Giapponese di Kyoto

Il dialetto di Kyoto (Kyō-kotoba o Kyōto-ben) comprende varietà giapponesi parlate a Kyoto e dintorni nella più vasta area dialettale del Kansai; non ha un codice ISO separato. La parlata della capitale imperiale influenzò per secoli norme orali e letterarie prestigiose, ma il Kyoto odierno non è una lingua di corte immutata e il giapponese standard moderno si è sviluppato soprattutto dall’uso di Tokyo. Kyoto condivide con gran parte del Kansai un sistema di accento tonale tipo Keihan, mentre singoli schemi, intonazione e lessico variano per luogo, generazione e gruppo sociale. L’ausiliare onorifico -haru è produttivo, ma forme come oideyasu, okoshiyasu e dosu sono stilisticamente limitate e associate al commercio tradizionale o al parlare delle geiko più che al quotidiano di tutti i residenti. Si usa la normale scrittura kanji–kana; il contatto con lo standard nazionale causa livellamento, mentre la parlata locale resta un importante segno identitario.

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in giapponese di Kyoto →