Jiamao
ジアマオ語
クラ・ダイ語族
加茂語（ジャマオ・リー語とも表記される）は、タイ・カダイ（クラ・ダイ）語族のリー（黎）語派に属する言語で、消滅の危機に瀕しており、中国・海南島南部にわずか3,000人ほどの高齢の話者を残すのみである。リー族（標準中国語では黎族）は海南島の先住民であり、漢民族の多数派とも、また中国本土南部に暮らす、同じクラ・ダイ語族に属する近縁のカム・スイ（侗水）諸族とも異なる集団である。加茂語はリー語のなかでも最も異質な変種の一つであり、その差異は大きいため、言語分類のなかには加茂語をリー語派の枠外に置き、リー語との濃厚な接触の影響を受けた独立したクラ・ダイ語とみなすものもある。加茂語の共同体は20世紀における標準中国語および標準リー語への言語転換の影響を強く受けており、若い世代はもはや加茂語を第一言語として習得していない。海南省先住民族事務庁による限定的な復興の取り組みが始まっている。
話される地域
ジアマオ語の基本87語
出典
単語の比較
クラ・ダイ語族の関連言語と比較
| 意味 | ジアマオ語 | 哈黎語 | 南部タイ語 | ラオ語 | 南部トン語 | イサーン語 | 水語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | naːm /naːm˥/ | nom3 /nom˩˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | น้ำ /nam˦˥/ | nam3 /nam˧˧/ |
| 火 | paːi /paːi˥/ | fei1 /fei˥˧/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˧˥/ | pui55 /pui˥˥/ | ไฟ /faj˥/ | vi1 /vi˩˩/ |
| 太陽 | touvɔːn /tou˥vɔːn˥/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ |
| 月 | nuən /nuən˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | เดือน /dɯan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | เดือน /dɯan˥/ | njen2 /njen˧˩/ |
| 星 | tsaptsin /tsap˩tsin˥˧/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | ดาว /daːw˥/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ดาว /daːw˧/ | zət7 /zət˥˥/ |
| 夜 | kɯsɔːp /kɯ˧˩sɔːp˥˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | คืน /kʰɯːn˥/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | คืน /kʰɯːn˧/ | saan2 /saːn˧˩/ |
| 雨 | pɔŋ /pɔŋ˥/ | fun1 /fun˥˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | pjən55 /pjən˥˥/ | ฝน /fɔn˩˧/ | fən1 /fən˩˩/ |
| 風 | kɯvɯat /kɯ˧˩vɯat˥/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ลม /lom˥/ | ລົມ /lom˧˥/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | ลม /lom˧/ | lum1 /lum˩˩/ |
| 土 | kɯlen /kɯ˧˩len˩/ | van1 /van˥˧/ | ดิน /din˥/ | ດິນ /din˩˧/ | nam33 /nam˧˧/ | ดิน /din˥/ | hum5 /hum˧˥/ |
| 石 | siːn /siːn˥/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | หิน /hin˩˧/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | pja55 /pja˥˥/ | หิน /hin˩˧/ | tin2 /tin˧˩/ |
| 山 | tsou /tsou˥/ | — | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | — | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | nu2 /nu˧˩/ |
| 海 | laːŋ /laːŋ˥/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | haai3 /haːi˧˧/ |
| 母 | maːi /maːi˥˧/ | pai3 /pai˩˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˧/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ni4 /ni˥˩/ |
| 父 | po /po˥˧/ | pha3 /pʰa˩˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | pu31 /pu˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | pu4 /pu˥˩/ |
| 娘 | tʰiəku /tʰiək˩u˥/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | pəi31 /pəi˧˩/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ |
| 私 | kau /kau˥/ | hou1 /hou˥˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ |
| あなた | məi /məi˥/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | สู /suː˩˧/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | เจ้า /tɕaw˧/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ |
| 私たち | au / tei /au˥ / tei˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | เรา /raw˥/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | เฮา /haw˥/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ |
| 名前 | pʰe /pʰe˥/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ຊື່ /sɯː˧/ | kwan55 /kwan˥˥/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ |
| 人 | tʰai /tʰai˥/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | คน /kʰon˥/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | คน /kʰon˥/ | zən1 /zən˩˩/ |
| 頭 | kiːu /kiːu˥/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | หัว /hua˩˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | หัว /hua˩˧/ | ku3 /ku˧˧/ |
| 目 | kɯtou /kɯ˧˩tou˥/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ตา /taː˥/ | ຕາ /taː˩˧/ | ta55 /ta˥˥/ | ตา /taː˥/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ |
| 耳 | kɯkɔ /kɯ˧˩kɔ˥/ | zai1 /zai˥˧/ | หู /huː˩˧/ | ຫູ /huː˩˧/ | kha35 /kʰa˧˥/ | หู /huː˩˧/ | qha1 /qʰa˩˩/ |
| 鼻 | kɯhɔːt /kɯ˧˩hɔːt˥˧/ | khat7 /kʰat˥˥/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | ดัง /daŋ˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ |
| 口 | kɯmɯəŋ /kɯ˧˩mɯəŋ˩/ | pom3 /pom˩˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ປາກ /paːk˧˩/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | ปาก /paːk˨˩/ | paak7 /paːk˧˥/ |
| 歯 | saŋ /saŋ˥/ | fan1 /fan˥˧/ | ฟัน /fan˥/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | ฟัน /fan˧/ | vjən1 /vjən˩˩/ |
| 舌 | lɔŋtʰiːn /lɔŋ˥tʰiːn˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ |
| 手 | kɯma /kɯ˧˩ma˥/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˧˥/ | mja212 /mja˨˩˨/ | มือ /mɯː˥/ | mjə1 /mjə˩˩/ |
| 足 | hɔːk /hɔːk˥˧/ | khok7 /kʰok˥˥/ | ตีน /tiːn˥/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | tin55 /tin˥˥/ | ตีน /tiːn˥/ | tin1 /tin˩˩/ |
| 心 | tim /tim˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | ใจ /tɕaj˥/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | səm323 /səm˧˨˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ |
| 骨 | liək /liək˩/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | lak323 /lak˧˨˧/ | ดูก /duːk˨˩/ | laak7 /laːk˧˥/ |
| 血 | tʰuət /tʰuət˩/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | เลือด /lɯat˥˩/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | phat13 /pʰat˩˧/ | เลือด /lɯat˥˩/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ |
| うんち | hɯai /hɯai˧˩/ | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | ຂີ້ /kʰiː˧˩/ | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | — |
| 愛 | tiaŋ /tiaŋ˥˧/ | — /—/ | รัก /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˧/ | — /—/ | ฮัก /hak˦˥/ | — /—/ |
| 木 | nɔːusai /nɔːu˥˧sai˥/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | mai4 /mai˥˩/ |
| 犬 | pou /pou˩/ | pa1 /pa˥˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | หมา /maː˩˧/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ |
| 猫 | ɲaːw /ɲaːw˥˩/ | — /—/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | — /—/ | แมว /mɛːw˥/ | — /—/ |
| 魚 | tʰou /tʰou˩/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ปลา /plaː˥/ | ປາ /paː˩˧/ | pa55 /pa˥˥/ | ปลา /paː˧/ | mom6 /mom˨˦/ |
| 鳥 | nɔːk /nɔːk˥˧/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | นก /nok˧˥/ | ນົກ /nok˧/ | mok21 /mok˨˩/ | นก /nok˦˥/ | nok8 /nok˧˩/ |
| 蝶 | kaŋkɔŋ /kaŋ˥kɔŋ˥/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | ผีเสื้อ /pʰiː˩˧ sɯa˥˩/ | ແມງກະເບື້ອ /mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | แมงกะเบื้อ /mɛːŋ˥ ka˨˩ bɯa˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ |
| 卵 | tsum /tsum˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | kai5 /kai˧˥/ |
| 馬 | pə /pə˥˧/ | ka3 /ka˩˩/ | ม้า /maː˧˥/ | ມ້າ /maː˥˨/ | ma31 /ma˧˩/ | ม้า /maː˦˥/ | ma4 /ma˥˩/ |
| 家 | tʰɯ /tʰɯ˧˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | บ้าน /baːn˥˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | jan212 /jan˨˩˨/ | เฮือน /hɯan˥/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ |
| 塩 | nɔːu /nɔːu˩/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | เกลือ /klɯa˥/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | jim212 /jim˨˩˨/ | เกือ /kɯa˥/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ |
| 鉄 | kui /kui˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | เหล็ก /lek˨˩/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | เหล็ก /lek˨˩/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ |
| 食べる | tei /tei˥˧/ | la2 /la˥˥/ | กิน /kin˥/ | ກິນ /kin˩˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | กิน /kin˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ |
| 飲む | ɔːk /ɔːk˥˧/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | wum31 /wum˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ |
| 寝る | ŋɔ /ŋɔ˩/ | kau2 /kau˥˥/ | นอน /nɔːn˥/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | นอน /nɔːn˥/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ |
| 一 | kɯ /kɯ˧˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | to2 /to˧˩/ |
| 二 | tʰiau /tʰiau˩/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | ja323 /ja˧˨˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ |
| 三 | taːu /taːu˧/ | fu3 /fu˩˩/ | สาม /saːm˩˧/ | ສາມ /saːm˩˧/ | sam35 /sam˧˥/ | สาม /saːm˩˧/ | haam1 /haːm˩˩/ |
| 四 | tiəu /tiəu˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | สี่ /siː˨˩/ | ສີ່ /siː˧/ | si453 /si˦˥˧/ | สี่ /siː˨˩/ | hi5 /hi˧˥/ |
| 五 | pu /pu˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ |
| 百 | kɯːn /kɯːn˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | ร้อย /rɔːj˧˥/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ | pek323 /pek˧˨˧/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | pek7 /pek˥˥/ |
| こんにちは | — /—/ | — /—/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | — /—/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | — /—/ |
| ありがとう | — /—/ | — /—/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | — /—/ |
| 良い | maŋ /maŋ˥/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ | lai55 /lai˥˥/ | ดี /diː˥/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ |
| 新しい | ɲau /ɲau˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ໃໝ່ /maj˧/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ |
| 赤い | tʰɯːu /tʰɯːu˥/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | แดง /dɛːŋ˥/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | haan3 /haːn˧˧/ |
| 白い | kʰou /kʰou˥/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | pak31 /pak˧˩/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | paak8 /paːk˦˨/ |
| 黒い | sei /sei˥/ | dom3 /dom˩˩/ | ดำ /dam˥/ | ດຳ /dam˩˧/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | ดำ /dam˧/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ |
| 緑 | laːk /laːk˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | su35 /su˧˥/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム