Valencià
巴伦西亚语
罗曼语族
瓦伦西亚语（Valencià）是在瓦伦西亚自治区（约240万使用者）使用的加泰罗尼亚语标准变体，由瓦伦西亚语言学院（Acadèmia Valenciana de la Llengua）加以规范。与中部加泰罗尼亚语不同，它不将非重读的 a/e 弱化为央元音（schwa）（保持清晰的 [a] 和 [e]），并保留了具有自身形态学与词汇的独特开/闭元音系统；在政治上常被单独命名，但在语言学上它是加泰罗尼亚语的一个变体。
使用地区
巴伦西亚语的87个核心词
来源
单词比较
与同属罗曼语族的语言比较
| 含义 | 巴伦西亚语 | 加泰罗尼亚语 | 阿拉贡语 | 阿斯图里亚斯语 | 奥克语 | 加利西亚语 | 玻利维亚西班牙语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aigua /ˈajɣwa/ | aigua /ajɣwə/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aiga /ajɡɔ/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuòc /fwɔk/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太阳 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 月亮 | lluna /ˈʎuna/ | lluna /ʎunə/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /lynɔ/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 晚上 | nit /nit/ | nit /nit/ | nueit /nwejt/ | nueche /ˈnwetʃe/ | nuèch /nɥɛtʃ/ | noite /ˈnojte/ | noche /ˈnotʃe/ |
| 雨 | pluja /ˈpluʒa/ | pluja /ˈpluʒə/ | plevia /ˈplebja/ | lluvia /ˈʎuβja/ | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | lluvia /ˈʎuβja/ |
| 雪 | neu /nɛw/ | neu /nɛw/ | nieu /njew/ | nieve /njeβe/ | nèu /nɛw/ | neve /ˈneβe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| 风 | vent /vent/ | vent /ben/ | viento /ˈbjento/ | vientu /ˈbjentu/ | vent /ben/ | vento /ˈbento/ | viento /ˈbjento/ |
| 土 | terra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrə/ | tierra /ˈtjera/ | tierra /ˈtjera/ | tèrra /ˈtɛrɔ/ | terra /ˈtɛra/ | tierra /ˈtjera/ |
| 石头 | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpeðɾə/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pèira /ˈpɛjɾo/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| 山 | muntanya /munˈtaɲa/ | muntanya /munˈtaɲə/ | montaña /monˈtaɲa/ | monte /ˈmonte/ | montanha /munˈtaɲɔ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母亲 | mare /ˈmaɾe/ | mare /maɾə/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðɾe/ | maire /majre/ | nai /naj/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| 父亲 | pare /ˈpaɾe/ | pare /paɾə/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | paire /ˈpajɾe/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| 女儿 | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎə/ | filla /ˈfiʎa/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎo/ | filla /ˈfiʎa/ | hija /ˈixa/ |
| 我 | jo /jɔ/ | jo /ʒɔ/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | ieu /jew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /ty/ | ti /ti/ | tú /tu/ |
| 我们 | nosaltres /noˈzaltɾes/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nusatros /nuˈsatɾos/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nosautres /nuˈzawtres/ | nós /nɔs/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| 名字 | nom /nɔm/ | nom /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nom /num/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 人 | persona /peɾˈsona/ | persona /pərˈsonə/ | persona /peɾˈsona/ | persona /peɾˈsona/ | persona /perˈsunɔ/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | persona /peɾˈsona/ |
| 头 | cap /kap/ | cap /kap/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | tèsta /ˈtɛsto/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| 眼睛 | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | uello /ˈweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | uèlh /wɛʎ/ | ollo /ˈoʎo/ | ojo /ˈoxo/ |
| 耳朵 | orella /oˈɾeʎa/ | orella /uˈɾeʎə/ | orella /oˈɾeʎa/ | oreya /oˈɾeʝa/ | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orella /oˈreʎa/ | oreja /oˈɾexa/ |
| 鼻子 | nas /nas/ | nas /nas/ | naso /ˈnaso/ | nariz /naˈɾiθ/ | nas /nas/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾis/ |
| 嘴 | boca /ˈboka/ | boca /ˈbɔkə/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbukɔ/ | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ |
| 牙 | dent /dent/ | dent /den/ | dient /djent/ | diente /ˈdjente/ | dent /den/ | dente /ˈdente/ | diente /ˈdjente/ |
| 舌头 | llengua /ˈʎeŋɡwa/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | lenga /ˈleŋɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| 手 | mà /ma/ | mà /ma/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | man /ma/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ |
| 脚 | peu /pɛw/ | peu /pɛw/ | piet /pjet/ | pie /pje/ | pè /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ |
| 心 | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | còr /kɔr/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ |
| 骨头 | os /ɔs/ | os /ɔs/ | güeso /ˈɣweso/ | güesu /ˈɡwesu/ | òs /ɔs/ | óso /ˈɔso/ | hueso /ˈweso/ |
| 血 | sang /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sang /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| 便便 | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkakə/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacà /kaˈka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| 爱 | amor /aˈmoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amur/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | arbre /ˈaɾbɾe/ | arbre /aɾbɾə/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbre /arbre/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 狗 | gos /ɡos/ | gos /ɡos/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /ka/ | can /kaŋ/ | perro /ˈpero/ |
| 猫 | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 鱼 | peix /pejʃ/ | peix /peʃ/ | peix /pejʃ/ | pexe /ˈpeʃe/ | peis /pejs/ | peixe /ˈpejʃe/ | pez /pes/ |
| 鸟 | ocell /oˈseʎ/ | ocell /uˈseʎ/ | paixaro /paˈʃaɾo/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | aucèl /auˈsɛl/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| 蝴蝶 | papallona /papaˈʎona/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | paxarela /paʃaˈɾela/ | caparina /kapaˈɾina/ | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| 鸡蛋 | ou /ɔw/ | ou /ɔw/ | uego /ˈweɣo/ | güevu /ˈɡweβu/ | uòu /jɔw/ | ovo /ˈɔβo/ | huevo /ˈweβo/ |
| 熊 | ós /os/ | ós /os/ | onso /ˈonso/ | osu /ˈosu/ | ors /uɾs/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ |
| 马 | cavall /kaˈvaʎ/ | cavall /kəˈβaʎ/ | caballo /kaˈβaʎo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | caval /kaˈβal/ | cabalo /kaˈβalo/ | caballo /kaˈβaʎo/ |
| 房子 | casa /ˈkaza/ | casa /kazə/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | ostal /ustal/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 牛奶 | llet /ʎet/ | llet /ʎet/ | leit /lejt/ | lleche /ˈʎetʃe/ | lach /lats/ | leite /ˈlejte/ | leche /ˈletʃe/ |
| 蜂蜜 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | miel /mjel/ | mèl /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| 盐 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sau /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| 葡萄酒 | vi /vi/ | vi /bi/ | vin /bin/ | vinu /ˈbinu/ | vin /vi/ | viño /ˈbiɲo/ | vino /ˈbino/ |
| 米 | arròs /aˈrɔs/ | arròs /əˈros/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /aˈroθ/ | ris /ris/ | arroz /aˈɾoθ/ | arroz /aˈros/ |
| 巧克力 | xocolate /tʃokoˈlate/ | xocolata /ʃukuˈlatə/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolat /tʃukuˈla/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| 铁 | ferro /ˈfɛro/ | ferro /ˈfɛru/ | fierro /ˈfjero/ | fierro /ˈfjero/ | fèrre /ˈfɛre/ | ferro /ˈfɛro/ | hierro /ˈʝero/ |
| 轮子 | roda /ˈrɔða/ | roda /ˈrɔðə/ | rueda /ˈrweða/ | rueda /ˈrweða/ | ròda /ˈrɔdo/ | roda /ˈrɔða/ | rueda /ˈrweða/ |
| 丝 | seda /ˈseða/ | seda /ˈsɛðə/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɔ/ | seda /ˈseðɐ/ | seda /ˈseða/ |
| 书 | llibre /ˈʎibɾe/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | libro /ˈliβɾo/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | libre /ˈliβɾe/ | libro /ˈliβɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| 吃 | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | menjar /mənʒa/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /mandʒa/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | beure /ˈbewɾe/ | beure /bewɾə/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | béure /bewre/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 睡觉 | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /durˈmi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /durˈmi/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /yn/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dus/ | dous /dows/ | dos /dos/ |
| 三 | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ |
| 四 | quatre /ˈkwatɾe/ | quatre /ˈkwatɾə/ | quatro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatre /ˈkwatɾe/ | catro /ˈkatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| 五 | cinc /siŋk/ | cinc /siŋ/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinc /siŋ/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsinko/ |
| 百 | cent /sent/ | cent /sen/ | cient /θjent/ | cien /θjen/ | cent /sen/ | cen /θeŋ/ | cien /sjen/ |
| 你好 | hola /ˈola/ | hola /ɔlə/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | adieu /adjew/ | ola /ˈɔla/ | hola /ˈola/ |
| 谢谢 | gràcies /ˈɡɾasies/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercés /merses/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| 好 | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bueno /ˈbweno/ |
| 新 | nou /nɔw/ | nou /nɔw/ | nuevo /ˈnweβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | nòu /nɔw/ | novo /ˈnɔβo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| 红 | roig /rɔtʃ/ | vermell /bərˈmeʎ/ | royo /ˈrojo/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | roge /ˈrudʒe/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | rojo /ˈroxo/ |
| 白 | blanc /blaŋk/ | blanc /blaŋ/ | blanco /ˈblaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | blanc /blaŋ/ | branco /ˈbɾaŋko/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| 黑 | negre /ˈneɣɾe/ | negre /ˈneɣɾə/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | negre /ˈneɣɾe/ | negro /ˈneɣɾo/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| 绿 | verd /vɛɾt/ | verd /bɛrt/ | verde /ˈbeɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | verd /bet/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| 蓝 | blau /blaw/ | blau /blaw/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈθul/ | blau /blaw/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈsul/ |
| 布谷鸟 | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cocut /kuˈkyt/ | cuco /ˈkuko/ | serere /seˈɾeɾe/ |
| 汪汪 | bub-bub /ˌbubˈbup/ | bub-bub /bup bup/ | guau guau | guau | bau-bau | guau guau /ɡwaw ɡwaw/ | guau guau /ɡwau ɡwau/ |
| 喔喔 | quiquiriquic /kikiɾiˈkik/ | quiquiriquic /kikiriˈkik/ | quiquiriquí | quiquiriquí | cacaracà /kakaɾaˈka/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ | quiquiriquí /kikiɾiˈki/ |
| 电脑 | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordinator /urdinaˈtu/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwifi/ | Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | — | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈwajfaj/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ |
| 茶 | te /te/ | te /tɛ/ | te /te/ | té /te/ | tè /tɛ/ | té /tɛ/ | té /te/ |
| 咖啡 | café /kaˈfe/ | cafè /kəˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| 糖 | sucre /ˈsukɾe/ | sucre /ˈsukɾə/ | zucre /ˈθukɾe/ | azucre /aˈθukɾe/ | sucre /ˈsykɾe/ | azucre /aˈθukɾe/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
| 橙 | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | narancha /naˈɾantʃa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | irange /iˈɾandʒe/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋxa/ |
| 99 | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | — | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | noventa e nove /noˈβɛnta e ˈnoβe/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ |
| 多巴胺 | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupəˈminə/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupaˈminɔ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ |
| @ 符号（艾特） | arrova /aˈrɔva/ | arrova /əˈrɔβə/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arròba /aˈrɔβɔ/ | arroba /aˈrɔβɐ/ | arroba /aˈroβa/ |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页