Sarnāmi
Hindustani caraibico
indoeuropeo
L'hindustani caraibico (sarnami in Suriname, bhojpuri di Trinidad/hindustani di Trinidad a Trinidad) è una lingua indoaria discendente dai lavoratori a contratto di lingua bhojpuri portati nei Caraibi dalle potenze coloniali britannica e olandese tra il 1830 e il 1917 per lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero dopo l'abolizione della schiavitù. L'origine bhojpuri-awadhi di questi lavoratori (per lo più dell'Uttar Pradesh, del Bihar e del Terai nepalese) ha plasmato l'hindustani caraibico come una varietà creolizzata più vicina al bhojpuri che all'hindi standard. La comunità più grande è in Suriname con ~150 000 parlanti; comunità minori esistono a Trinidad, in Guyana e nei Paesi Bassi.
Dove si parla
87 parole essenziali in hindustani caraibico
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo
| Significato | Hindustani caraibico | Hindi delle Figi | Awadhi | Bhojpuri | Magahi | Maithili | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानि /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fuoco | aag /aːɡ/ | aagi /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | suuraj /suːɾədʒ/ | suraj /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Luna | caand /tʃãːd/ | chaand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ |
| Stella | tarai /tərai/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Notte | raat /raːt/ | raat /raːt/ | राति /raːti/ | राति /raːtɪ/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ |
| Pioggia | barkha /bərkʰaː/ | barsaat /bərsaːt/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩː/ |
| Neve | baraf /bəɾəf/ | baraf /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Vento | hawa /ɦəʋaː/ | hawa /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terra | mati /maːʈiː/ | mati /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Pietra | patthar /ˈpətʰər/ | patthar /ˈpəttʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Montagna | pahaar /pəɦaːr/ | pahaaṛ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mare | samundar /səmundər/ | samundar /səmʊndər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ |
| Madre | mai /mai/ | amma /əmːaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ |
| Padre | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Figlia | beti /beːʈiː/ | beti /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| Io | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | tuu /tuː/ | tum /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /tu/ | तूँ /tũː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ |
| Noi | hamlog /ɦəmloɡ/ | hamlog /ɦəmloɡ/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हम /ɦəm/ |
| Nome | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाँव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Persona | manai /mənai/ | admi /ədmiː/ | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ | मानुख /maːnukʰ/ | मानुस /maːnus/ | माणस /maːɳəs/ |
| Testa | muri /muːɽiː/ | muuṛ /muːɽ/ | मूँड़ /mũːɽ/ | कपार /kəpaːr/ | माथा /maːtʰaː/ | मूड़ी /muːɽiː/ | सिर /sɪɾ/ |
| Occhio | ankh /ãːkʰ/ | aankhi /ãːkʰi/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आख /aːkʰ/ |
| Orecchio | kaan /kaːn/ | kaan /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Naso | naak /naːk/ | naak /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Bocca | muh /mũːh/ | muh /mʊɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Dente | daant /dãːt/ | daant /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Lingua | jiibh /dʒiːbʱ/ | jibh /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Mano | haat /haːt/ | haath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Piede | gor /ɡoːɽ/ | gorr /ɡoɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ |
| Cuore | dil /dil/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dɪl/ |
| Osso | haddi /həɖːiː/ | haddi /həɖɖiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Sangue | khun /xuːn/ | khun /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Amore | piaar /piaːr/ | pyaar /pjaːr/ | पिरेम /pirem/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Albero | ped /peɽ/ | perr /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Cane | kuttaa /kuttaː/ | kutta /kʊttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Gatto | billii /billiː/ | puusi /puːsɪ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Pesce | machhri /mətʃʰriː/ | machhri /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Uccello | chirai /tʃirai/ | chirriya /tʃiɽijaː/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | चिरई /tʃirəi/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | चिड़िया /tʃiɽija/ |
| Uovo | anda /əɳɖaː/ | anda /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Orso | bhaaluu /bʱaːluː/ | bhaalu /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालु /bʱaːlu/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ |
| Cavallo | ghora /ɡʱoːɽaː/ | ghorra /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Casa | ghar /ɡʱar/ | ghar /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Latte | dudh /duːdʱ/ | dudh /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Miele | madh /madʱ/ | madh /madʱ/ | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | — | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| Sale | namak /nəmək/ | namak /nəmək/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Vino | wien /win/ | sharab /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Ferro | lohaa /loɦaː/ | lohaa /loɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Libro | pustak /pustək/ | buk /buk/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ |
| Mangiare | khaae /kʰaːe/ | khao /kʰaːo/ | खाई /kʰaːiː/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Bere | pi /pi/ | pio /pio/ | पीई /piːiː/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Uno | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Due | dui /dui/ | dui /dʊi/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Tre | tiin /tiːn/ | tiin /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Quattro | chaar /tʃaːr/ | chaar /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinque | paanch /pãːtʃ/ | paanch /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cento | sau /səu/ | sau /səu/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सै /sɛ/ | सौ /sɔː/ |
| Ciao | namaste /namaste/ | namaste /nəməste/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Grazie | dhanyabaad /dʱanjabaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | accha /atʃtʃʰa/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Nuovo | nawa /nəʋaː/ | nawa /nəʋaː/ | नवा /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ |
| Rosso | laal /laːl/ | laal /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Bianco | safed /səfeːd/ | safed /səfeːd/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒːar/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफेद /səfeːd/ |
| Nero | karia /kəriaː/ | kariya /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ |
| Verde | hariar /ɦəriaːr/ | hariyar /hərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ |
| Blu | blaaw /blaːw/ | bluu /bluː/ | नीला /niːlaː/ | — | — | नील /niːl/ | नीला /niːlaː/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap