Uab Meto
الأتوني
الأسترونيزية (المالايو-بولينيزية الوسطى، تيمور-بابار)
الأتوني (أواب ميتو، أي «لغة الشعب») هي لغة مالايوية بولينيزية وسطى تُنطق في تيمور الغربية بإندونيسيا، وهي أكبر لغة أصلية في منطقة تيمور الإندونيسية (مقاطعة نوسا تنغارا الشرقية). وهي وثيقة الصلة بلغة التيتوم (tet) في تيمور الشرقية؛ وتمثّل اللغتان معًا أبرز اللغات الأسترونيزية في جزيرة تيمور. يحافظ شعب الأتوني على هوية ثقافية مميزة تتجلى في عمارة المنازل التقليدية المتقنة (بيوت اللوپو المخروطية) وفي نظام قرابة أبوي (patrilineal).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الأتوني
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الأسترونيزية (المالايو-بولينيزية الوسطى، تيمور-بابار)
| المعنى | الأتوني | التيتومية | المالاوية القديمة | الماندار | توراجا-سعدان | الباتاك الأنغكولا | الباتاك توبا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | oe /oe/ | bee /beː/ | air /air/ | uai /uai/ | uai /uai/ | aek /aek/ | aek /aek/ |
| نار | ai /ai/ | ahi /ahi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | manas /manas/ | loron /loɾon/ | matari /matari/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| قمر | fun /fun/ | fulan /fulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | kfu /kfuʔ/ | fitun /ˈfitun/ | bintang /bintaŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| ليل | fai /fai/ | kalan /kalan/ | malam /malam/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ |
| مطر | ulan /ˈulan/ | udan /ˈudan/ | — | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ |
| ريح | anin /anin/ | anin /ˈanin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | alogo /aloɡo/ |
| تراب | afu /afu/ | rai /ˈrai/ | — | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tano /tano/ | tano /tano/ |
| حجر | fatu /fatu/ | fatuk /ˈfatuk/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| جبل | nuʼaf /nuʔaf/ | foho /foho/ | — | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ |
| بحر | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | — | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | laut /laut/ | laut /laut/ |
| أم | ainaf /ainaf/ | inan /inan/ | ibu /ibu/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ |
| أب | amat /amat/ | aman /aman/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amang /amaŋ/ | ama /ama/ |
| بنت | anfeto /anfeto/ | oan feto /oan feto/ | — | — | anak baine /anak baine/ | boru /boru/ | boru /boru/ |
| أنا | au /au/ | haʼu /haʔu/ | aku /aku/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| أنت | ho /ho/ | ó /ɔ/ | kamu /kamu/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| نحن | hit / hai /hit / hai/ | ita / ami /ita / ami/ | kita / kami /kita / kami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ |
| اسم | kanan /ˈkanan/ | naran /ˈnaran/ | ngaran /ŋaran/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ |
| شخص | atoni /atoni/ | ema /ema/ | — | tau /tau/ | tau /tau/ | halak /halak/ | halak /halak/ |
| رأس | nakaf /nakaf/ | ulun /ulun/ | — | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| عين | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| أذن | luken /luken/ | tilun /tilun/ | — | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ |
| أنف | pana /pana/ | inus /inus/ | — | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ |
| فم | fefan /fefan/ | ibun /ˈibun/ | — | nganga /ŋaŋa/ | sadang /sadaŋ/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| سن | nisi /nisi/ | nehan /nehan/ | gigi /ɡiɡi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| لسان | maaʼ /maːʔ/ | nanaan /nanaːn/ | lidah /lidah/ | lila /lila/ | lila /lila/ | dila /dila/ | dila /dila/ |
| يد | ʼniman /ʔniman/ | liman /liman/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قدم | haef /haef/ | ain /ain/ | — | — | lentek /lentek/ | pat /pat/ | pat /pat/ |
| قلب | nesa /nesa/ | fuan /fuan/ | hati /hati/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | roha /roha/ | roha /roha/ |
| عظم | nuʼi /nuʔi/ | ruin /ruin/ | tulang /tulaŋ/ | buku /buku/ | buku /buku/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| دم | naʼ /naʔ/ | raan /raːn/ | darah /darah/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ |
| حب | nekat /nekat/ | domin /domin/ | sayang /sajaŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ |
| شجرة | hau /hau/ | ai /ai/ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | hayu /haju/ | hau /hau/ |
| كلب | asu /asu/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ |
| قطة | meo /meo/ | busa /busa/ | — /—/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| سمكة | ikaʼ /ikaʔ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ |
| طائر | kolo /kolo/ | manu /manu/ | burung /buruŋ/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | unggas /uŋɡas/ | pidong /pidoŋ/ |
| بيضة | teko /teko/ | tolun /tolun/ | — | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | pira /pira/ | pira /pira/ |
| حصان | bikase /bikase/ | kuda /kuda/ | — | — | darang /daraŋ/ | kudo /kudo/ | hoda /hoda/ |
| بيت | ume /ume/ | uma /uma/ | rumah /rumah/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ |
| حليب | susu /susu/ | susubeen /susubeːn/ | susu /susu/ | — | bumbungan /bumbuŋan/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| عسل | oni /oni/ | bani-been /bani-beːn/ | — | — | taniʼ enoan /taniʔ enoan/ | aer ni loba /aer ni loba/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| ملح | masiʼ /masiʔ/ | masin /ˈmasin/ | garam /ɡaram/ | sia /sia/ | sia /sia/ | sira /sira/ | sira /sira/ |
| حديد | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | — | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ |
| حرير | sutra /sutra/ | seda /seda/ | — | — | saʼbe /saʔbe/ | surto /surto/ | surta /surta/ |
| كتاب | sulat /sulat/ | livru /livɾu/ | — | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| أكل | ah /ah/ | han /han/ | makan /makan/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ |
| شرب | ninu /ninu/ | hemu /hemu/ | minum /minum/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| نام | tup /tup/ | toba /ˈtoba/ | tidur /tidur/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | modom /modom/ | modom /modom/ |
| واحد | mese /mese/ | ida /ida/ | sa /sa/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | sada /sada/ | sada /sada/ |
| اثنان | nua /ˈnua/ | rua /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| ثلاثة | tenu /tenu/ | tolu /tolu/ | tlu /tlu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| أربعة | ha /ha/ | haat /haːt/ | mpat /əmpat/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | opat /opat/ | opat /opat/ |
| خمسة | nim /nim/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | natun /natun/ | atus /atus/ | ratus /ratus/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| مرحبا | neut /neut/ | bondia /bondia/ | — /—/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | horas /horas/ | horas /horas/ |
| شكرا | neno biluk /neno biluk/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | — /—/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ |
| جيد | malaek /malaek/ | diʼak /diʔak/ | baik /baik/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ |
| جديد | feʼu /feʔu/ | foun /foun/ | — | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ |
| أحمر | mtasaʼ /mtasaʔ/ | mean /mean/ | merah /merah/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | rara /rara/ | rara /rara/ |
| أبيض | mutiʼ /mutiʔ/ | mutin /mutin/ | putih /putih/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ |
| أسود | metan /metan/ | metan /metan/ | hitam /hitam/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ |
| أخضر | mateʼ /mateʔ/ | matak /matak/ | — | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | rata /rata/ | rata /rata/ |
| 99 | boʼsio am sio /boʔsio am sio/ | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ | — | — | kasera pulona ngkasera /kasera pulona ŋkasera/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap