ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
タイ・ルー語
クラ・ダイ語族（タイ語派）
タイ・ルー語(ダイ・ルー語、西双版納タイ語)は中国雲南省南部の西双版納(シプソンパンナー)地域、およびラオス、ミャンマー、タイ、ベトナムの隣接山岳地帯で広範に話される南西タイ諸語の一つであり、タイ語やラオ語と密接な系統関係を持つことが知られている。表記には1950年代に中国側で整備・標準化された独自の派生体系である新タイ・ルー文字が用いられている。タイ・ルー族は長く上座部仏教の写本文化を継承し、僧院教育を通じて宗教文献を伝えており、景洪(チエンフン)を中心に独自の宮廷文化と王家儀礼の伝統を歴史的に維持してきた重要な民族である。
話される地域
タイ・ルー語の基本87語
出典
- Ilya Peiros, Tai Lü wordlist, Intercontinental Dictionary Series (IDS language 407, via lexibank/ids); Wiktionary New Tai Lue translations
単語の比較
クラ・ダイ語族（タイ語派）の関連言語と比較
| 意味 | タイ・ルー語 | タイ・ダム語 | スコータイ・タイ語 | イサーン語 | タイ・ソング語 | 北部タイ語 | ラオ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᦓᧄᧉ /nam/ | ꪙꪾꫂ /nam˧˩ˀ/ | น้ำ /naːm/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | น้ำ /nam˦˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ |
| 火 | ᦺᦝ /fai/ | ꪼꪡ /faj˥/ | ไฟ /vaj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˧˥/ |
| 太陽 | ᦎᦱᦞᧃ /taː van/ | ꪔꪱꪹꪫꪸꪙ /taː˨ven˥/ | ตะวัน /tawan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ |
| 月 | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | ꪹꪚꪙ /bɯən˨/ | เดือน /ʔdɯːan/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ |
| 星 | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ꪒꪱꪫ /daːw˨/ | ดาว /ʔdaːw/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ |
| 夜 | ᦆᦹᧃ /xɨn/ | ꪁꪳꪙ /kɯn˥/ | คืน /kʰɯːn/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ |
| 雨 | ᦚᦳᧃ /fun/ | ꪶꪠꪙ /fon˨/ | — | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ |
| 雪 | ᦵᦖᧀᦉᦏᦱᧇ /mɤj satʰaːp/ | — | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ |
| 風 | ᦟᦳᧄ /lum/ | ꪶꪩꪣ /lom˥/ | — | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | ลม /lom˧/ | ລົມ /lom˧˥/ |
| 土 | ᦡᦲᧃ /din/ | ꪒꪲꪙ /din˨/ | — | ดิน /din˥/ | ดิน /din˨˦/ | ดิน /din˧/ | ດິນ /din˩˧/ |
| 石 | ᦠᦲᧃ /hin˥/ | ꪬꪲꪙ /hin˨/ | หิน /hin/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ |
| 山 | ᦗᦴ /puː˥˩/ | ꪝꪴ /puː˥/ | เขา /kʰaw/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ดอย /dɔːj˧/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ |
| 海 | ᦉᦖᦳᧆ /samut˧˥/ | ꪙꪾ꫁ꪹꪚꪸ꫁ /nam˧˩ˀbeː˨˩ˀ/ | ทะเล /daleː/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | — | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ |
| 母 | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | ꪵꪣ꪿ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˧/ |
| 父 | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | ꪮ꫁ꪱꪥ /ʔaːj˨˩ˀ/ | พ่อ /bɔː/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ |
| 娘 | ᦟᦴᧅᦍᦲᧂ /luk jiŋ/ | ꪩꪴꪀꪑꪲꪉ /luʔ˦ɲiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk saːw/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ |
| 私 | ᦂᧁ /kaw˥˩/ | ꪄ꫁ꪮꪥ /kʰɔj˨˩ˀ/ | กู /kuː/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | กู /kuː˨˦/ | ตู /tuː˩/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ |
| あなた | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˥/ | มึง /mɯŋ/ | เจ้า /tɕaw˧/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ |
| 私たち | ᦣᧁ / ᦎᦴ /haw˥˩ / tuː˥/ | ꪹꪭꪱ /haw˥/ | เรา /raw/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | เฮา /haw˥/ | ເຮົາ /haw˧˥/ |
| 名前 | ᦋᦹᧈ /tsɨː˧/ | ꪋꪳ꪿ /tɕɯ˦/ | ชื่อ /dʑɯː/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ຊື່ /sɯː˧/ |
| 人 | ᦅᦳᧃ /kun˥˩/ | ꪶꪁꪙ /kon˥/ | คน /ɡon/ | คน /kʰon˥/ | — | คน /kʰon˧/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ |
| 頭 | ᦷᦠ /hoː˥/ | ꪬꪺ /huə˨/ | หัว /hua/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ |
| 目 | ᦎᦱ /taː/ | ꪔꪱ /taː˨/ | ตา /taː/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˨˦/ | ต๋า /taː˩˧/ | ຕາ /taː˩˧/ |
| 耳 | ᦣᦴ /huː/ | ꪬꪴ /huː˨/ | หู /huː/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | ຫູ /huː˩˧/ |
| 鼻 | ᦡᧂ /daŋ/ | — | จมูก /tɕamuːk/ | ดัง /daŋ˥/ | — | ดัง /daŋ˧/ | ດັງ /daŋ˩˧/ |
| 口 | ᦔᦱᧅ /paːk˧˥/ | ꪜꪱꪀ /paːʔ˦˥/ | ปาก /paːk/ | ปาก /paːk˨˩/ | — | ปาก /paːk˨˩/ | ປາກ /paːk˧˩/ |
| 歯 | ᦵᦆᧁ /xɛw˥/ | ꪵꪄ꫁ꪫ /kʰɛw˨˩ˀ/ | ฟัน /van/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ฟัน /fan˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ |
| 舌 | ᦟᦲᧃ /lin˥/ | ꪩꪲ꫁ꪙ /lin˧˩ˀ/ | ลิ้น /lin/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ |
| 手 | ᦙᦹ /mɯː/ | ꪣꪳ /mɯ˥/ | มือ /mɯː/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˧˥/ |
| 足 | ᦎᦲᧃ /tiːn˧/ | ꪔꪲꪙ /tin˨/ | ตีน /tiːn/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ |
| 心 | ᦺᦈ /tsaj/ | ꪻꪊ /tɕaɯ˨/ | ใจ /tɕaɯ/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ |
| 骨 | ᦡᦳᧅᧈ /duːk˧˥/ | ꪒꪴꪀ /duʔ˦˥/ | ดูก /ʔduːk/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ |
| 血 | ᦟᦹᧆ /lɤt˥/ | ꪹꪩꪒ /lɯət˦/ | เลือด /lɯat/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลียด /liːat˦/ | เลือด /lɯat˥˧/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ |
| うんち | ᦃᦲᧉ /xiː˩˧/ | — | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | — | อึ /ʔɯ˨˩/ | ຂີ້ /kʰiː˧˩/ |
| 愛 | ᦣᧅ /hak/ | — /—/ | รัก /rak/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦/ | ฮัก /hak˦˥/ | ຮັກ /hak˧/ |
| 木 | ᦂᦸᦺᦙᧉ /kɔː mai/ | ꪼꪣ꫁ /maj˧˩ˀ/ | ไม้ /maːj/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ |
| 犬 | ᦖᦱ /maː/ | ꪢꪱ /maː˨/ | หมา /m̊aː/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ |
| 猫 | ᦶᦙᧁ /mɛw/ | ꪵꪣꪫ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ |
| 魚 | ᦔᦱ /paː˧/ | ꪜꪱ /paː˨/ | ปลา /plaː/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ປາ /paː˩˧/ |
| 鳥 | ᦷᦓᧅ /nok/ | ꪶꪙꪀ /noʔ˦/ | นก /nok/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦/ | นก /nok˦˥/ | ນົກ /nok˧/ |
| 卵 | ᦺᦃᧈ /xaj/ | ꪼꪎ꪿ /saj˦˥/ | ไข่ /kʰaj/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ |
| 熊 | ᦖᦲ /miː/ | ꪢꪲ /miː˨/ | หมี /m̊iː/ | หมี /miː˩˧/ | — | หมี /miː˩˧/ | ໝີ /miː˩˧/ |
| 馬 | ᦙᦱᧉ /maː˩/ | ꪣ꫁ꪱ /maː˧˩ˀ/ | ม้า /maː/ | ม้า /maː˦˥/ | — | ม้า /maː˦˥/ | ມ້າ /maː˥˨/ |
| 家 | ᦵᦣᦲᧃ /hɤn/ | ꪹꪭꪙ /hɯən˥/ | เรือน /rɯːan/ | เฮือน /hɯan˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ |
| 牛乳 | ᦓᧄᧉᦓᦳᧄᧉ /nam nom/ | ꪶꪙꪣ /nom˥/ | — | นม /nom˧/ | — | นม /nom˧/ | ນົມ /nom˧˥/ |
| 蜂蜜 | ᦓᧄᧉᦕᦹᧂᧉ /nam pʰɯŋ/ | — | — | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ |
| 塩 | ᦵᦂᦲ /kɤː˥/ | ꪹꪀ /kɯə˨/ | เกลือ /klɯa/ | เกือ /kɯa˥/ | เกีย /kiːa˨˦/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ |
| 米 | ᦃᧁᧉ /xaw˩˧/ | ꪹꪄ꫁ꪱ /kʰaw˨˩ˀ/ | ข้าว /kʰaːw/ | ข้าว /kʰaːw˧/ | — | ข้าว /kʰaw˥˩/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ |
| 鉄 | ᦵᦜᧅ /lek/ | — | เหล็ก /l̥ek/ | เหล็ก /lek˨˩/ | — | เหล็ก /lek˨˩/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ |
| 車輪 | ᦖᦱᧅᦟᦸᧉ /maːk lɔː/ | — | — | ล้อ /lɔː˦˥/ | — | ล้อ /lɔː˦˥/ | ລໍ້ /lɔː˥˨/ |
| 本 | ᦗᦸᧇ /pɔp˧/ | — | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ |
| 食べる | ᦂᦲᧃ /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨/ | กิน /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˨˦/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ກິນ /kin˩˧/ |
| 飲む | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨ nam˧˩ˀ/ | กิน /kin/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ |
| 寝る | ᦓᦸᧃ /nɔn/ | ꪙꪮꪙ /nɔn˥/ | นอน /nɔːn/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | นอน /nɔːn˧/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ |
| 一 | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | ꪙꪳ꪿ꪉ /nɯŋ˦/ | ณื่ง /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ |
| 二 | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˨/ | โสง /sɔːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ |
| 三 | ᦉᦱᧄ /saːm˧/ | ꪎꪱꪣ /saːm˨/ | สาม /saːm/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ |
| 四 | ᦉᦲᧈ /siː˧˥/ | ꪎꪲ꪿ /siː˦˥/ | สี่ /siː/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | ສີ່ /siː˧/ |
| 五 | ᦠᦱᧉ /haː/ | ꪬ꫁ꪱ /haː˨˩ˀ/ | ห้า /haː/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ຫ້າ /haː˧˩/ |
| 百 | ᦣᦾᧉ /hɔj˩/ | ꪭ꫁ꪮꪥ /hɔj˧˩ˀ/ | ร้อย /rɔːj/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | — | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ |
| こんにちは | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | — /—/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ |
| ありがとう | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ |
| 良い | ᦡᦲ /diː/ | ꪒꪲ /diː˨/ | ดี /ʔdiː/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ |
| 新しい | ᦺᦖᧈ /maj˧˥/ | — | — | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ໃໝ່ /maj˧/ |
| 赤い | ᦵᦡᧂ /dɛŋ/ | ꪵꪒꪉ /dɛŋ˨/ | แดง /ʔdɛːŋ/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ |
| 白い | ᦃᦱᧁ /xaːu/ | ꪒ꪿ꪮꪙ /dɔn˦˥/ | ขาว /kʰaːw/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ |
| 黒い | ᦡᧄ /dam˥/ | ꪒꪾ /dam˨/ | ดำ /ʔdam/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ດຳ /dam˩˧/ |
| 緑 | ᦵᦃᧁ /xeu/ | ꪵꪄꪫ /kʰɛw˨/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ |
| コンピューター | ᦶᦎᧃᧈᦓᧁ /tɛn˧˥ naw˥˩/ | — | — | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | — | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | ຄອມພິວເຕີ /kʰɔːm˧˥pʰiw˧˥tɤː˩˧/ |
| お茶（茶） | ᦟᦱᧉ /laː˩/ | ꪵꪋ /tɕɛː˥/ | — | — | — | — | ຊາ /saː˧˥/ |
| コーヒー | ᦆᦱᧈᦵᦝᧀᧈ /xaː˧ fɤj˧/ | — | — | — | — | กาแฟ /kaː˧ fɛː˥/ | ກາເຟ /kaː˩˧ feː˧˥/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム