Philippine English
Филиппинский английский
Германская
Филиппинский английский (языковой тег en-PH) — нативизированная разновидность, используемая по всей стране преимущественно как дополнительный язык, а в некоторых городских семьях — и как домашний. Конституция называет филипино и английский официальными языками общения и обучения, а региональным языкам отводит вспомогательные официальные функции. Английский распространился через школьное образование американского периода и сохраняет важную роль в управлении, образовании, праве, СМИ, бизнесе и международном общении. Филиппинский английский обычно ротический и часто имеет более слоговой ритм и меньше гласных противопоставлений, чем основной американский английский, однако произношение зависит от первого языка, региона, образования и социальной ситуации. Формальная письменность в основном следует американским нормам, а повседневную речь отличают местные новообразования, расширения значений, заимствования и переключение кода с филипино и другими языками Филиппин.
Где на нём говорят
Филиппинский английский — основные слова (87)
Источники
- Tayao, Ma. Lourdes G. 2004, "Philippine English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter, 1047–1059 (via en.wikipedia "Philippine English"); en.wiktionary accent label "Philippines"
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Германская
| Значение | Филиппинский английский | Кенийский английский | Канадский английский | Американский английский | Ганский английский | Нигерийский английский | Английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | water /ˈwɔtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑɾɚ/ | water /ˈwɔɾɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /ˈfaɪɚ/ | fire /ˈfaɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Солнце | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ | sun /sʌn/ |
| Луна | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Звезда | star /stɑr/ | star /staː/ | star /stɑɹ/ | star /stɑɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Ночь | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /nʌɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| Дождь | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| Снег | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ |
| Ветер | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| Земля | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ |
| Камень | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ |
| Гора | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmaʊnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| Море | sea /si/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /si/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| Мать | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Отец | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfɑðɚ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Дочь | daughter /ˈdɔtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɑɾɚ/ | daughter /ˈdɔɾɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| Я | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ты | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /ju/ | you /juː/ |
| Мы | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wiː/ | we /wi/ | we /wiː/ |
| Имя | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /neɪm/ |
| Человек | person /ˈpɛrsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ |
| Голова | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| Глаз | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Ухо | ear /ir/ | ear /ia/ | ear /ɪɹ/ | ear /ɪɹ/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /ɪɚ/ |
| Нос | nose /noʊs/ | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noʊz/ |
| Рот | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mʌʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ |
| Зуб | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ |
| Язык | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| Рука | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Ступня | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| Сердце | heart /hɑrt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑɹt/ | heart /hɑɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ |
| Кость | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ | bone /boʊn/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ |
| Кровь | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blood /blʌd/ |
| Кака | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ |
| Любовь | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹi/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Собака | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɑɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Кошка | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Рыба | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| Птица | bird /bɝd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɝd/ | bird /bɝd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| Бабочка | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌɾɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌɾɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| Яйцо | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| Медведь | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| Лошадь | horse /hɔrs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔɹs/ | horse /hɔɹs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| Дом | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hʌʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Молоко | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| Мёд | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ | honey /ˈhʌni/ |
| Соль | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɑlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔːlt/ |
| Вино | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| Рис | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹʌɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| Шоколад | chocolate /ˈtʃokoleɪt/ | — | chocolate /ˈtʃɑklət/ | chocolate /ˈtʃɑklət/ | — | — | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| Железо | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| Колесо | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wil/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| Шёлк | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| Книга | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| Есть | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /it/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Спать | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| Один | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ |
| Три | three /tɹi/ | three /θɹi/ | three /θɹi/ | three /θɹi/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ | three /θɹiː/ |
| Четыре | four /fɔr/ | four /fɔː/ | four /fɔɹ/ | four /fɔɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| Пять | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| Сто | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| Привет | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloʊ/ | hello /həˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| Спасибо | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk ju/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Хороший | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Новый | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /nu/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| Красный | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| Белый | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /wʌɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| Чёрный | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| Зелёный | green /ɡɹin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| Синий | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| Кукушка | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkuku/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Гав-гав | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| Кукареку | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɑkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɑkəˌdudəlˈdu/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| Компьютер | computer /komˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjutɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪpaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| Чай | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| Кофе | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɑfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| Сахар | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| Апельсин | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| Дофамин | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəˌmin/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| Собака (@) | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ |
Страница 1/11
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap