ˈvɑuɡed/ | valkia /ˈʋɑlkia/ |
| שחור | mustā /ˈmustaː/ | must /must/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ | mussõ /ˈmusːɤ/ | must /must/ | musta /ˈmustɑ/ |
| ירוק | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | roheline /ˈroheline/ | rohilinõ /rohilinɤ/ | vihreä /ˈʋihreæ/ | rohoin /ˈrohoin/ | vihand /ˈvihand/ | — |
| כחול | siņņi /ˈsiɲːi/ | sinine /ˈsinine/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ | sinin /ˈsinin/ | sinine /ˈsinine/ | sininen /ˈsininen/ |
| קוקייה | kēg /keːɡ/ | kägu /ˈkæɡu/ | kägo /ˈkæɡo/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
| מחשב | datōr /ˈdɑtoːr/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | puutri /ˈpuːtri/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | taattori /ˈtɑːtːori/ |
| תה | tēj /teːj/ | tee /teː/ | tsäi /tsæi/ | tee /teː/ | čaaju /ˈtʃaːju/ | čai /tʃai/ | tee /teː/ |
| קפה | kaffe /ˈkafːe/ | kohv /kohʋ/ | kohv́ /kohvʲ/ | kahvi /ˈkɑhʋi/ | koffi /ˈkofːi/ | kofe /ˈkofe/ | — |
| סוכר | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ | suhkur /ˈsuhkur/ | tsukri /tsukri/ | sokeri /ˈsokeri/ | suukkuri /ˈsuːkːuri/ | sahar /ˈsahar/ | — |
| תפוז | appõlsin /ˈapːəlsin/ | apelsin /ˈɑpelsin/ | apõlsin /ˈapɤlsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ | — | apel'sin /apelʲˈsin/ | appelsiini /ˈɑpːelsiːni/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap