Bahamian Dialect
الكريولية الباهامية
كريولية إنجليزية
الكريولية الباهامية (اللهجة الباهامية، وتُسمّى أحياناً «bahamianese») هي اللغة الكريولية العامية ذات الأساس الإنجليزي في جزر الباهاما، ويتحدث بها نحو 400,000 نسمة بمن فيهم كامل السكان الأصليين الذين هي لغتهم الأم (L1). وهي منحدرة من اللغة الكريولية الأطلسية ذات الأساس الإنجليزي نفسها التي تعود إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، شأنها شأن الباتوا الجامايكية (jam) والكريول البليزية (bzj) والجولا (gcl)، لكنها تتميز بسمات مميزة تعكس التاريخ الاستعماري الباهامي: تأثير واسع للمستوطنين الإنجليز الموالين/التوري (بعد الثورة الأمريكية)، وركيزة أفريقية من السكان المستعبَدين ذوي الأصول الأفريقية الغربية المتنوعة، واتصال بحري إسباني وفرنسي أخف (أقل من الكريوليات الكاريبية الأخرى). وتتميز عن الإنجليزية الفصحى بسمات صوتية (التحول الراتيكي، [θ]→[t]/[f]، [ð]→[d]/[v])، وسمات نحوية (الرابطة الصفرية، صيغة الاعتياد «does»، الجمع غير المعلَّم)، ومفردات خاصة بالحياة الجزرية الباهامية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الكريولية الباهامية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كريولية إنجليزية
| المعنى | الكريولية الباهامية | الإنجليزية | إنجليزية ويست كنتري | الإنجليزية الويلزية | إنجليزية مانشستر | الإنجليزية الجامايكية | الإنجليزية الماليزية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| شمس | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɵn/ | sun /san/ |
| قمر | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| ليل | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| مطر | rain /reɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ |
| ثلج | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ |
| ريح | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| حجر | stone /stoʊn/ | stone /stoʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| أم | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmɵðə/ | mother /ˈmadə/ |
| أب | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfadə/ |
| بنت | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| أنا | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| أنت | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| نحن | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| اسم | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ |
| عين | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| أذن | ear /ɛə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪɚ/ | ear /iːə/ | ear /ɪə/ | ear /iːa/ | ear /iə/ |
| أنف | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ |
| سن | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ |
| لسان | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tongue /taŋ/ |
| يد | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ |
| قلب | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ |
| عظم | bone /boʊn/ | bone /boʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /boːn/ | bone /bɒʊn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| دم | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blɵd/ | blood /blad/ |
| حب | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɵv/ | love /laf/ |
| شجرة | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| كلب | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| قطة | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | cat /kæt/ |
| سمكة | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| طائر | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| بيضة | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| بيت | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hɵʊs/ | house /haʊs/ |
| حليب | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| ملح | salt /sɑːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| نبيذ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| عجلة | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| أكل | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| نام | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| واحد | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɵn/ | one /wan/ |
| اثنان | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| ثلاثة | three /tɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹiː/ | three /tɹiː/ |
| أربعة | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /foː/ | four /fɔː/ |
| خمسة | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| مئة | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | hundred /ˈhandɹɛd/ |
| مرحبا | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈlo/ |
| شكرا | tank ya /taŋk jə/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thank you /taŋk juː/ | thanks /tɛŋks/ |
| جيد | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| أحمر | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| أبيض | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| أسود | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| أخضر | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
صفحة 1/7
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap