لۊری
Лурська
Іранська (південно-західний)
Лурська (лорі) — іранська мова лурських племен західного Ірану, об'єднує північно-лурський, бахтіярський та південнолурський варіанти. Зберігає давньоіранський Z, що в перській перейшов у J.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Лурська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Іранська (південно-західний)
| Значення | Лурська | Бахтіарська | Південнолурська | Мазандеранська | Єврейсько-перська | Гілянська | Перська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | او /ɒw/ | او /aw/ | âw /ɒːw/ | آو /ɒːv/ | אב /ɒːb/ | او /ɒw/ | آب /ɒːb/ |
| Вогонь | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | تش /tæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Сонце | هور /hor/ | خور /xor/ | xor /xor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | חורשיד /xorʃiːd/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Місяць | مانگ /mɒːŋɡ/ | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مونگ /muŋɡ/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Зірка | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Ніч | شو /ʃow/ | شو /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شو /ʃow/ | שב /ʃab/ | شو /ʃo/ | شب /ʃæb/ |
| Дощ | بارون /bɒːrun/ | بارون /bɒːrun/ | bârun /bɒːrun/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | — | وارش /vɒːɾəʃ/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ |
| Сніг | برف /barf/ | برف /barf/ | barf /barf/ | ورف /vərf/ | ברף /bæɾf/ | ورف /varf/ | برف /bæɾf/ |
| Вітер | باد /bɒd/ | باد /bɒd/ | bâd /bɒd/ | وا /vɒ/ | באד /bɒd/ | — | باد /bɒːd/ |
| Земля | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ | — | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ |
| Камінь | برد /beɾd/ | برد /beɾd/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ |
| Гора | کوء /kuʔ/ | کُه /koh/ | — | کوه /kuh/ | — | کوه /kuh/ | کوه /kuːh/ |
| Море | دریا /dærjɒ/ | دریا /derjɒː/ | — | دریو /dæɾˈjo/ | — | دریا /dæɾjɒː/ | دریا /dæɾˈjɒː/ |
| Мати | دا /dɒː/ | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | مار /mɒːɾ/ | מאדר /mɒːdær/ | ماری /mɒːɾi/ | مادر /mɒːdær/ |
| Батько | بُوَا /buwɒː/ | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | پئر /pæʔɾ/ | פדר /pedær/ | پر /pær/ | پدر /pedær/ |
| Дочка | دختر /doxtær/ | دهدر /dohdar/ | — | دتر /dəteɾ/ | דוכתר /doxˈtær/ | — | دختر /doxˈtæɾ/ |
| Я | مه /me/ | مو /mo/ | mo /mo/ | من /men/ | מן /man/ | من /mən/ | من /mæn/ |
| Ти | تو /to/ | تو /to/ | to /to/ | تِه /te/ | תו /to/ | تو /tu/ | تو /to/ |
| Ми | ایما /iːmɑ/ | ایما /ima/ | ima /iˈma/ | اما /emaː/ | מא /mɒ/ | امان /amɒn/ | ما /mɒː/ |
| Ім'я | نوم /nom/ | نوم /num/ | num /num/ | نوم /num/ | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /nɒːm/ |
| Людина | انسان /ensɒn/ | آدم /ɒːdom/ | — | آدم /ɒdem/ | — | — | انسان /ʔenˈsɒːn/ |
| Голова | سر /sær/ | سر /sar/ | — | سر /sar/ | — | سر /sar/ | سر /sæɾ/ |
| Око | چش /tʃæʃ/ | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چوم /tʃum/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Вухо | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Рот | گپ /ɡop/ | دهون /dohun/ | — | دهون /dæˈhun/ | — | دهن /dəˈhən/ | دهان /dæˈhɒːn/ |
| Зуб | دندون /dendun/ | دندون /dendun/ | dendun /dendun/ | دندون /dandun/ | דנדאן /dandɒn/ | دندن /dəndan/ | دندان /dændɒːn/ |
| Язик | زون /zun/ | زون /zun/ | zown /zown/ | زوون /zəvun/ | זבאן /zabɒn/ | زوان /zəvɒn/ | زبان /zæbɒːn/ |
| Рука | دس /dæs/ | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | דסת /dæst/ | دس /dæs/ | دست /dæst/ |
| Ступня | پا /pɒː/ | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | פא /pɒ/ | لینگ /liŋɡ/ | پا /pɒː/ |
| Серце | دل /del/ | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | דל /del/ | دیل /dil/ | دل /del/ |
| Кістка | استخو /ostexo/ | استخون /astaxun/ | has /has/ | هسکا /heskɒ/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخان /ostexɒn/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ |
| Кров | خون /xun/ | خین /xin/ | xun /xun/ | خون /xun/ | כון /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ |
| Любов | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Дерево | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | דרכת /deræxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /deræxt/ |
| Собака | سَگ /sæɡ/ | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Кішка | پشیله /pæʃilæ/ | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پَشی /pæʃi/ | גורבה /ɡorbe/ | پیشی /piʃi/ | گربه /ɡorbe/ |
| Риба | ماهی /moi/ | ماهی /moi/ | mohi /mohi/ | ماهی /maːhi/ | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ |
| Птах | بالنه /bɒlenæ/ | بالنده /bɒːlende/ | — | مرغ /mærɣ/ | — | مرغ /murɣ/ | پرنده /pæɾænde/ |
| Яйце | ترمغ /termoɣ/ | تُحم /tohm/ | — | مرغانه /mærɣɒːne/ | — | مرغانه /murɣɒne/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ |
| Ведмідь | خرس /xers/ | خرس /xers/ | — | اش /æʃ/ | — | خيش /xiʃ/ | خرس /xeɾs/ |
| Кінь | اسب /æsb/ | اسب /asb/ | — | اسپ /asp/ | — | اسب /asb/ | اسب /æsb/ |
| Дім | حونه /hunæ/ | هونه /howne/ | xune /xuˈne/ | سره /særæ/ | כאנה /xɒːne/ | خنه /xænæ/ | خانه /xɒːne/ |
| Молоко | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃir/ | שיר /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ |
| Мед | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | — | عسل /asel/ | — | عسل /æsəl/ | عسل /æsæl/ |
| Сіль | نمک /nemæk/ | نمک /nemek/ | — | نمک /nemek/ | נמך /næmæk/ | — | نمک /næˈmæk/ |
| Вино | شرو /ʃerow/ | شراو /ʃarɒːw/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | — | شراب /ʃarɒb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ |
| Залізо | آهن /ɒhen/ | آهن /ɒːhan/ | — | آهن /ɒhan/ | — | — | آهن /ʔɒːhæn/ |
| Шовк | اوریشم /uriʃem/ | اوریشم /awriʃem/ | — | ابریشم /abriʃem/ | — | ابریشم /abriʃəm/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ |
| Книга | کتو /ketow/ | کتاو /ketɒːw/ | — | کتاب /ketɒb/ | — | کیتاب /kiˈtɒːb/ | کتاب /keˈtɒːb/ |
| Їсти | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xordæn/ |
| Пити | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Спати | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | — | خوتن /xutæn/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ |
| Один | یَک /jæk/ | یه /je/ | yak /jak/ | یک /jæk/ | יך /jek/ | ای-تا /itɒː/ | یک /jek/ |
| Два | دو /do/ | دو /do/ | do /do/ | دِ /de/ | דו /do/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Три | سه /se/ | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ | סה /se/ | سه /sə/ | سه /se/ |
| Чотири | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃar/ | char /tʃɒr/ | چار /tʃaːr/ | — | چار /tʃaːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ |
| П'ять | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | — | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| Сто | صد /sʌd/ | صد /sæd/ | sad /sad/ | صد /sad/ | — | صد /sad/ | صد /sæd/ |
| Привіт | سلام /sælɒːm/ | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Дякую | مرسی /mɛɾsi/ | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | ספאס /sepɒːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Добрий | خاص /xɒːs/ | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خوب /xub/ | חוב /xuːb/ | خوب /xub/ | خوب /xuːb/ |
| Новий | نو /now/ | نو /naw/ | — | نو /now/ | — | تازه /tɒːze/ | جدید /dʒædiːd/ |
| Червоний | سرخ /siɾx/ | سرخ /seɾx/ | sorx /soɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | סורך /suɾx/ | سورخ /suɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ |
| Білий | سفید /sefiːd/ | اسبید /esbejd/ | sefid /seˈfid/ | اسپه /espe/ | ספיד /sefiːd/ | سفید /sefid/ | سفید /sefiːd/ |
| Чорний | سی /si/ | سیاه /sijɒːh/ | — | سیو /siˈjo/ | — | سیا /siˈjɒ/ | سیاه /siˈjɒːh/ |
| Синій | کیو /kiːw/ | کو /kew/ | — | کهو /kæhu/ | — | آبی /ɒbi/ | آبی /ʔɒːˈbi/ |
| Чай | چای /tʃɒːj/ | — | — | چای /tʃɒːj/ | — | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ |
| Апельсин | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒl/ | — | پتقال /pæteɣɒl/ | — | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ |
| 99 | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nævæd o noh/ | — | نود و نه /navad o ne/ | — | نود و نه /nəvəd o no/ | نود و نه /næˈvæd o noh/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap