武汉话
מנדרינית ווהאן
סינית (מנדרינית, דרום-מערבי)
ניב ווהאן משתייך לקבוצת המנדרינית הדרום-מערבית (שִׁינַאן גוּאַנְחְוּאַ) — ענף המשנה הגדול ביותר של המנדרינית מבחינת מספר הדוברים (כ-260 מיליון בסך הכול), המשתרע על פני סצ'ואן, צ'ונגצ'ינג, יונאן, גוויג'ואו, הוביי וחלקים מהונאן וגואנגשי. ווהאן היא העיר הבולטת ביותר כלכלית בקרב ערי המנדרינית הדרום-מערבית והמוקד ההיסטורי של מסחר היאנגצה. בהשוואה למנדרינית התקנית, ניב ווהאן משמר את מערך הטון הנכנס כקטגוריה טונאלית חמישית, מיזג את העיצורים השורקים הרטרופלקסיים עם הדנטל-מכתשיים, ומציג אוצר מילים ייחודי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במנדרינית ווהאן
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (מנדרינית, דרום-מערבי)
| משמעות | מנדרינית ווהאן | מנדרינית צ׳ונגצ׳ינג | מנדרינית של צ'נגדו | סצ'ואנית | שיאנג | מנדרינית לאנייאן | מנדרינית שיאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /fei˥˧/ |
| אש | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˥˧/ |
| שמש | 太阳 /tʰai˧˥ iaŋ˨˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐɿ˥˥ tʰou˨˦/ |
| ירח | 月亮 /ye˨˩˧ niaŋ/ | 月亮 /yo˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /ye˥˥ liaŋ˨˩/ |
| כוכב | 星 /ɕin˥˥/ | 星星儿 /ɕin˥ ɕiəɹ˥/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星星 /ɕin˥ ɕin/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiɣ̃˨˩ ɕiɣ̃/ |
| לילה | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 晚上 /wan˦˨ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /van˥˧ ʂaŋ/ |
| גשם | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˦˨/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˥˧/ |
| שלג | 雪 /ɕie˨˩˧/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˨˩/ |
| רוח | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəɣ̃˨˩/ |
| אדמה | 土 /tʰou˦˨/ | 土 /tʰu˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| אבן | 石头 /sɿ˨˩˧ tʰou/ | 石头 /sʅ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂɿ˨˦ tʰou/ |
| הר | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /sã˨˩/ |
| ים | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˦˨/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xai˥˧/ |
| אמא | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /ma˥/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈妈 /ma˥ ma/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈 /ma˨˩/ |
| אבא | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 老汉 /lau˦˨ xan˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˥˥/ |
| בת | 姑娘 /ku˥˥ niaŋ/ | 女儿 /ny˦˨ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 女 /ny˦˩/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | 女 /ny˥˧/ |
| אני | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /ŋɤ˥˧/ |
| אתה | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ni˥˧/ |
| אנחנו | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˦˨ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən˨˩/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 咱 / 我们 /tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/ |
| שם | 名字 /min˨˩˧ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| אדם | 人 /nən˨˩˧/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ɻẽ˨˦/ |
| ראש | 头 /tʰou˨˩˧/ | 头 /tʰəu˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰəu˨˦/ |
| עין | 眼睛 /iɛn˦˨ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋian˦˨ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧ tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼睛 /ŋæ˥˧ tɕiŋ˨˩/ |
| אוזן | 耳洞 /ɯ˦˨ toŋ/ | 耳朵 /ɚ˦˨ to/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to/ | 耳朵 /ɤ̞˦˩ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /əɻ˥˧ tuo/ |
| אף | 鼻子 /pi˨˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pi˥˧ tsɨ/ | 鼻子 /pi˨˦ tsɨ/ |
| פה | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴 /tsuei˦˨/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tsuei˥˧/ |
| שן | 牙 /ia˨˩˧/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ia˨˩/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /nia˨˦/ |
| לשון | 舌头 /sɤ˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 舌头 /se˨˩ tʰəu˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɤ˨˦ tʰəu˨˦/ |
| יד | 手 /sou˦˨/ | 手 /səu˦˨/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂɤu˥˧/ |
| כף רגל | 脚 /tɕio˨˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˩/ |
| לב | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiẽ˨˩/ |
| עצם | 骨头 /ku˨˩˧ tʰou˨˩˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˦/ |
| דם | 血 /ɕie˨˩˧/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕiɛ˨˩/ |
| קקי | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˦˨/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /sɿ˥˧/ |
| אהבה | 爱 /ŋai˧˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /ŋai˥˥/ |
| עץ | 树 /ɕy˧˥/ | 树子 /su˨˩˧ tsɿ˦˨/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /fu˥˥/ |
| כלב | 狗 /kou˦˨/ | 狗 /kəu˦˨/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kou˥˧/ |
| חתול | 猫子 /mau˥˥ tsɨ/ | 猫儿 /mau˥ ɚ˨˩/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫儿 /məɹ˥/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mau˨˦/ |
| דג | 鱼 /y˨˩˧/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˨˦/ |
| ציפור | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /niau˦˨/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /niau˥˧/ |
| פרפר | 蝴蝶 /fu˨˩˧ tie˨˩˧/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /xu˩˧ tʰie˨˦/ | 叶蝶子 /jə˩˧ tiɛ˥˧ tsɨ/ | 蝴蝶 /xu˨˦ tiɛ/ |
| ביצה | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˧˥/ | 鸡蛋 /tɕi˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 蛋 /tan˨˩/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩ tan˥˥/ |
| דוב | 熊 /ɕioŋ˥˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ |
| סוס | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˦˨/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˥˧/ |
| בית | 屋里 /u˨˩˧ ni/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɿ˥/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /faŋ˨˩ tsɨ/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ |
| חלב | 牛奶 /niou˨˩˧ nai˦˨/ | 牛奶 /niəu˨˩ nai˦˨/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /niɤu˨˦ næ˥˧/ |
| דבש | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩˧/ | 蜂蜜 /foŋ˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩ mi˨˩/ |
| מלח | 盐 /iɛn˨˩˧/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛn˨˩/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /jã˨˦/ |
| יין | 葡萄酒 /pʰu˨˩˧ tʰau˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰau˨˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pu˩˧ tɒu˩˧ tɕiəu˦˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰau˨˦ tɕiɤu˥˧/ |
| אורז | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mi˥˧/ |
| שוקולד | 巧克力 /tɕʰiau˦˨ kʰɤ˨˩˧ ni˨˩˧/ | 巧克力 /tɕʰiau˦˨ kʰe˨˩ li˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰei˨˩ li˨˩/ |
| ברזל | 铁 /tʰie˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰie˨˩/ |
| גלגל | 滚砣 /kuən˦˨ tʰo˨˩˧/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɨ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 轮子 /lwən˥˧ tsɨ/ | 车轱辘子 /tʂʰɤ˨˩ ku˨˩ lu tsɿ/ |
| משי | 丝 /sɿ˥˥/ | 丝 /sz̩˥/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɹ̩˥/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sɿ˨˩/ |
| ספר | 书 /ɕy˥˥/ | 书 /su˥/ | 书 /su˥˥/ | 书 /su˥/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /fu˨˩/ |
| לאכול | 吃 /tɕʰi˨˩˧/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ |
| לשתות | 喝 /xo˨˩˧/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xɤ˨˩/ |
| לישון | 睡 /suei˧˥/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /fei˥˥ tɕjau˥˥/ |
| אחד | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /i˨˩/ |
| שתיים | 二 /ɯ˧˥/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˥˥/ |
| שלוש | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˥˥/ | 三 /san˥/ | 三 /san˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˨˩/ |
| ארבע | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˥˥/ |
| חמש | 五 /u˦˨/ | 五 /vu˦˨/ | 五 /u˥˧/ | 五 /vu˥˧/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /u˥˧/ |
| מאה | 百 /pɤ˨˩˧/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pe˨˩/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pei˨˩/ |
| שלום | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /ni˦˨ xau˦˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ xau˨˩˧/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ |
| תודה | 谢谢 /ɕie˧˥ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˥ ɕie/ |
| טוב | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xau˥˧/ |
| חדש | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕin˥/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiŋ˨˩/ |
| אדום | 红 /xoŋ˨˩˧/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xuoɣ̃˨˦/ |
| לבן | 白 /pɤ˨˩˧/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pe˨˩/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pei˨˦/ |
| שחור | 黑 /xɤ˨˩˧/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xei˨˩/ |
| ירוק | 绿 /nou˨˩˧/ | 绿 /lu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /liɤu˨˩/ |
| כחול | 蓝 /nan˨˩˧/ | 蓝 /lan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /lã˨˦/ |
| קוקייה | 布谷鸟 /pu˧˥ ku˨˩˧ niau˦˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀 /iaŋ˨˩ tɕʰio˨˩/ | 阳雀子 /iæn˩˧ tsʰio˨˦ tsɹ̩/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˥˥ ku˨˩ niau˥˧/ |
| מחשב | 电脑 /tiɛn˧˥ nau˦˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˦˨/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧ nau˥˧/ | 电脑 /ti̯ẽ˦˥ lɒu̯˦˩/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiã˥˥ nau˥˧/ |
| סושי | 寿司 /sou˧˥ sɿ˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂou˥˥ sz̩˨˩/ |
| תה | 茶 /tsʰa˨˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ |
| סוכר | 糖 /tʰaŋ˨˩˧/ | 糖 /tʰɑŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰɑɣ̃˨˦/ |
| תפוז | 橙 /tsʰən˨˩˧/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ |
| 99 | 九十九 /tɕiou˦˨ sɿ˨˩˧ tɕiou˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˦˨ sɿ˨˩ tɕiəu˦˨/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˥˧ sɿ˨˩ tɕiəu˥˧/ | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiɤu˥˧ ʂɿ˨˦ tɕiɤu˥˧/ |
עמוד 1/10
השוואת קריאות האן
| תו | מנדרינית ווהאן | מנדרינית צ׳ונגצ׳ינג | מנדרינית של צ'נגדו | סצ'ואנית | שיאנג | מנדרינית ליוג'ואו | שיאנג של הנגיאנג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹³ /i˨˩˧/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | i²⁴ /i˨˦/ | yi³¹ /i˧˩/ | i²² /i˨˨/ |
| 二 | er³⁵ /ɚ˧˥/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ə²¹³ /ə˨˩˧/ |
| 三 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴⁵ /san˦˦˥/ |
| 四 | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ |
| 五 | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁴² /u˦˨/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁴¹ /u˦˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u³³ /u˧˧/ |
| 六 | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | liu²¹ /liəu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | leu²⁴ /ləu˨˦/ | lou³¹ /lou˧˩/ | tiu¹¹² /tiu˩˩˨/ |
| 七 | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | tɕʰi²² /tɕʰi˨˨/ |
| 八 | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | pa²⁴ /pa˨˦/ | ba³¹ /pa˧˩/ | pa²² /pa˨˨/ |
| 九 | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁴¹ /tɕiəu˦˩/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | tɕiu³³ /tɕiu˧˧/ |
| 十 | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ɕi¹¹² /ɕi˩˩˨/ |
| 天 | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thien³³ /tʰiẽ˧˧/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tʰien⁴⁴⁵ /tʰien˦˦˥/ |
| 地 | di³⁵ /ti˧˥/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | ti²¹ /ti˨˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 日 | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | nyi²⁴ /ɲi˨˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ɕi¹¹² /ɕi˩˩˨/ |
| 月 | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ye¹¹² /ye˩˩˨/ |
| 山 | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴⁵ /san˦˦˥/ |
| 海 | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁴² /xai˦˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁴¹ /xai˦˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai³³ /xai˧˧/ |
| 水 | suei⁴² /suei˦˨/ | sui⁴² /suei˦˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | xyei⁴¹ /ɕyei˦˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | 白讀ɕy³³ /ɕy˧˧/文讀sui³³ /sui˧˧/ |
| 火 | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁴² /xo˦˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | xo⁴¹ /xo˦˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | xo³³ /xo˧˧/ |
| 木 | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²² /mu˨˨/ |
| 土 | tou⁴² /tʰou˦˨/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁴¹ /tʰu˦˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ |
| 石 | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | 白讀ɕia¹¹² /ɕia˩˩˨/文讀ɕi¹¹² /ɕi˩˩˨/ |
| 鐵 | tie²¹³ /tʰie˨˩˧/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ | thie²⁴ /tʰie˨˦/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tʰie²² /tʰie˨˨/ |
| 雨 | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁴² /y˦˨/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y⁴¹ /y˦˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y³³ /y˧˧/ |
| 雪 | xie²¹³ /ɕie˨˩˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | sie²⁴ /sie˨˦/ | sue³¹ /sye˧˩/ | ɕye²² /ɕye˨˨/ |
| 牛 | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | nyiou¹³ /ɲiou˩˧/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu¹¹² /niu˩˩˨/ |
| 虎 | hu⁴² /xu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu⁴¹ /fu˦˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | fu³³ /fu˧˧/ |
| 龍 | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | len¹³ /lən˩˧/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | ləŋ¹¹² /ləŋ˩˩˨/ |
| 蛇 | se²¹³ /sɤ˨˩˧/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | se²¹ /se˨˩/ | 白讀sha¹³ /ʂa˩˧/文讀she¹³ /ʂe˩˧/ | sie³¹ /sie˧˩/ | 白讀ɕia¹¹² /ɕia˩˩˨/文讀ɕie¹¹² /ɕie˩˩˨/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴¹ /ma˦˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma³³ /ma˧˧/ |
| 羊 | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | ian¹³ /ian˩˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | ian¹¹² /ian˩˩˨/ |
| 雞 | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji³³ /tɕi˧˧/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | tɕi⁴⁴⁵ /tɕi˦˦˥/ |
| 犬 | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | qhyen⁴¹ /tɕʰyẽ˦˩/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | tɕʰyen³³ /tɕʰyen˧˧/ |
| 豬 | ju⁵⁵ /tɕy˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ | jy³³ /tɕy˧˧/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | tɕy⁴⁴⁵ /tɕy˦˦˥/ |
| 貓 | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau³³ /mau˧˧/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mau⁴⁴⁵ /mau˦˦˥/ |
| 鳥 | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau⁴¹ /tiau˦˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀niau³³ /niau˧˧/ |
| 魚 | yu²¹³ /y˨˩˧/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | y¹³ /y˩˧/ | yu³¹ /y˧˩/ | y¹¹² /y˩˩˨/ |
| 頭 | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | deu¹³ /dəu˩˧/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | təu¹¹² /təu˩˩˨/ |
| 目 | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²¹ /mu˨˩/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu²² /mu˨˨/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ng⁴¹ /ŋ̩˦˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ə³³ /ə˧˧/ |
| 鼻 | bi²¹³ /pi˨˩˧/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²¹ /pi˨˩/ | bi²⁴ /pi˨˦/ | bi³¹ /pi˧˩/ | pi¹¹² /pi˩˩˨/ |
| 口 | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴¹ /kʰəu˦˩/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kʰəu³³ /kʰəu˧˧/ |
| 牙 | ya²¹³ /ia˨˩˧/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | ya²¹ /ia˨˩/ | 白讀nga¹³ /ŋa˩˧/文讀ia¹³ /ia˩˧/ | ya³¹ /ia˧˩/ | 白讀ŋa¹¹² /ŋa˩˩˨/文讀ia¹¹² /ia˩˩˨/ |
| 心 | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | sin³³ /sin˧˧/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | ɕin⁴⁴⁵ /ɕin˦˦˥/ |
| 手 | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁴² /səu˦˨/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | xieu⁴¹ /ɕiəu˦˩/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | ɕiu³³ /ɕiu˧˧/ |
| 足 | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ | jy²⁴ /tɕy˨˦/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsu²² /tsu˨˨/ |
| 血 | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xye²⁴ /ɕye˨˦/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | ɕye²² /ɕye˨˨/ |
| 肉 | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | zou²¹ /zəu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | zu²¹ /zu˨˩/ | reu²⁴ /ʐəu˨˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | 白讀ɕiu¹¹² /ɕiu˩˩˨/文讀su¹¹² /su˩˩˨/ |
| 人 | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | in¹³ /in˩˧/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ɕin¹¹² /ɕin˩˩˨/ |
| 女 | 白讀yu⁴² /y˦˨/文讀nü⁴² /ny˦˨/ | lü⁴² /ly˦˨/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nyy⁴¹ /ɲy˦˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ny³³ /ny˧˧/ |
| 兒 | er²¹³ /ɯ˨˩˧/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | er²¹ /ɚ˨˩/ | e¹³ /e˩˧/ | er³¹ /ə˧˩/ | ə¹¹² /ə˩˩˨/ |
| 家 | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ga⁵⁵ /ka˥˥/文讀jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ | 白讀ka³³ /ka˧˧/文讀jia³³ /tɕia˧˧/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | 白讀ka⁴⁴⁵ /ka˦˦˥/文讀tɕia⁴⁴⁵ /tɕia˦˦˥/ |
| 門 | men²¹³ /mən˨˩˧/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men²¹ /mən˨˩/ | men¹³ /mən˩˧/ | men³¹ /mən˧˩/ | min¹¹² /min˩˩˨/ |
| 飯 | fan³⁵ /fan˧˥/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀fan²¹ /fan˨˩/文讀fan⁴⁵ /fan˦˥/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ |
| 茶 | ca²¹³ /tsʰa˨˩˧/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | za¹³ /tsa˩˧/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | 白讀tsua¹¹² /tsua˩˩˨/文讀tsa¹¹² /tsa˩˩˨/ |
| 錢 | qian²¹³ /tɕʰiɛn˨˩˧/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ | zien¹³ /tsiẽ˩˧/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | tɕien¹¹² /tɕien˩˩˨/ |
| 年 | nian²¹³ /niɛn˨˩˧/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nian²¹ /ȵiɛn˨˩/ | nyien¹³ /ɲiẽ˩˧/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nien¹¹² /nien˩˩˨/ |
| 生 | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen³³ /sən˧˧/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁴⁴⁵ /sen˦˦˥/ |
| 死 | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁴² /sɿ˦˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴¹ /sɿ˦˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ |
| 行 | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin¹³ /ɕin˩˧/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ɕin¹¹² /ɕin˩˩˨/ |
| 行 | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | han²¹ /xan˨˩/ | xan¹³ /xan˩˧/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | xan¹¹² /xan˩˩˨/ |
| 来 | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | lai²¹ /lai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | nai²¹ /nai˨˩/ | lai¹³ /lai˩˧/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai¹¹² /lai˩˩˨/ |
| 去 | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qu²¹³ /tɕʰy˨˩˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | 白讀kʰe³²⁴ /kʰe˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ |
| 走 | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁴¹ /tsəu˦˩/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | tsəu³³ /tsəu˧˧/ |
| 飛 | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei³³ /fei˧˧/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁴⁴⁵ /fei˦˦˥/ |
| 坐 | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tso˨˩˧/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 立 | li²¹³ /li˨˩˧/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | ni²¹ /ni˨˩/ | li²⁴ /li˨˦/ | li³¹ /li˧˩/ | ti¹¹² /ti˩˩˨/ |
| 見 | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jien⁴⁵ /tɕiẽ˦˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | tɕien³²⁴ /tɕien˧˨˦/ |
| 聞 | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | wen²¹ /uən˨˩/ | uen¹³ /uən˩˧/ | wen³¹ /uən˧˩/ | fən¹¹² /fən˩˩˨/ |
| 知 | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ | zi³³ /tsɿ˧˧/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | tɕi⁴⁴⁵ /tɕi˦˦˥/ |
| 食 | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ɕi¹¹² /ɕi˩˩˨/ |
| 飲 | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁴² /in˦˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | in⁴¹ /in˦˩/ | yin⁵³ /in˥˧/ | in³³ /in˧˧/ |
| 白 | be²¹³ /pɤ˨˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | be³¹ /pə˧˩/ | pe¹¹² /pe˩˩˨/ |
| 黑 | he²¹³ /xɤ˨˩˧/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²⁴ /xe˨˦/ | he³¹ /xə˧˩/ | xe²² /xe˨˨/ |
| 紅 | hong²¹³ /xoŋ˨˩˧/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ | hong¹³ /xoŋ˩˧/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | xəŋ¹¹² /xəŋ˩˩˨/ |
| 黃 | huang²¹³ /xuaŋ˨˩˧/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | 白讀uan¹³ /uan˩˧/文讀fan¹³ /fan˩˧/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | uan¹¹² /uan˩˩˨/ |
| 青 | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | chin³³ /tsʰin˧˧/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | 白讀tɕʰian⁴⁴⁵ /tɕʰian˦˦˥/文讀tɕʰin⁴⁴⁵ /tɕʰin˦˦˥/ |
| 綠 | nou²¹³ /nou˨˩˧/ | lu²¹ /lu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | nu²¹ /nu˨˩/ | lou²⁴ /ləu˨˦/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lu¹¹² /lu˩˩˨/ |
| 灰 | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ | fei³³ /fei˧˧/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | fei⁴⁴⁵ /fei˦˦˥/ |
| 大 | da³⁵ /ta˧˥/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai²¹ /tai˨˩/文讀ta⁴⁵ /ta˦˥/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | 白讀tai²¹³ /tai˨˩˧/文讀ta³²⁴ /ta˧˨˦/ |
| 小 | xiao⁴² /ɕiau˦˨/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiau˥˧/ | siau⁴¹ /siau˦˩/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | ɕiau³³ /ɕiau˧˧/ |
| 多 | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ | do³³ /to˧˧/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | to⁴⁴⁵ /to˦˦˥/ |
| 長 | cang²¹³ /tsʰaŋ˨˩˧/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | zhan¹³ /tʂan˩˧/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | tɕian¹¹² /tɕian˩˩˨/ |
| 長 | zang⁴² /tsaŋ˦˨/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhan⁴¹ /tʂan˦˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | tɕian³³ /tɕian˧˧/ |
| 老 | nao⁴² /nau˦˨/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | lau⁴¹ /lau˦˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lau³³ /lau˧˧/ |
| 遠 | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yuan⁵³ /yɛn˥˧/ | yen⁴¹ /yẽ˦˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | yen³³ /yen˧˧/ |
| 熱 | ne²¹³ /nɤ˨˩˧/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ye²⁴ /ye˨˦/ | ye³¹ /ie˧˩/ | ɕie¹¹² /ɕie˩˩˨/ |
| 冷 | nen⁴² /nən˦˨/ | len⁴² /lən˦˨/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | nen⁵³ /nən˥˧/ | len⁴¹ /lən˦˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | len³³ /len˧˧/ |
| 香 | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xian³³ /ɕian˧˧/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | ɕian⁴⁴⁵ /ɕian˦˦˥/ |
| 上 | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | san²¹ /san˨˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | ɕian²¹³ /ɕian˨˩˧/ |
| 下 | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹³ /ɕia˨˩˧/ | xia²¹ /ɕia˨˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | 白讀xa²¹³ /xa˨˩˧/文讀ɕia²¹³ /ɕia˨˩˧/ |
| 左 | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zo⁴¹ /tso˦˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tso³³ /tso˧˧/ |
| 右 | you³⁵ /iəu˧˥/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | you²¹³ /iəu˨˩˧/ | ieu²¹ /iəu˨˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | ten³³ /tən˧˧/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tsəŋ⁴⁴⁵ /tsəŋ˦˦˥/ |
| 中 | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | zong²¹³ /tsoŋ˨˩˧/ | ten⁴⁵ /tən˦˥/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | tsəŋ³²⁴ /tsəŋ˧˨˦/ |
| 央 | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | ian³³ /ian˧˧/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | ian⁴⁴⁵ /ian˦˦˥/ |
| 東 | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | ten³³ /tən˧˧/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | təŋ⁴⁴⁵ /təŋ˦˦˥/ |
| 西 | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi³³ /ɕi˧˧/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | ɕi⁴⁴⁵ /ɕi˦˦˥/ |
| 南 | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | nan²¹ /nan˨˩/ | lan¹³ /lan˩˧/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan¹¹² /nan˩˩˨/ |
| 北 | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | pe²⁴ /pe˨˦/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | pe²² /pe˨˨/ |
| 我 | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁴¹ /ŋo˦˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ŋo³³ /ŋo˧˧/ |
| 你 | 訓讀（爾）n⁴² /n̩˦˨/文讀ni⁴² /ni˦˨/ | li⁴² /li˦˨/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | ni⁵³ /ȵi˥˧/ | nyi⁴¹ /ɲi˦˩/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | — |
| 有 | you⁴² /iou˦˨/ | you⁴² /iəu˦˨/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iou⁴¹ /iou˦˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iu³³ /iu˧˧/ |
| 無 | wu²¹³ /u˨˩˧/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | vu²¹ /vu˨˩/ | u¹³ /u˩˧/ | wu³¹ /u˧˩/ | fu¹¹² /fu˩˩˨/ |
| 不 | bu²¹³ /pu˨˩˧/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ | pu²⁴ /pu˨˦/ | bu³¹ /pu˧˩/ | pu²² /pu˨˨/ |
| 個 | go³⁵ /ko˧˥/ | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go²¹³ /ko˨˩˧/ | go⁴⁵ /ko˦˥/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap