Chirin nu Ivatan
Іватанська
Австронезійська (малайсько-полінезійський, батанський)
Іватанська — мова островів Батанес, найпівнічнішої провінції Філіппін; нею говорять ~33 000 осіб на Батані, Сабтангу та сусідніх острівцях. Вона належить до батанської (башійської) гілки, найближчий член якої зовсім не філіппінська мова: ямі (тао) на острові Ланьюй біля Тайваню. Гілка перетинає протоку Баші, тож межа мовної родини тут перетинає державну. Іватанська має два діалекти — івасайєн навколо Баско й ісамуронген у південних містечках, де баскоське timoy «дощ» звучить як chimoy. Вона зберігає середній голосний /ɨ/, що записується ⟨e⟩, як загалом на півночі Філіппін, і є однією з небагатьох філіппінських мов без чергування [ɾ]-[d]. Письмо не усталене: стаття у Вікіпедії прямо каже, що узгодженого способу запису немає. Цей рядок дотримується практичної орфографії мовознавців за Цутідою, Ямадою та Морігуті (1987), бо вона охоплює іватанську й ітбаятенську однією системою, а кожну клітинку можна звірити з Рейдом (1971).
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Іватанська
tsa
kutay
Джерела
- Tsuchida, S., Yamada, Y. & Moriguchi, T. (1987) Lists of Selected Words of Batanic Languages. Dept. of Linguistics, Univ. of Tokyo
- Reid, L. A. (1971) Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication 8, Univ. of Hawaii Press
- Austronesian Basic Vocabulary Database
- Glottolog: Itbayat
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська (малайсько-полінезійський, батанський)
| Значення | Іватанська | Ітбаятенська | Тао | Маранська | Давньомалайська | Іригська біколано | Давньотагальська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | danom /danom/ | ranom /ranom/ | ranom /ranom/ | ig /iɡ/ | air /air/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Вогонь | apoy /apoj/ | hapoy /hapoj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Сонце | araw /araw/ | araw /araw/ | araw /araw/ | alongan /aloŋan/ | matari /matari/ | aldəw /aldəw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Місяць | vohan /vohan/ | voxan /voɣan/ | vehan /vehan/ | bolan /bolan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Зірка | vitohen /vitohɨn/ | vitoen /vitoɨn/ | vituen /vituən/ | bito-on /bitoʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bitóon /bituʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ |
| Ніч | maʼhep /maʔhɨp/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | mahep /mahəp/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | malam /malam/ | gabʼi /ɡabʔi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ |
| Дощ | timoy /timoj/ | timoy /timoj/ | cimoy /tsimoi/ | oran /ʔoran/ | — | uran /uran/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ |
| Вітер | salawsaw /salawsaw/ | sarawsaw /sarawsaw/ | pagpag /paɡpaɡ/ | angin /aŋin/ | — | angín /aˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ |
| Земля | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | lopaʼ /lopaʔ/ | — | ragaʼ /raɡaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ |
| Камінь | bato /bato/ | vato /vato/ | vato /vato/ | wato /wato/ | batu /batu/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ |
| Гора | tokon /tokon/ | — | tokon /tokon/ | palaw /paˈlaw/ | — | bukid /bukid/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ |
| Море | taaw /taaw/ | hawa /hawa/ | wawa /wawa/ | ragat /raɡat/ | — | dágat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ |
| Мати | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Батько | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Дочка | anak a mavakes /anak a mavakɨs/ | — | anak a mavakes /anak a mavakes/ | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | — | — | — |
| Я | yaken /jakɨn/ | yaken /jakɨn/ | yaken /jakən/ | ako /ako/ | aku /aku/ | akó /ʔako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ |
| Ти | ʼimo /ʔimo/ | ʼimo /ʔimo/ | imo /ʔimo/ | seka /sɵka/ | kamu /kamu/ | ikā /ʔika/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ |
| Ми | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitā / kamī /kita / kami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ |
| Ім'я | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ |
| Людина | tao /tao/ | tawo /tawo/ | tao /tao/ | taw /taw/ | — | tawó /taˈwo/ | ᜆᜂ /taʔo/ |
| Голова | oho /oho/ | oxo /oɣo/ | oo /oo/ | olo /olo/ | — | payo /paˈjo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Вухо | tadinya /tadiɲa/ | talinya /taliɲa/ | talinga /taˈliŋa/ | tangila /taŋila/ | — | talinga /taˈliŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ |
| Ніс | mohed /mohɨd/ | mohdan /mohdan/ | momodan /momodan/ | ngirong /ŋiroŋ/ | — | oróng /oˈɾoŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ |
| Рот | vivi /vivi/ | vivih /vivih/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | — | ngangá /ŋaˈŋa/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ |
| Зуб | nyipen /ɲipɨn/ | nyipen /ɲipɨn/ | nepen /nəpən/ | ngipen /ŋipən/ | gigi /ɡiɡi/ | ngipən /ŋipən/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ |
| Язик | rida /rida/ | rila /rila/ | lila /lilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | lidah /lidah/ | riraʼ /riraʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ |
| Рука | tanoro /tanoro/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamət /kamət/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Ступня | kokod /kokod/ | ayi /aji/ | ai /ai/ | aʼi /aʔi/ | — | — | ᜉᜀ /paˈʔa/ |
| Серце | tawol /tawol/ | tawor /tawor/ | paso /paso/ | pusoʼ /pusoʔ/ | hati /hati/ | puso /puso/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Кістка | tohang /tohaŋ/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | toang /toaŋ/ | tolan /toˈlan/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ |
| Кров | raya /raja/ | raya /raja/ | rala /ralaʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | darah /darah/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ |
| Любов | addaw /addaw/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | kalimo /kalimo/ | sayang /sajaŋ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Дерево | kayo /kajo/ | kayoh /kajoh/ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | kayu /kaju/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Собака | cito /tʃito/ | tito /tito/ | ino /ino/ | aso /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kuting /kutiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Риба | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | among /amoŋ/ | seda /səˈdaʔ/ | ikan /ikan/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ |
| Птах | manomanok /manomanok/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | laciw /latsiw/ | papanok /papanok/ | burung /buruŋ/ | bayóng /baˈjoŋ/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ |
| Яйце | ottioy /ottioj/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | icioy /itsioj/ | orak /orak/ | — | itlog /ʔitloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ |
| Кінь | kabayo /kabajo/ | — | — | kodaʼ /kodaʔ/ | — | — | — |
| Дім | vahay /vahaj/ | vaxay /vaɣaj/ | vahay /vahaj/ | walay /walaj/ | rumah /rumah/ | baləy /baləj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Молоко | gatas /ɡatas/ | — | mizoko /mizoko/ | gatas /ɡatas/ | susu /susu/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ |
| Мед | polot /polot/ | — | — | teneb /tənəb/ | — | — | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ |
| Сіль | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | garam /ɡaram/ | asin /aˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ |
| Вино | vino /vino/ | parek /parɨk/ | potaw cyo /potaw tsjo/ | — | — | — | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ |
| Залізо | vahayang /vahajaŋ/ | — | vahalang /vahalaŋ/ | potaw /potaw/ | — | — | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ |
| Шовк | sida /sida/ | — | — | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | — | — | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ |
| Книга | libro /libro/ | — | vakong /vakoŋ/ | ribro /ribro/ | — | libro /libˈɾo/ | — |
| Їсти | koman /koman/ | koman /koman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | kaən /kaʔən/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Пити | ominom /ominom/ | ominom /ominom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | minum /minum/ | inum /inum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Спати | makayceh /makajtʃɨh/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | mitkeh /mitkəh/ | matorog /matoˈroɡ/ | tidur /tidur/ | turog /tuɾoɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ |
| Один | asa /asa/ | aʼsa /aʔsa/ | asa /asa/ | isa /isa/ | sa /sa/ | əsad /əsad/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Два | dadwa /dadwa/ | doha /doha/ | doa /doa/ | dowa /dowa/ | dua /dua/ | darwā /darwaː/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ |
| Три | tatdo /tatdo/ | atlo /atlo/ | tilo /tilo/ | telu /təlu/ | tlu /tlu/ | tolō /toloː/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ |
| Чотири | aʼpat /aʔpat/ | aʼpat /aʔpat/ | apat /apat/ | pat /pat/ | mpat /əmpat/ | əpat /əpat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ |
| П'ять | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ |
| Сто | omyatos /omjatos/ | omyatos /omjatos/ | ranaw /ranaw/ | magatos /maɡatos/ | ratus /ratus/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ |
| Привіт | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | kapian /kapijan/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Дякую | Dios mamajes /dios mamahes/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | salamat /salamat/ | — /—/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Добрий | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapia/ | mapia /mapija/ | baik /baik/ | marhəy /maɾhəj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
| Новий | vayo /vajo/ | vaʼyo /vaʔjo/ | vayo /vajo/ | bego /bəɡo/ | — | bago /baˈɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ |
| Червоний | mavaya /mavaja/ | mavayah /mavajah/ | mivalah /mivalah/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | merah /merah/ | pula /puˈla/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ |
| Білий | maydak /majdak/ | mahilak /mahilak/ | malavang /malavaŋ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | putih /putih/ | maputi /maˈputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ |
| Чорний | mavaheng /mavahɨŋ/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | mavaheng /mavahəŋ/ | maitem /maˈʔitəm/ | hitam /hitam/ | itom /iˈtom/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ |
| Зелений | maarem /maarɨm/ | maharem /maharɨm/ | mogaraw /moɡaraw/ | gadong /ˈɡadoŋ/ | — | — | — |
| Синій | asol /asol/ | asol /asol/ | mogaraw /moɡaraw/ | biro /ˈbiro/ | — | — | — |
| Чай | tsa | — | — | sa /sa/ | — | — | — |
| Кава | kapi /kapi/ | — | — | kahawa /kahawa/ | — | — | — |
| Цукор | asukar /asukar/ | — | satto | golaʼ /ɡolaʔ/ | — | — | — |
| Апельсин | kutay | — | vazcinok /vaztsinok/ | — | — | — | — |
| 99 | sasiam aya poho kano sasiam /sasiam aja poho kano sasiam/ | — | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap