Philippine English
Inglese filippino
Germanica
L’inglese filippino (codice linguistico en-PH) è una varietà nativizzata usata in tutte le Filippine, soprattutto come lingua aggiuntiva, ma anche come lingua familiare per alcuni filippini urbani. La Costituzione designa il filippino e l’inglese quali lingue ufficiali della comunicazione e dell’insegnamento, mentre alle lingue regionali assegna funzioni ufficiali ausiliarie. Sviluppatosi attraverso la scuola dell’epoca americana, l’inglese resta importante nel governo, nell’istruzione, nel diritto, nei media, negli affari e nella comunicazione internazionale. L’inglese filippino è generalmente rotico e spesso presenta un ritmo più sillabico e meno contrasti vocalici dell’inglese americano corrente, ma la pronuncia varia secondo prima lingua, regione, istruzione e situazione sociale. La scrittura formale segue in gran parte le convenzioni americane, mentre neologismi locali, estensioni semantiche, prestiti e commutazione con il filippino e altre lingue filippine caratterizzano l’uso quotidiano.
Dove si parla
87 parole essenziali in inglese filippino
Fonti
- Tayao, Ma. Lourdes G. 2004, "Philippine English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 1047–1059 (via en.wikipedia "Philippine English"); en.wiktionary accent label "Philippines"
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Germanica
| Significato | Inglese filippino | Inglese keniota | Inglese canadese | Inglese americano | Inglese ghanese | Inglese nigeriano | Inglese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | water /ˈwɔtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑɾɚ/ | water /ˈwɔɾɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuoco | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪɚ/ | fire /ˈfaɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sole | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ | sun /sʌn/ |
| Luna | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stella | star /stɑr/ | star /staː/ | star /stɑɹ/ | star /stɑɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Notte | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /nʌɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| Pioggia | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| Neve | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ |
| Vento | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| Terra | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ |
| Pietra | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ |
| Montagna | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmaʊnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| Mare | sea /si/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /si/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| Madre | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Padre | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Figlia | daughter /ˈdɔtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɑɾɚ/ | daughter /ˈdɔɾɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| Io | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /ju/ | you /juː/ |
| Noi | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wiː/ | we /wi/ | we /wiː/ |
| Nome | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /neɪm/ |
| Persona | person /ˈpɛrsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ |
| Testa | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| Occhio | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Orecchio | ear /ir/ | ear /ia/ | ear /ɪɹ/ | ear /ɪɹ/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /ɪɚ/ |
| Naso | nose /noʊs/ | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noʊz/ |
| Bocca | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mʌʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ |
| Dente | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ |
| Lingua | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| Mano | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Piede | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| Cuore | heart /hɑrt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | heart /hɑɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ |
| Osso | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ | bone /boʊn/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ |
| Sangue | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blood /blʌd/ |
| Cacca | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ |
| Amore | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ |
| Albero | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹi/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Cane | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɑɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Gatto | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Pesce | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| Uccello | bird /bɝd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɝd/ | bird /bɝd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| Farfalla | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌɾɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌɾɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| Uovo | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| Orso | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| Cavallo | horse /hɔrs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔɹs/ | horse /hɔɹs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| Casa | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hʌʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Latte | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| Miele | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ | honey /ˈhʌni/ |
| Sale | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɑlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔːlt/ |
| Vino | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| Riso | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹʌɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| Cioccolato | chocolate /ˈtʃokoleɪt/ | — | chocolate /ˈtʃɑklət/ | chocolate /ˈtʃɑklət/ | — | — | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| Ferro | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| Ruota | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wil/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| Seta | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| Libro | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| Mangiare | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /it/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Bere | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Dormire | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| Uno | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ | one /wʌn/ |
| Due | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ |
| Tre | three /tɹi/ | three /θɹi/ | three /θɹi/ | three /θɹi/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ | three /θɹiː/ |
| Quattro | four /fɔr/ | four /fɔː/ | four /fɔɹ/ | four /fɔɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| Cinque | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| Cento | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| Ciao | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloʊ/ | hello /həˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| Grazie | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk ju/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Buono | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Nuovo | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /nu/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| Rosso | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| Bianco | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /wʌɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| Nero | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| Verde | green /ɡɹin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| Blu | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| Cuculo | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkuku/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Bau bau | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| Chicchirichì | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɑkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɑkəˌdudəlˈdu/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjutɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪpaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| Tè | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| Caffè | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɑfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| Zucchero | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| Arancia | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| Dopamina | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəˌmin/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| Chiocciola (@) | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap