Nòbíín
ノビーン語
ナイル・サハラ語族（東スーダン、Nubian、北部）
ノビーン語は北スーダンとエジプト最南部のヌビア人が話すナイル・ヌビア語で、アスワンとケルマ盆地の間の川沿いで用いられる。8世紀以降コプト文字系のアルファベットで書かれたキリスト教時代のヌビアの文語である古ヌビア語の、直接の現代的継続であり、これによってヌビア語族はアフリカで最も古い土着の文字記録のひとつをもつことになる。ノビーン語にはレジスター声調体系と対立的な母音長があり、どちらも語彙的に弁別的で — áy「心臓」に対する ày「私」 — 声調は、資料がそれを記録している場合、ここに示す形でも表記されている。伝統的な話される地域の大部分は1960年代のアスワン・ハイ・ダムによって水没し、住民はエジプトのコム・オンボとスーダンのニュー・ハルファに再定住させられて、コミュニティはナイルから遠く離れて分散した。今もおよそ685,000人が話しているが、学校教育と公的生活ではアラビア語が支配的であり、古ヌビア文字の使用は主に復興の取り組みを通じて存続している。
話される地域
ノビーン語の基本87語
出典
- Roland Werner, Grammatik des Nobiin (Nilnubisch), Hamburg 1987 and Mokhtar M. Khalil, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Maḥas-Dialekt), Warschau 1996 (the tone-marked spelling the row follows — not reachable online); ASJP NOBIIN wordlist (Wichmann et al.); en.wiktionary Nobiin lemmas (ày, ìr, ùù, fāb, nōg, wēr, màšà, ámán)
単語の比較
ナイル・サハラ語族（東スーダン、Nubian、北部）の関連言語と比較
| 意味 | ノビーン語 | 古ヌビア語 | フール語 | ブラックフット語 | クルウィー語 | パシャイ語 | スコータイ・タイ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ámán /ámán/ | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | kòrò /kòrò/ | aohkíí /aoxkíː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | น้ำ /naːm/ |
| 火 | ííg /íːɡ/ | ⲓⲕ /ik/ | udú /ùdú/ | pakóyittsi /pakójitːsi/ | औग /ɔɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ไฟ /vaj/ |
| 太陽 | màshà /màʃà/ | ⲙⲁϣⲁⲗ /maʃal/ | dùlé /dùlé/ | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سور /sur/ | ตะวัน /tawan/ |
| 月 | ùnáttí /ùnátːí/ | ⲟⲩⲛ /un/ | dʋ́àl /dʊ́àl/ | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | चांद /tʃãːd/ | مس /mas/ | เดือน /ʔdɯːan/ |
| 星 | wìnjì /wìndʒì/ | — /—/ | wírí /wírí/ | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | तारा /taːra/ | تارا /taːraː/ | ดาว /ʔdaːw/ |
| 夜 | awa /awa/ | ⲟⲩⲁⲣ /uar/ | lul /lùːl/ | ikoʼko /ikoʔko/ | रात /raːt/ | رات /rat/ | คืน /kʰɯːn/ |
| 雨 | áwwí /áwːí/ | ⲁⲣⲟⲩ /aru/ | — | sootaa /soːtaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | واښ /waːʂ/ | — |
| 雪 | telgi /telɡi/ | — | — /—/ | kóónssko /kóːnsːko/ | हिंऊँ /hĩũ/ | ہیم /hiːm/ | — |
| 風 | tùùg /tùːɡ/ | ⲧⲟⲩⲕ /tuk/ | — | sopo /sopo/ | ब्यान /bjaːn/ | واغن /waːʁan/ | — |
| 土 | gùr /ɡùr/ | ⲥ̅ⲕⲧ̅ /iskit/ | sùːrù /sùːrù/ | ksááhko /ksáːxko/ | धरती /dʱərtiː/ | — | — |
| 石 | kid /kid/ | ⲕⲧ̅ /kit/ | — | óóhkotok /óːxkotok/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | — | หิน /hin/ |
| 山 | mùléé /mùléː/ | ⳟⲁϭϭ /ŋadʒː/ | fúgó /fúɡó/ | miisták /miːsták/ | ढौग /ɖʱɔːɡ/ | — | เขา /kʰaw/ |
| 母 | een /eːn/ | ⲉⲛ /en/ | íya /íja/ | iksísst /iksísːt/ | आमा /aːma/ | نا /naː/ | แม่ /mɛː/ |
| 父 | faab /faːb/ | ⲡⲁⲡ /pap/ | âba /âba/ | inn /inː/ | बाबा /baːba/ | تاتا /taːtaː/ | พ่อ /bɔː/ |
| 娘 | as /as/ | — | — | nitána /nitána/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | اوی /oːj/ | ลูกสาว /luːk saːw/ |
| 私 | ày /àj/ | ⲁⲓ /ai/ | ká /ká/ | niistó /niːstó/ | हौं /hãũ/ | آ /aː/ | กู /kuː/ |
| あなた | ìr /ìr/ | ⲉⲓⲣ /ir/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | kiistó /kiːstó/ | तू /tu/ | تو /tu/ | มึง /mɯŋ/ |
| 私たち | ùù /ùː/ | ⲉⲣ /er/ | kɨ́ /kɪ́/ | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | अस्से /əsːeː/ | اما /amaː/ | เรา /raw/ |
| 名前 | tàŋìs /tàŋìs/ | ⲧⲁⳟⲓⲥ /taŋis/ | kònà /kònà/ | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | नां /nãː/ | نام /naːm/ | ชื่อ /dʑɯː/ |
| 人 | íd /íd/ | ⲉⲓⲧ /it/ | dùó /dùó/ | matápii /matápiː/ | मांहणु /mãːɦɳuː/ | — | คน /ɡon/ |
| 頭 | ùr /ùr/ | ⲟⲩⲣ /ur/ | tàbù /tàbù/ | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | मुँडी /mũɖiː/ | شیر /ʃiːr/ | หัว /hua/ |
| 目 | mááñ /máːɲ/ | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | moápssp /moápsːp/ | आँख /ãːkʰ/ | اچی /atʃiː/ | ตา /taː/ |
| 耳 | ukki /ukːi/ | ⲟⲩⲗⲅ /ulɡ/ | dɨ́ló /dɪ́ló/ | mohtóókis /mohtóːkis/ | कोन /kon/ | کن /kan/ | หู /huː/ |
| 鼻 | sòrìŋ /sòrìŋ/ | — | dòrmí /dòrmí/ | mohksisís /moxksisís/ | नाक /naːk/ | — | จมูก /tɕamuːk/ |
| 口 | ág /áɡ/ | ⲁⲅⲓⲗ /aɡil/ | útò /útò/ | maoó /maoó/ | मुँह /mũh/ | گلان /ɡilaːn/ | ปาก /paːk/ |
| 歯 | nid /nid/ | — /—/ | dagi /daɡi/ | mohpííkin /mohpíːkin/ | दंद /dand/ | دند /dand/ | ฟัน /van/ |
| 舌 | nar /nar/ | ⲧⲁⲙⲉ /tame/ | dali /dali/ | matsiní /matsiní/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ژیب /ʒib/ | ลิ้น /lin/ |
| 手 | èddì /èdːì/ | ⲉⲓ /ei/ | dóŋá /dóŋá/ | moʼtsís /moʔtsís/ | हौथ /hɔtʰ/ | دست /dast/ | มือ /mɯː/ |
| 足 | óóy /óːj/ | ⲟⲉⲓ /oi/ | tàar /tàːr/ | mohkát /moxkát/ | पैर /peːɾ/ | پا /paː/ | ตีน /tiːn/ |
| 心 | áy /áj/ | — /—/ | kilmá /kìlmá/ | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | मन /mən/ | دل /dil/ | ใจ /tɕaɯ/ |
| 骨 | gisir /ɡisir/ | ⲅⲓⲥⲣⲓ /ɡisri/ | daru /daru/ | ohkin /oxkin/ | हड्का /həɖkaː/ | اټھی /aʈʰiː/ | ดูก /ʔduːk/ |
| 血 | dis /dis/ | ⲇⲓⲥ /dis/ | kewa /kɛwa/ | aaápan /aːápan/ | लोहू /loɦuː/ | رت /ratː/ | เลือด /lɯat/ |
| 愛 | doll- /dolː/ | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | — /—/ | waakomimm /waːkomimː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | รัก /rak/ |
| 木 | kóy /kój/ | ⲕⲟ /ko/ | kuru /kuru/ | miistsís /miːstsís/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درغ /darʁ/ | ไม้ /maːj/ |
| 犬 | mùg /mùɡ/ | ⲙⲟⲩⲅ /muɡ/ | ásà /ásà/ | imitáá /imitáː/ | कुकर /kukəɾ/ | کوتا /kotaː/ | หมา /m̊aː/ |
| 猫 | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ | poos /poːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | แมว /mɛːw/ |
| 魚 | angisi /aŋisi/ | ⲟⲩⲁⲧⲟ /uato/ | fun /fun/ | mamíí /mamíː/ | मछली /mətʃʰliː/ | مچی /matʃiː/ | ปลา /plaː/ |
| 卵 | kúmbúú /kúmbúː/ | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲩ /kumpu/ | dɨróŋ /dɪróŋ/ | owáá /owáː/ | अंडा /aɳɖaː/ | اڼا /aɳaː/ | ไข่ /kʰaj/ |
| 家 | noog /noːɡ/ | ⳟⲟⲅ /ŋoɡ/ | tòŋ /tòŋ/ | moyís /mojís/ | घर /ɡʱəɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | เรือน /rɯːan/ |
| 塩 | imiid /imiːd/ | — | kerra /kɛrːa/ | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | लूण /luːɳ/ | لوڼ /loːɳ/ | เกลือ /klɯa/ |
| 鉄 | tirissi /tirisːi/ | — | — | — | लोहा /loɦaː/ | — | เหล็ก /l̥ek/ |
| 食べる | kàb- /kàb/ | ⲕⲙ̄ /kim/ | ám- /ám/ | ooyi /oːji/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کخن- /kxn/ | กิน /kin/ |
| 飲む | níí- /níː/ | ⳟⲉⲓ /ŋi/ | ba- /ba/ | simi /simi/ | पीणु /piːɳu/ | پی- /piː/ | กิน /kin/ |
| 寝る | nèèr- /nèːr/ | ⳟⲉⲣ /ŋer/ | — | yoʼkaa /joʔkaː/ | सोणु /soːɳu/ | — | นอน /nɔːn/ |
| 一 | wèèr /wèːr/ | ⲟⲩⲉⲣ /uer/ | tòk /tòk/ | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | ณื่ง /nɯŋ/ |
| 二 | úwwó /úwːó/ | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | a̱w /ə̀w/ | náátoʼk /náːtoʔk/ | दो /do/ | دو /duː/ | โสง /sɔːŋ/ |
| 三 | tuskó /tuskó/ | ⲧⲟⲩⲥⲕⲟ /tusko/ | iis /iːs/ | nioókska /nioókska/ | चिण /tʃiɳ/ | لهی /ɬe/ | สาม /saːm/ |
| 四 | kémsó /kémsó/ | ⲕⲉⲙⲥⲟ /kemso/ | òŋàl /òŋàl/ | niisó /niːsó/ | च़ार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | สี่ /siː/ |
| 五 | dìjì /dìdʒì/ | — | òòs /òːs/ | nisitó /nisitó/ | पंज /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | ห้า /haː/ |
| こんにちは | — /—/ | — /—/ | — /—/ | óki /óki/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ |
| ありがとう | — /—/ | ⲥ̄ⲕⲟⲉⲗ /iskoel/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ |
| 良い | màs /màs/ | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | tullé /tùlːé/ | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | भलो /bʱəlo/ | شو /ʃoː/ | ดี /ʔdiː/ |
| 新しい | míríí /míríː/ | ⲙⲓⲣⲓ /miri/ | dɨwwô /dɪwːô/ | maanii /maːniː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | نوآ /nõaː/ | — |
| 赤い | geel /ɡeːl/ | ⲅⲉⲗ /ɡel/ | fùkká /fùkːá/ | máóhk /máóxk/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | แดง /ʔdɛːŋ/ |
| 白い | nuluu /nuluː/ | ⳟⲟⲩⲗⲟⲩ /ŋulu/ | fàttá /fàtːá/ | ksikk /ksikː/ | शेता /ʃetaː/ | — | ขาว /kʰaːw/ |
| 黒い | úrúm /úrúm/ | — | dìkkó /dìkːó/ | sik /sik/ | काल़ा /kaːɭaː/ | — | ดำ /ʔdam/ |
| 緑 | bessi /besːi/ | ⲇⲉⲥⲥ /desː/ | kirro /kirːo/ | — | हौरा /hɔraː/ | — | — |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム