Sranan Tongo
السرانان تونغو
كريولية إنجليزية
السرانان تونغو لغة كريولية ذات أساس إنجليزي وهي اللغة المشتركة لسورينام (اللغة الرسمية هي الهولندية). تطورت في القرن السابع عشر خلال اقتصاد المزارع وتأثرت بقوة بالهولندية والبرتغالية ولغات أفريقية. تعمل كلغة مشتركة بين الأعراق في مجتمع متعدد الأعراق (الكريول، الهندوسورينامية، الجاوية، الماروون، الشعوب الأصلية، الصينية).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في السرانان تونغو
المصادر
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كريولية إنجليزية
| المعنى | السرانان تونغو | الأوكان | كريولية مضيق توريس | الكريو | البيسلامية | البيجين | بيدجن نيجيري |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | watra /watra/ | wataa /wataː/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wọtá /wɔta/ |
| نار | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | faya /faja/ |
| شمس | son /son/ | san /saŋ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| نجم | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ |
| ليل | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ |
| مطر | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | rain /reːn/ |
| ثلج | snew /sneu/ | — | — | sno /sno/ | sno /sno/ | snou /snou/ | snow /sno/ |
| ريح | winti /ˈwinti/ | winta /winta/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ |
| تراب | gron /ɡron/ | doti /doti/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraʊn/ |
| حجر | ston /ston/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ |
| جبل | bergi /ˈbɛrɡi/ | mongo /moŋo/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | mountin /maʊntin/ |
| بحر | se /se/ | ze /ze/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | sea /si/ |
| أم | mama /mama/ | mma /mːa/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| أب | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| بنت | umapikin /umapikin/ | umanpikin /umanpikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ |
| أنا | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| أنت | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | you /ju/ |
| نحن | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ |
| اسم | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ |
| شخص | libisma /libisma/ | sama /sama/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | man /man/ | pesin /pɛsin/ |
| رأس | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | head /hɛd/ |
| عين | ai /ai/ | ain /ain/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ |
| أذن | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ia /ia/ | ear /ia/ |
| أنف | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nose /noːs/ |
| فم | mofo /mofo/ | mofu /mofu/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | maot /maot/ | mout /maʊt/ |
| سن | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ |
| لسان | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| يد | anu /anu/ | ana /ana/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ |
| قدم | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | leg /lɛɡ/ |
| قلب | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| عظم | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bón /bɔn/ |
| دم | brudu /bruːdu/ | buulu /buːlu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ |
| كاكا | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | shit /ʃit/ |
| حب | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | lọv /lɔv/ |
| شجرة | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ |
| كلب | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dọg /dɔɡ/ |
| قطة | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ |
| سمكة | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| طائر | fowru /ˈfoːru/ | foo /foː/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | bird /bɛd/ |
| فراشة | kapelka /kapelka/ | — | bataplai /bataplai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | — |
| بيضة | eksi /eksi/ | igi /iɡi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| دب | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ |
| حصان | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ |
| بيت | oso /oso/ | osu /osu/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| حليب | merki /ˈmɛrki/ | meliki /meliki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | susu /susu/ | milk /milk/ |
| عسل | oni /oni/ | oniki /oniki/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ |
| ملح | sowtu /sowtu/ | sawtu /sawtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ |
| نبيذ | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wine /waɪn/ |
| أرز | aleisi /aleisi/ | alisi /aˈlisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ |
| شوكولاتة | syokola /ʃokola/ | — | — | chɔklet | joklet /dʒoklet/ | chocolate | chocolate |
| حديد | isri /ˈisri/ | insii /insiː/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aean /aean/ | iron /aiɔn/ |
| عجلة | wiel /wil/ | — | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| كتاب | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| أكل | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ |
| شرب | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | drink /dɾiŋk/ |
| نام | sribi /ˈsribi/ | siibi /siːbi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| اثنان | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ |
| ثلاثة | dri /dri/ | dii /diː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ |
| أربعة | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fo /fɔ/ |
| خمسة | feifi /ˈfeifi/ | feifi /fɛifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ |
| مئة | hondro /hondro/ | ondoo /ondoː/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | handred /handred/ | hundred /hɔndrɛd/ |
| مرحبا | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ |
| شكرا | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenki /tɛnki/ |
| جيد | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ |
| جديد | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | new /nju/ |
| أحمر | redi /redi/ | lebi /lebi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /rɛd/ |
| أبيض | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | waet /waet/ | white /waɪt/ |
| أسود | blaka /blaka/ | baaka /baːka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ |
| أخضر | grun /ɡrun/ | guun /ɡuːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ |
| أزرق | blaw /blaw/ | baaw /baːw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blue /blu/ |
| حاسوب | kompyuter /komˈpjutər/ | — | — | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kọmputa /kɔmpútà/ |
| شاي | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tea /ti/ |
| قهوة | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | coffee /kɔfi/ |
| سكر | sukru /sukru/ | sukuu /sukuː/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — |
| برتقال | apresina /apresina/ | apeesina /apeːsina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | orens /orens/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ |
| 99 | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | ninty-nine /nainti nain/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap