маньси
Мансійська
уральський (обсько-угорський)
Мансійська (раніше вогульська) нині має небагато носіїв, проте ближча до угорської, ніж до хантійської. Зв'язок мансійської, хантійської та угорської (угорська гілка уральської сім'ї) — один з класичних прикладів виявлення віддаленої спорідненості в історичній лінгвістиці.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мансійська
Джерела
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 2.0 (Northern Mansi, mns); Lyskova 2007, IDS Mansi (lang 146); Mansi Gospels and the Book of Jonah (IBT; bible.com version 4708)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: уральський (обсько-угорський)
| Значення | Мансійська | Хантийська | Кільдинська саамська | Лівська | Ірула | Пашаї | Давньоугорська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | вит /wit/ | йиңк /jiŋk/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | vež /vɛʒ/ | nīr /niːɾ/ | واری /waːri/ | vȳz /viːz/ |
| Вогонь | на̄й /naːj/ | тут /tut/ | то̄лл /toːlː/ | tūl /tuːl/ | tī /tiː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | tȳz /tyːz/ |
| Сонце | хотал /χotal/ | хатәл /xatəl/ | пе̄ййв /peːjːv/ | pǟva /pæːva/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | سور /sur/ | nȁp /nɒp/ |
| Місяць | э̄тпос /eːtpos/ | тылащ /tɯlaɕ/ | ма̄нн /maːnː/ | kūʼ /kuː/ | niḷā /niɭaː/ | مس /mas/ | hȍld /hold/ |
| Зірка | сов /sow/ | хус /xus/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | tēḑ /teːdʲ/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | تارا /taːraː/ | csillag /ˈtʃilːɒɡ/ |
| Ніч | эт /et/ | ат /at/ | ыйй /ɨjː/ | īe /iːɛ/ | ravu /ravu/ | رات /rat/ | éj /eːj/ |
| Дощ | ракв /rakʷ/ | йєрт /jer̃t/ | аббьр /abːr/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ | — | واښ /waːʂ/ | eső /ɛʃøː/ |
| Сніг | тӯйт /tuːjt/ | ӆоньсь /ɬoɲsʲ/ | вэ̄дз /veːdz/ | lum /lum/ | — | ہیم /hiːm/ | hó /hoː/ |
| Вітер | во̄т /woːt/ | вот /wot/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | tūļ /tuːlʲ/ | — | واغن /waːʁan/ | szél /seːl/ |
| Земля | ма̄ /maː/ | мўв /muβ/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | mō /mɔː/ | — | — | fëld /føld/ |
| Камінь | ахвтас /aχʷtas/ | кев /kew/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kivā /ˈkivɑː/ | kal /kal/ | — | kő /køː/ |
| Гора | нё̄р /ɲoːr/ | рэп /rəp/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | mäg /mæɡ/ | — | — | hegy /hɛɟ/ |
| Море | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ | щарәс /ɕarəs/ | ме̄рр /meːrː/ | mer /meˀr/ | — | — | tenger /tɛŋɡɛr/ |
| Мати | ся̄нь /sʲaːnʲ/ | ӑңки /ɐŋki/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | jemā /jɛmaː/ | ammā /amːaː/ | نا /naː/ | anya /ɒɲɒ/ |
| Батько | а̄сь /aːsʲ/ | ащи /aːsʲi/ | аджь /adʒ/ | izā /izaː/ | ayyā /ajːaː/ | تاتا /taːtaː/ | āpá /aːpaː/ |
| Дочка | а̄ги /aːɣi/ | эви /ewi/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | tidār /tidaːr/ | — | اوی /oːj/ | leány /leaːɲ/ |
| Я | ам /am/ | ма /ma/ | мунн /munː/ | minā /ˈminaː/ | nānu /naːnu/ | آ /aː/ | én /eːn/ |
| Ти | наӈ /naŋ/ | нӑӈ /naŋ/ | то̄нн /toːnː/ | sinā /ˈsinaː/ | nī /niː/ | تو /tu/ | te /te/ |
| Ми | ма̄н /maːn/ | муӈ /muŋ/ | мыйй /mɨjː/ | mēg /mɛːɡ/ | nāvu /naːvu/ | اما /amaː/ | mi /mi/ |
| Ім'я | нам /nam/ | нэм /nem/ | нэ̄мм /neːmː/ | nim /nim/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | név /neːv/ |
| Людина | элмхолас /elmχolas/ | хойат /xojat/ | олмэнч /olmentʃʲ/ | rištīng /riʃtiːŋɡ/ | — | — | ember /ɛmbɛr/ |
| Голова | пуӈк /puŋk/ | ох /oχ/ | вуэййв /vuejːv/ | pǟ /pæː/ | — | شیر /ʃiːr/ | fő /føː/ |
| Око | сам /sam/ | сэм /sem/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | sīlma /siːlma/ | kaṇṇ /kaɳː/ | اچی /atʃiː/ | szèm /sɛm/ |
| Вухо | паль /palʲ/ | пал /pal/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kūora /kuːɔra/ | kādu /kaːdu/ | کن /kan/ | fül /fyl/ |
| Ніс | нёл /ɲol/ | нёл /ɲoɬ/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | nanā /nanaː/ | mūku /muːku/ | — | orr /orː/ |
| Рот | сӯп /suːp/ | ўӈәӆ /uŋəɬ/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | sū /suː/ | vāyi /vaːji/ | گلان /ɡilaːn/ | száj /saːj/ |
| Зуб | пуӈк /puŋk/ | пеӈк /peŋk/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ | pallu /palːu/ | دند /dand/ | fog /foɡ/ |
| Язик | нелм /ɲelm/ | нялум /ɲaɬəm/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | kēļ /kɛːʎ/ | nāku /naːku/ | ژیب /ʒib/ | nyelv /ɲɛlv/ |
| Рука | кат /kat/ | йош /joʃ/ | кӣдт /kiːdt/ | kež /kɛʒ/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | kéz /keːz/ |
| Ступня | ла̄гыл /laːɣɪl/ | кур /kur/ | ла̄бпь /laːbp/ | jālga /jɑːlɡɑ/ | kālu /kaːlu/ | پا /paː/ | láb /laːb/ |
| Серце | сым /sɪm/ | сӑм /sɐm/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sidām /sidaːm/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | szīw /siːw/ |
| Кістка | лув /luw/ | ӆув /ɬuw/ | та̄ххт /taːxːt/ | lūʼ /luːʔ/ | elumbu /elumbu/ | اټھی /aʈʰiː/ | csont /tʃont/ |
| Кров | ке̄луп /keːlup/ | вур /wur/ | вэ̄рр /veːrː/ | ver /ver/ | netaru /netaru/ | رت /ratː/ | vér /veːr/ |
| Кака | пось /posʲ/ | — | — | sitā /ˈsitaː/ | — | گوی /ɡuːi/ | szar /sɒr/ |
| Любов | э̄рупса /eːrupsa/ | наматты /namatːɯ/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | kāhal /kaːhal/ | پیار /pjaːr/ | szèrēlm /sɛreːlm/ |
| Дерево | йив /jiw/ | юх /jux/ | мӯрр /muːrː/ | pū /puː/ | maram /maɾam/ | درغ /darʁ/ | fȁ /fɒ/ |
| Собака | амп /amp/ | ампи /ampi/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | piņ /piɲ/ | nāyi /naːji/ | کوتا /kotaː/ | eb /ɛb/ |
| Кішка | кати /kati/ | кошка /koʃka/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | kaš /kaʃ/ | pūne /puːne/ | بلور /baloːr/ | macska /mɒtʃkɒ/ |
| Риба | хӯл /χuːl/ | хуӆ /χuɬ/ | кӯлль /kuːʎː/ | kalā /ˈkɑlɑː/ | mīn /miːn/ | مچی /matʃiː/ | hal /hɒl/ |
| Птах | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ | тохӆаӈ вой /toχɬaŋ woj/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | lind /lind/ | — | — | madár /mɒdaːr/ |
| Метелик | ла̄панты /laːpantɪ/ | ӆапата /ɬapata/ | а̄лльп /aːʎːp/ | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ | — | — | — |
| Яйце | мӯӈи /muːŋi/ | вой пошах /woj poʃaχ/ | маннҍ /maɲː/ | munā /munaː/ | muṭṭe /muʈːe/ | اڼا /aɳaː/ | mony /moɲ/ |
| Ведмідь | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ | мойпар /mojpar/ | та̄лл /taːlː/ | okš /okʃ/ | — | — | medve /mɛdvɛ/ |
| Кінь | лӯв /luːw/ | ӆов /ɬow/ | ро̄ссь /roːɕː/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ | — | گوړا /ɡoːɽaː/ | ló /loː/ |
| Дім | кол /kol/ | хӑт /xɐt/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kuodā /kuədaː/ | vīḍu /viːɖu/ | جوغ /dʒoʁ/ | hāz /haːz/ |
| Молоко | сяквит /sʲakwit/ | эсам йиңк /esam jiŋk/ | ма̄ййт /maːjːt/ | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ | pāl /paːl/ | — | tej /tɛj/ |
| Мед | ма̄г /maːɣ/ | мав /maw/ | мӣдт /miːdt/ | mež /mɛʒ/ | tēnu /teːnu/ | بین /beːn/ | mēz /meːz/ |
| Сіль | солвал /solwal/ | соӆ /soɬ/ | сӯлль /suːʎː/ | sūoļ /suoːlʲ/ | — | لوڼ /loːɳ/ | só /ʃoː/ |
| Вино | вина /wina/ | ўна /wuna/ | выннҍ /vɨɲː/ | vīnõ /ˈviːnə/ | — | — | bor /bor/ |
| Залізо | ке̄р /keːr/ | карты /kaːrti/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | rōda /ˈroːdɑ/ | — | — | vȁs /vɒʃ/ |
| Шовк | я̄рмак /jaːrmak/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | zīḑõz /ˈziːɟəz/ | — | — | selyem /ʃɛʎɛm/ |
| Книга | кнӣга /kniːɣa/ | книга /kniɣa/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ | — | — | könyv /køɲv/ |
| Їсти | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ | лэты /lətɯ/ | по̄ррэ /poːrːe/ | sīedõ /siːədə/ | činnu /tʃinːu/ | کخن- /kxn/ | ènni /ɛnːi/ |
| Пити | аюӈкве /ajuŋkwe/ | яңхты /jaŋxtɯ/ | югкэ /juɡke/ | jūodõ /juːədə/ | kuḍi /kuɖi/ | پی- /piː/ | ìnni /inːi/ |
| Спати | хуюӈкве /χujuŋkwe/ | оӆты /oɬtɯ/ | вуэдтӭ /vuedte/ | maggõ /mɑɡːə/ | rongu /roŋɡu/ | — | aluszik /ɒlusik/ |
| Один | акв /akw/ | ит /it/ | э̄ххт /eːxːt/ | ikš /ikʃ/ | onnu /onːu/ | ایک /eːk/ | egy /ɛɟ/ |
| Два | китыг /kitɪɣ/ | кат /kăt/ | кӯххт /kuːxːt/ | kakš /kakʃ/ | reṇḍu /reɳɖu/ | دو /duː/ | kettő /ˈketːøː/ |
| Три | хӯрум /χuːrum/ | хуӆам /χuɬam/ | ко̄ллм /koːlːm/ | kuolm /ˈkuolm/ | mūnru /muːnɾu/ | لهی /ɬe/ | három /ˈhaːrom/ |
| Чотири | нӣла /niːla/ | ньәԓ /ɲəɬ/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nēļa /ˈneːlʲa/ | nālu /naːlu/ | چار /tʃaːr/ | négy /neːɟ/ |
| П'ять | ат /at/ | вет /wet/ | выдт /vɨdt/ | vīž /viːʒ/ | anju /aɲdʒu/ | پنج /pandʒ/ | öt /øt/ |
| Сто | са̄т /saːt/ | сот /sot/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | sadā /ˈsadaː/ | nūru /nuːɾu/ | شای /ʃaːi/ | száz /saːz/ |
| Привіт | пася /pasʲa/ | вуща /wuɕa/ | тиерв /tʲierv/ | tervīst /tɛrviːst/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /salaːm/ | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ |
| Дякую | пӯмасипа /puːmasipa/ | пӑсиве /pɐsive/ | пасьпе /pasʲpe/ | tienū /tiɛnuː/ | nanri /nanɾi/ | شکریه /ʃukrija/ | kȍszȍnèm /køsønɛm/ |
| Добрий | ёмас /jomas/ | ям /jam/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | jõvā /jəvaː/ | nalla /nalːa/ | شو /ʃoː/ | jȍw /joːw/ |
| Новий | йильпи /jilʲpi/ | йиӆап /jiɬap/ | о̄дт /oːdt/ | ūž /uːʒ/ | — | نوآ /nõaː/ | új /uːj/ |
| Червоний | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ | вурты /wurtɪ/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | punni /ˈpunːi/ | sikappu /sikappu/ | لال /laːl/ | veres /ˈvereʃ/ |
| Білий | войкан /wojkan/ | нови /nowi/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | vālda /ˈvaːlda/ | — | — | fejér /ˈfɛjeːr/ |
| Чорний | сэ̄мыл /seːmɪl/ | питы /pitɯ/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | mustā /ˈmustaː/ | — | — | fekete /fɛkɛtɛ/ |
| Зелений | няртпумоспа /ɲartpumospa/ | восты /ˈwostɪ/ | руэнн /ruenː/ | ǭļaz /ˈoːʎaz/ | — | — | zöld /zøld/ |
| Синій | атырхари /ˈatɪrχari/ | рых восты /rɪx ˈwostɪ/ | алехь /ˈaʎeç/ | siņņi /ˈsiɲːi/ | — | — | kék /keːk/ |
| Зозуля | куккук /kukˈkuk/ | кӓви /ˈkæwi/ | кӣгк /kiːɡk/ | kēg /keːɡ/ | — | — | kakuk /ˈkɒkuk/ |
| Гав-гав | кав-кав /ˈkaβˌkaβ/ | — | — | — | — | — | — |
| Чай | ся̄й /sʲaːj/ | шай /ʃaj/ | чайй /tʃajː/ | tēj /teːj/ | — | — | — |
| Кава | копе /kope/ | — | кофе /kofʲe/ | kaffe /ˈkafːe/ | — | — | — |
| Цукор | са̄ккар /saːkːar/ | — | са̄хар /saːxar/ | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ | — | — | nádméz /naːdmeːz/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap