Rumai
Tiếng Đức Ngang Rumai
Nam Á (Palaung)
Tiếng Đức Ngang, còn gọi là Ta'ang, là một ngôn ngữ Nam Á thuộc nhánh Palaung. Dân tộc Đức Ngang ở Trung Quốc có khoảng 20.000 người theo điều tra dân số năm 2010, sống tại châu Đức Hoành và địa khu Lâm Thương ở tây Vân Nam; cũng chính dân tộc ấy, gọi là Ta'ang hay Palaung, đông hơn nhiều bên kia biên giới ở bang Shan, Myanmar. Tiếng nói của họ chia thành ba phương ngữ chính không dễ thông hiểu lẫn nhau: Rumai (Nhữ Mãi), Bulei (Bố Lôi) và Raojin (Nhược Tiến). Hàng này là Rumai, ghi tại làng Nam Tang ở Thụy Lệ, Đức Hoành. Ngôn ngữ này không có chữ viết dùng trong đời sống hằng ngày, và cuộc khảo sát mà hàng này dựa vào không ghi nhận thanh điệu, tuy thanh điệu đã được báo cáo ở các làng Rumai lân cận; người Đức Ngang thường dùng thêm tiếng Dai và tiếng Hán. Trong lịch sử họ được gọi là Benglong, và được đổi tên theo yêu cầu của chính họ vào năm 1985. Họ là một dân tộc trồng chè, và làng Đức Ngang được dựng quanh ngôi chùa Phật giáo của làng, gọi là zangfang, dựng trên chỗ đất cao nhất và là công trình nổi bật nhất của làng.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Đức Ngang Rumai
Nguồn
- Deepadung, S. et al. — Palaung dialect survey, doculect Nan Sang (Ruili, Dehong), via lexibank/deepadungpalaung
- Glottolog: Rumai Palaung
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Á (Palaung)
| Nghĩa | Tiếng Đức Ngang Rumai | Tiếng Palaung Shwe | Ngôn ngữ Ký hiệu Nicaragua | Tiếng Tartessos | Tiếng Liburnia | Tiếng Scythia | Tiếng Iberia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | Ɂəm /ʔəm/ | ʔoːm /ʔoːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lửa | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ŋər /ŋar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mặt trời | saŋaj /saŋaj/ | səŋi /saŋiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mặt trăng | pakjəː /pakjəː/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sao | laːw /laːw/ | səmiŋ /səmiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Đêm | kasəm /kasəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mưa | klaːj /klaːj/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | — | — | — | — | — |
| Gió | khuː /kʰuː/ | khuːr /kʰuːr/ | — | — | — | — | — |
| Đất | kataːj /kataːj/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | — | — | — | — | — |
| Đá | maːw /maːw/ | mo /mo/ | — | — | — | — | — |
| Núi | kɔŋ /kɔŋ/ | sor /sor/ | — | — | — | — | — |
| Mẹ | — /—/ | ma /ma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cha | — /—/ | kun /kun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tôi | Ɂaw /ʔaw/ | ʔɔ /ʔɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bạn | maj /maj/ | mi /miː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chúng ta | — /—/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tên | ʨɨː /tɕɨː/ | ʨɨː /ʨɨː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Người | taɁiː /taʔiː/ | bi /bi/ | — | — | — | oior /ojor/ | — |
| Đầu | kən /kən/ | kiŋ /kiŋ/ | — | — | — | — | — |
| Mắt | ŋaːj /ŋaːj/ | ŋaj /ŋaːj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ |
| Tai | ʨhok /tɕʰok/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Mũi | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | — | — | — | — | — |
| Miệng | mojɁ /mojʔ/ | mur /mur/ | — | — | — | — | — |
| Răng | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lưỡi | sataɁ /sataʔ/ | kərta /kərɗaʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tay | taiɁ /taiʔ/ | ti /ɗiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bàn chân | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | — | — | — | — | — |
| Tim | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | nuər /nuər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Xương | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Máu | n̥aːm /n̥aːm/ | hnam /n̥aːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Yêu | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | taŋhɔj /taŋhɔj/ | tiŋ he /tiŋ he/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chó | sow /sow/ | sɔ /sɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mèo | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | kaː /kaː/ | ka /kaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chim | siːm /siːm/ | sim /sim/ | — | — | — | — | — |
| Trứng | bəːn /bəːn/ | kadam /kaɗam/ | — | — | — | — | — |
| Nhà | — /—/ | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ăn | hoːm /hoːm/ | hɔm /hɔm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uống | ʨoŋ /tɕoŋ/ | tiəŋ /tiəŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ngủ | ɁiɁ /ʔiʔ/ | ʔit /ʔit/ | — | — | — | — | — |
| Một | Ɂuː /ʔuː/ | ʔu /ʔu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | arima /arima/ | ban /ban/ |
| Hai | Ɂaː /ʔaː/ | ʔar /ʔar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ |
| Ba | Ɂoj /ʔoj/ | ʔuəj /ʔuaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irur /irur/ |
| Bốn | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | — | — | — | — | laur /laur/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | — /—/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mới | tamaːj /tamaːj/ | kənmɛ /kənmɛ/ | — | — | — | — | — |
| Đỏ | — /—/ | kho /kʰo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trắng | Ɂiluj /ʔiluj/ | blɔʔ /blɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Đen | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | jim /jim/ | — | — | — | — | — |
| Xanh lá | niɨ /niɨ/ | ɲər /ɲər/ | — | — | — | — | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap