לשון חכמים
Мішнаїтський іврит
Афразійська (Семітська, центральна, північно-західна, ханаанський, Іврит) · історичний / прихований різновид
Мішнаїтський іврит (לשון חכמים лешон хахамім, «мова мудреців», ~70-200 рр. н. е.) — постбіблійний іврит Мішни (укладеної бл. 200 р. н. е. Єгудою га-Насі), Тосефти, ранніх мідрашів та єврейських частин Вавилонського та Єрусалимського Талмудів. Відрізняється від біблійного івриту (hbo): великою кількістю арамейських та грецьких запозичень (אילן ʔilan «дерево», חתול ḥatul «кіт», а також багатьма юридичними/сільськогосподарськими термінами), втратою оповідних часів із «вав-консекутивом», фіксованим порядком слів, що зміщується до SVO, розширеною системою дієприкметників у ролі теперішнього часу за замовчуванням та рабиністичною технічною лексикою. Зберігся як писемна/наукова мова після зникнення як розмовної бл. 200 р. н. е.; залишається тією формою івриту, яку викладають у єшивах для вивчення Талмуду та Мішни. Відрізняється як від біблійного івриту (hbo), так і від сучасного ізраїльського івриту (he), хоча відродження сучасного івриту спиралося на обидва регістри.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мішнаїтський іврит
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Афразійська (Семітська, центральна, північно-західна, ханаанський, Іврит)
| Значення | Мішнаїтський іврит | Іврит | Біблійний іврит | Фінікійська | Пунічна | Давньоарамейська мова | Прасемітська мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | מים /majim/ | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | *māʔ- /māʔ/ |
| Вогонь | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | *ʔiš- /ʔiš/ |
| Сонце | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ˈʃɛmɛʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | *šamš- /šamš/ |
| Місяць | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | שהר /sahr/ | *warḫ- /warḫ/ |
| Зірка | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈχav/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | *kawkab- /kawkab/ |
| Ніч | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajlaː/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | לליא /leːljaː/ | *layl- /lajl/ |
| Дощ | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeːʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ | *maṭar- /maṭar/ |
| Сніг | שלג /ˈʃeleɡ/ | שלג /ˈʃeleɡ/ | שֶׁלֶג /ʃɛlɛɡ/ | — | — | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ | *ṯalg- /θalɡ/ |
| Вітер | רוח /ˈruaħ/ | רוח /ˈʁuax/ | רוח /ˈruːaħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ | *rīḥ- /riːħ/ |
| Земля | קרקע /ˈqarqaʕ/ | אדמה /adaˈma/ | אֲדָמָה /ʔadaːˈmaː/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ | *ʔarṣ̂- /ʔarsˤ/ |
| Камінь | אבן /ˈʔɛvɛn/ | אבן /ˈʔeven/ | אֶבֶן /ˈʔɛvɛn/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | אבן /ʔaben/ | *ʔabn- /ʔabn/ |
| Гора | הר /har/ | הר /haʁ/ | הַר /har/ | 𐤄𐤓 /har/ | — | — | — |
| Море | ים /jam/ | ים /jam/ | יָם /jaːm/ | 𐤉𐤌 /jamm/ | — | — | *tihām- /tihaːm/ |
| Мати | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | *ʔimm- /ʔimm/ |
| Батько | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | *ʔab- /ʔab/ |
| Дочка | בת /bat/ | בת /bat/ | בת /baθ/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | ברת /bart/ | *bint- /bint/ |
| Я | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אנה /ʔanaː/ | *ʔanāku /ʔanāku/ |
| Ти | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | *ʔanta /ʔanta/ |
| Ми | אָנוּ /ʔaˈnu/ | אנחנו /aˈnaχnu/ | אֲנַחְנוּ /ʔanaħˈnuː/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ | *niḥnu /niħnu/ |
| Ім'я | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | שם /ʃum/ | *šim- /šim/ |
| Людина | אדם /ʔaˈdam/ | אדם /aˈdam/ | אָדָם /ʔaːˈdaːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | אנש /ʔenaːʃ/ | *ʔināš- /ʔinaːʃ/ |
| Голова | ראש /roʃ/ | ראש /ʁoʃ/ | רֹאשׁ /roːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | — | *raʔš- /raʔš/ |
| Око | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | *ʕayn- /ʕayn/ |
| Вухо | אוזן /ˈozen/ | אוזן /ˈozen/ | אזן /ʔozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ | *ʔuḏn- /ʔuðn/ |
| Ніс | חוטם /ˈħotˤem/ | אף /ʔaf/ | אַף /ʔaf/ | — | — | אפא /ʔappaː/ | *ʔanp- /ʔanp/ |
| Рот | פה /pe/ | פה /pe/ | פֶּה /pɛh/ | 𐤐 /peː/ | 𐤐 /peː/ | פם /pum/ | *pay- /paj/ |
| Зуб | שן /ʃen/ | שן /ʃen/ | שן /ʃeːn/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | שנא /ʃenːaː/ | *šinn- /ʃinː/ |
| Язик | לשון /laˈʃon/ | לשון /laˈʃon/ | לשון /lɔːˈʃoːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | לשנא /liʃːaːnaː/ | *lišān- /liʃaːn/ |
| Рука | יד /jɑd/ | יד /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | *yad- /yad/ |
| Ступня | רגל /ˈreɡel/ | רגל /ˈʁeɡel/ | רגל /ˈrɛɡɛl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | רגל /reɡel/ | *rigl- /rigl/ |
| Серце | לב /lev/ | לב /lev/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | *libb- /libb/ |
| Кістка | עצם /ʕɛsˤɛm/ | עצם /ˈetsem/ | עצם /ˈʕɛsˤɛm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | גרמא /ɡarmaː/ | *ʕaṯ̣m- /ʕaθˤm/ |
| Кров | דם /dam/ | דם /dam/ | דם /daːm/ | 𐤃𐤌 /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | דמא /dmaː/ | *dam- /dam/ |
| Кака | צואה /sˤoˈʔa/ | קקי /ˈkaki/ | חרא /ħaraːʔ/ | — | — | — | *ḫaraʔ- /haraʔ/ |
| Любов | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | אהב /ʔɔːhav/ | — /—/ | — /—/ | רחם /raħem/ | — /—/ |
| Дерево | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | *ʕiṣ́- /ʕiṣ́/ |
| Собака | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | כלב /ˈkɛlɛv/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | *kalb- /kalb/ |
| Кішка | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Риба | דג /daɡ/ | דג /daɡ/ | דג /daːɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | נונא /nuːnaː/ | *nūn- /nuːn/ |
| Птах | עוף /ʕof/ | ציפור /tsiˈpoʁ/ | צִפּוֹר /sˤipˈpoːr/ | — | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | צפר /sˤippar/ | *ʕuṣṣūr- /ʕuṣṣūr/ |
| Яйце | ביצה /beːsˤɑ/ | ביצה /bejˈtsa/ | בֵּיצָה /beːsˤaː/ | — | — | ביעתא /beːʕtaː/ | *bayṣ́at- /bayṣ́at/ |
| Ведмідь | דוב /dov/ | דוב /dov/ | דֹּב /doːv/ | — | — | דבא /dubbaː/ | *dubb- /dubb/ |
| Кінь | סוס /sus/ | סוס /sus/ | סוּס /suːs/ | 𐤎𐤎 /suːs/ | — | — | — |
| Дім | בית /bajit/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | בית /beːt/ | *bayt- /bayt/ |
| Молоко | חלב /ħaˈlav/ | חלב /χaˈlav/ | חלב /ħaːˈlaːv/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | — | *ḥalab- /ħalab/ |
| Мед | דבש /dəvaʃ/ | דבש /dvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | — | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | דבשא /debʃaː/ | *dibš- /dibʃ/ |
| Сіль | מלח /ˈmelaħ/ | מלח /ˈmelaχ/ | מלח /ˈmɛlaħ/ | — | — | מלח /melaħ/ | *milḥ- /milħ/ |
| Вино | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | חמרא /ħamraː/ | *wayn- /wajn/ |
| Рис | אורז /ʔoˈrez/ | אורז /ˈorez/ | — | — | — | — | — |
| Залізо | ברזל /barˈzel/ | ברזל /baʁˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | פרזל /parzel/ | — |
| Колесо | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | — | גלגל /ɡalɡal/ | — |
| Шовк | שיריים /ʃiraˈjim/ | משי /ˈmeʃi/ | מֶשִׁי /ˈmɛːʃiː/ | — | — | — | — |
| Книга | ספר /ˈsefer/ | ספר /ˈsefeʁ/ | סֵפֶר /ˈseːfɛr/ | — | — | — | — |
| Їсти | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | *ʔakal- /ʔakal/ |
| Пити | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | *šatay- /šatay/ |
| Спати | ישן /jaʃen/ | לישון /liˈʃon/ | יָשֵׁן /jaːˈʃen/ | — | — | דמך /damek/ | — |
| Один | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | *ʔaḥad- /ʔaḥad/ |
| Два | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | *ṯin- /ṯin/ |
| Три | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaːˈloːʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | תלת /tlaːt/ | *ṯalāṯ- /θalaːθ/ |
| Чотири | ארבע /ʔarˈbaʕ/ | ארבע /ˈaʁba/ | אַרְבַּע /ʔarˈbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ארבע /ʔarbaʕ/ | *ʼarbaʻ- /ʔarbaʕ/ |
| П'ять | חמש /ħaˈmeʃ/ | חמש /χameʃ/ | חָמֵשׁ /ħaːmeːʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | חמש /ħamːeʃ/ | *ḫamš- /χamʃ/ |
| Сто | מאה /meˈʔa/ | מאה /ˈmea/ | מאה /meːˈʔaː/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | מאה /maː/ | *miʾat- /miʔat/ |
| Привіт | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | — /—/ |
| Дякую | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | טוב /tov/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | *ṭāb- /ṭāb/ |
| Новий | חדש /ħaˈdaʃ/ | חדש /χaˈdaʃ/ | חָדָשׁ /ħaːˈðaːʃ/ | — | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | — | *ḥad(i)ṯ- /ħadiθ/ |
| Червоний | אדום /ʔaˈdom/ | אדום /aˈdom/ | אדום /ʔɔːˈðoːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | סמק /summaːq/ | *ʔadam- /ʔadam/ |
| Білий | לבן /lɑˈvɑn/ | לבן /laˈvan/ | לָבָן /laːvaːn/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | חור /ħewːaːr/ | *laban- /laban/ |
| Чорний | שחור /ʃaˈħor/ | שחור /ʃaˈχoʁ/ | שָׁחֹר /ʃaːˈħoːr/ | — | — | — | — |
| Зелений | ירוק /jaˈroq/ | ירוק /jaˈʁok/ | — | — | — | ירק /jraːq/ | *waraḳ- /waraq/ |
| Суші | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap