Lìgure
利古里亚语
罗曼语族(高卢-意大利)
利古里亚语（Lìgure / 热那亚变体为 Zeneise）是意大利-罗曼语，约有50万说话者——意大利西北部（利古里亚大区、皮埃蒙特和撒丁岛部分地区）、摩纳哥（与法语并列为历史国家语言）、阿根廷（布宜诺斯艾利斯拉博卡区，由19世纪热那亚籍水手带入，是 Lunfardo 俚语的基础）。热那亚海洋共和国（11-19世纪）将其传播至地中海各地，远及克里米亚（卡法）、爱琴海（希俄斯岛）和科西嘉（博尼法乔方言的底层）。与意大利语和皮埃蒙特语相区别，具高卢-意大利特征（前圆唇元音 /y ø/、元音间辅音弱化）和独特的鼻音 /ŋ/。使用拉丁字母，传统热那亚正字法由 Académia Ligùstica do Brénno 整理。联合国教科文组织列为明确濒危。 热那亚语丰富的航海词汇至今仍影响地中海各海岸的船坞与水手术语。
使用地区
利古里亚语的87个核心词
Wi-Fi
来源
单词比较
与同属罗曼语族(高卢-意大利)的语言比较
| 含义 | 利古里亚语 | 塔巴尔基诺语 | 威尼斯语 | 意大利语 | 皮埃蒙特语 | 科西嘉语 | 伦巴第语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ægoa /ˈɛːɡwa/ | ègua /ˈeːɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | eva /ˈɛva/ | acqua /ˈakwa/ | aqua /ˈaːkwa/ |
| 火 | fêugo /ˈføːɡu/ | fögu /ˈføːɡu/ | fogo /ˈfoɡo/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | feu /føː/ | focu /ˈfɔku/ | fœg /føːk/ |
| 太阳 | sô /suː/ | su /su/ | sol /sol/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sul/ | sole /ˈsɔle/ | sô /soː/ |
| 月亮 | lùn-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | łuna /ˈuna/ | luna /ˈluːna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | luna /ˈluna/ | lüna /ˈlyna/ |
| 星 | stélla /ˈstella/ | stella /ˈstɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstɛlla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ |
| 晚上 | néutte /ˈnøtte/ | neutte /ˈnøte/ | note /ˈnɔte/ | notte /ˈnɔtte/ | neuit /nøjt/ | notte /ˈnɔtːe/ | nocc /nɔtʃ/ |
| 雨 | ægua /ˈɛːɡwa/ | — | piova /ˈpjɔva/ | pioggia /ˈpjɔddʒa/ | pieuva /ˈpjøva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | pioeuva /ˈpjøːva/ |
| 雪 | néie /ˈnejje/ | neive /ˈnejve/ | neve /neve/ | neve /neːve/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /ˈneve/ | nev /nɛf/ |
| 风 | vénto /ˈventu/ | vento /ˈveŋtu/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vent /vɛnt/ | ventu /ˈventu/ | vent /vɛnt/ |
| 土 | tæra /ˈtɛːra/ | tæra /ˈtɛːra/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tèra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tera /ˈteːra/ |
| 石头 | prîa /ˈpriːa/ | prîa /ˈpriːa/ | piera /ˈpjɛra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ | pera /ˈpera/ | petra /ˈpɛtra/ | sass /sas/ |
| 山 | montàgna /muŋˈtaɲːa/ | — | montagna /monˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲːa/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | mont /munt/ |
| 海 | mâ /maː/ | — | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ |
| 母亲 | moæ /mwɛː/ | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /ˈmare/ | mamma /ˈmamma/ | mader /ˈmaːder/ |
| 父亲 | poæ /pwɛː/ | paire /ˈpajre/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /ˈpare/ | babbu /ˈbabːu/ | pader /ˈpaːder/ |
| 女儿 | fìggia /ˈfiddʒa/ | fìggia /ˈfidːʒa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | fija /ˈfija/ | figliola /fiʎˈʎola/ | fiœula /ˈfjøːla/ |
| 我 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ | mì /mi/ |
| 你 | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tù /tu/ | tì /ti/ |
| 我们 | niâtri /ˈnjaːtri/ | nuiâtri /nuˈjaːtri/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /noi/ | noi /nuj/ | noi /ˈnoi/ | nun /nyn/ |
| 名字 | nomme /ˈnume/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ |
| 人 | persónn-a /perˈsuŋa/ | — | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsoːna/ |
| 头 | tésta /ˈtesta/ | tésta /ˈtesta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | coo /kuː/ |
| 眼睛 | éuggio /ˈøddʒu/ | öggiu /ˈødʒu/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | euj /øj/ | ochju /ˈɔcu/ | öcc /øtʃ/ |
| 耳朵 | oêgia /ˈweːdʒa/ | oegia /ˈweːdʒa/ | récia /ˈretʃa/ | orecchio /oˈrekkjo/ | orija /uˈrija/ | arechja /aˈrɛca/ | oreggia /oˈredʒa/ |
| 鼻子 | naso /ˈnaːzu/ | naso /ˈnazu/ | naxo /ˈnazo/ | naso /ˈnaːzo/ | nas /nas/ | nasu /ˈnazu/ | nas /nas/ |
| 嘴 | bócca /ˈbuka/ | bócca /ˈbukːa/ | boca /ˈboka/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈbuka/ | bocca /ˈbɔkka/ | boca /ˈbuka/ |
| 牙 | dénte /ˈdeŋte/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdɛnte/ | dent /dent/ |
| 舌头 | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| 手 | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /man/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | man /maŋ/ |
| 脚 | pê /peː/ | pé /peː/ | pìe /ˈpie/ | piede /ˈpjɛde/ | pé /pe/ | pede /ˈpɛde/ | pè /pɛ/ |
| 心 | chêu /køː/ | cö /kø/ | cor /kɔr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cheur /kør/ | core /ˈkɔre/ | cör /kør/ |
| 骨头 | òsso /ˈɔsu/ | òsso /ˈɔsu/ | oso /ˈɔso/ | osso /ˈɔsso/ | òss /ɔs/ | ossu /ˈɔssu/ | oss /ɔs/ |
| 血 | sàngoe /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ |
| 便便 | cacà /kaˈka/ | — | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkakka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ |
| 爱 | amô /amuː/ | amù /aˈmu/ | amor /amor/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmur/ | amore /aˈmɔre/ | amor /aˈmuːr/ |
| 树 | èrbo /ˈɛrbu/ | âbu /ˈaːbu/ | àlbaro /ˈalbaro/ | albero /ˈalbero/ | àrbol /ˈarbul/ | arburu /ˈarburu/ | alber /ˈɑːrbɛr/ |
| 狗 | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| 猫 | gàtto /ˈɡattu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gat /ɡat/ |
| 鱼 | péscio /ˈpeʃʃu/ | pésciu /ˈpeʃu/ | pesse /ˈpese/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pess /pes/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pess /pes/ |
| 鸟 | öxello /øʒelu/ | — | oxeło /oˈzeo/ | uccello /utˈtʃɛllo/ | osel /uˈzɛl/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | usèll /yzɛl/ |
| 蝴蝶 | farfàlla /farˈfalːa/ | — | pavegia /paˈvedʒa/ | farfalla /farˈfalla/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | farfalla /farˈfalla/ | parpaj /parˈpaj/ |
| 鸡蛋 | övo /ˈøvu/ | — | vovo /ˈvɔvo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | euv /øw/ | ovu /ˈɔvu/ | öv /øf/ |
| 熊 | orso /ˈɔrsu/ | — | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | ors /urs/ | orsu /ˈorsu/ | ors /ors/ |
| 马 | cavàllo /kaˈvalːu/ | — | caval /kaˈval/ | cavallo /kaˈvallo/ | caval /kaˈval/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavall /kaˈval/ |
| 房子 | câza /ˈkaːza/ | cà /ka/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ | ca /ka/ | casa /ˈkaza/ | cà /kaː/ |
| 牛奶 | læte /ˈlɛːte/ | — | late /ˈlate/ | latte /ˈlatte/ | làit /lɑɪ̯t/ | latte /ˈlatte/ | latt /lat/ |
| 蜂蜜 | amê /aˈmeː/ | — | miel /mjɛl/ | miele /ˈmjɛːle/ | amel /aˈmɛl/ | mele /ˈmɛle/ | mel /mɛl/ |
| 盐 | sâ /saː/ | sâ /saː/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ |
| 葡萄酒 | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vino /ˈvino/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ | vin /viŋ/ |
| 米 | rîzo /ˈriːzu/ | — | rixo /ˈrizo/ | riso /ˈriːzo/ | ris /ris/ | risu /ˈrizu/ | ris /ris/ |
| 巧克力 | cicolâta /tʃikuˈlaːta/ | — | ciocolata /tʃokoˈlata/ | cioccolato /tʃokkoˈlaːto/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ |
| 铁 | færo /ˈfɛːru/ | færo /ˈfɛru/ | fero /ˈfɛro/ | ferro /ˈfɛrro/ | fer /fɛr/ | ferru /ˈfɛrru/ | fèr /fɛr/ |
| 轮子 | reua /ˈrøːa/ | röa /ˈrøa/ | roda /ˈrɔda/ | ruota /ˈrwɔta/ | roa /ˈrua/ | rota /ˈrɔta/ | roeuda /ˈrøːda/ |
| 丝 | sæa /ˈsɛːa/ | — | seda /ˈseda/ | seta /ˈseːta/ | seda /ˈseda/ | seta /ˈseta/ | seda /ˈseːda/ |
| 书 | libbro /ˈlibru/ | — | libro /ˈlibro/ | libro /ˈliːbro/ | lìber /ˈliber/ | libru /ˈlibru/ | liber /ˈliber/ |
| 吃 | mangiâ /maŋˈdʒaː/ | mangiò /manˈdʒo/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangé /maɲˈdʒe/ | manghjà /manˈɟa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ |
| 喝 | béive /ˈbejve/ | bàive /ˈbajve/ | bévar /ˈbevar/ | bere /ˈbeːre/ | bèive /ˈbɛive/ | beie /ˈbeje/ | bev /bev/ |
| 睡觉 | dormî /durˈmiː/ | dormî /durˈmiː/ | dormir /dorˈmir/ | dormire /dorˈmiːre/ | durmì /dyrˈmi/ | durmì /durˈmi/ | dormì /durˈmi/ |
| 一 | un /yŋ/ | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ | un /yŋ/ | unu /ˈunu/ | vün /vyŋ/ |
| 二 | doî /dwiː/ | dui /ˈdui/ | do /do/ | due /ˈdue/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ |
| 三 | tréi /trej/ | tréi /trej/ | tre /tre/ | tre /tre/ | tre /trɛ/ | trè /trɛ/ | trii /triː/ |
| 四 | quàttro /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatro/ | quattro /ˈkwattro/ | quatr /kwatr/ | quattru /ˈkwatːru/ | quater /ˈkwater/ |
| 五 | çìnque /ˈsinkwe/ | çìnque /ˈsiŋkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | sinch /siŋk/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinch /tʃiŋk/ |
| 百 | çénto /ˈseŋtu/ | — | sento /ˈsento/ | cento /ˈtʃɛnto/ | sent /sɛŋt/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cent /tʃent/ |
| 你好 | ciâo /tʃaː/ | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| 谢谢 | graçie /ˈɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grazie /ˈɡratsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ |
| 好 | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /buŋ/ | bonu /ˈbɔnu/ | bun /buŋ/ |
| 新 | nêuvo /ˈnøːvu/ | neûvu /ˈnøvu/ | novo /ˈnovo/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ | neuv /nøw/ | novu /ˈnɔvu/ | nœuv /nøf/ |
| 红 | rósso /ˈrussu/ | rossu /ˈrusu/ | róso /ˈroso/ | rosso /ˈrosso/ | ross /rus/ | rossu /ˈrossu/ | ross /rɔs/ |
| 白 | giànco /ˈdʒaŋku/ | gianco /ˈdʒaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianch /bjaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianch /bjaŋk/ |
| 黑 | néigro /ˈnejɡru/ | — | negro /ˈneɡro/ | nero /ˈnero/ | nèir /nɛjr/ | neru /ˈneru/ | negher /ˈneɡer/ |
| 绿 | vèrde /ˈvɛrde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | verd /vert/ |
| 蓝 | bleu /bløː/ | — | — | blu /blu/ | bleu /blø/ | turchinu /turˈkinu/ | blö /blø/ |
| 布谷鸟 | cùcco /ˈkuku/ | — | cucù /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | coco /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cùcch /kuk/ |
| 电脑 | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaifai/ | Wi-Fi | — | Wi-Fi |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | tè /tɛ/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| 咖啡 | caffè /kaˈfɛ/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ |
| 糖 | sùcou /ˈsykɔw/ | — | sùcaro /ˈsukaro/ | zucchero /ˈdzukkero/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zuccher /syˈkeːr/ |
| 橙 | çetrón /seˈtruŋ/ | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋsa/ | arancia /aˈrantʃa/ | aransa /aˈraŋsa/ | aranciu /aˈrantʃu/ | naranz /naˈrans/ |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页