ꪼꪕꪒꪾ
الطاي دام
كرا-داي (التاي, الجنوبية الغربية, الشمال الغربي)
التاي دام («التاي السود»، نسبةً إلى الملابس التقليدية المصبوغة بالأسود التي ترتديها النساء) لغةٌ تايية جنوبية غربية تُتحدَّث في شمال غرب فيتنام والمناطق المجاورة في لاوس والصين. طوّر التاي دام كتابتهم الأصلية الخاصة بهم، خط التاي فييت (وهو خط من العصور الوسطى، رُمِّز في يونيكود 5.2 / 2009)، وهو متميّز عن الخطين التايلندي واللاوي في احتفاظه بسماتٍ براهمية فُقدت في نظام الكتابة التايلندي المعياري. تمتلك اللغة 6 نغمات تمييزية (5 في المقاطع غير المُوقَفة + نغمة كنتورية واحدة). توجد جالياتٌ كبيرة من لاجئي التاي دام في الولايات المتحدة (آيوا) وفرنسا في أعقاب تقسيم فيتنام عام 1954 وسقوط سايغون عام 1975.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الطاي دام
المصادر
- Glottolog: Tai Dam
- Ethnologue: blt
- Baccam Don, Baccam Faluang, Baccam Hung & Dorothy Fippinger (1989) Tai Dam–English, English–Tai Dam Vocabulary Book. Summer Institute of Linguistics
- Fippinger (1971) Tai Dam phonology — Mon-Khmer Studies III
- Unicode Tai Viet block (U+AA80–AADF)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كرا-داي (التاي, الجنوبية الغربية, الشمال الغربي)
| المعنى | الطاي دام | الإيسان | التايلاندية الجنوبية | التايلاندية الشمالية | الشانية | التايسونغية | لاوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ꪙꪾꫂ /nam˧˩ˀ/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ | น้ำ /nam˦˧/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ |
| نار | ꪼꪡ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ၾႆး /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ໄຟ /faj˧˥/ |
| شمس | ꪔꪱꪹꪫꪸꪙ /taː˨ven˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ဝၼ်း /wan˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ |
| قمر | ꪹꪚꪙ /bɯən˨/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ |
| نجم | ꪒꪱꪫ /daːw˨/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ | ดาว /daːw˨˦/ | ດາວ /daːw˩˧/ |
| ليل | ꪁꪳꪙ /kɯn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ |
| مطر | ꪶꪠꪙ /fon˨/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ | ฝน /fon˨˦/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ |
| ريح | ꪶꪩꪣ /lom˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ | ลม /lom˧/ | လူမ်း /lom˥/ | ลม /lom˧˥˦/ | ລົມ /lom˧˥/ |
| تراب | ꪒꪲꪙ /din˨/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˧/ | လိၼ် /lin˨˦/ | ดิน /din˨˦/ | ດິນ /din˩˧/ |
| حجر | ꪬꪲꪙ /hin˨/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ |
| جبل | ꪝꪴ /puː˥/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | လွႆ /lɔj˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ |
| بحر | ꪙꪾ꫁ꪹꪚꪸ꫁ /nam˧˩ˀbeː˨˩ˀ/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ပၢင်ႇလၢႆႇ /paːŋ˩ laːj˩/ | — | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ |
| أم | ꪵꪣ꪿ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ | แม่ /mɛː˦/ | ແມ່ /mɛː˧/ |
| أب | ꪮ꫁ꪱꪥ /ʔaːj˨˩ˀ/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ |
| بنت | ꪩꪴꪀꪑꪲꪉ /luʔ˦ɲiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ |
| أنا | ꪄ꫁ꪮꪥ /kʰɔj˨˩ˀ/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ตู /tuː˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ | กู /kuː˨˦/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ |
| أنت | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˥/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | မႂ်း /maɰ˥/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ |
| نحن | ꪹꪭꪱ /haw˥/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ | เฮา /haw˥/ | ႁဝ်း /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | ເຮົາ /haw˧˥/ |
| اسم | ꪋꪳ꪿ /tɕɯ˦/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ຊື່ /sɯː˧/ |
| شخص | ꪶꪁꪙ /kon˥/ | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˧/ | ၵူၼ်း /kon˥/ | — | ຄົນ /kʰon˧˥/ |
| رأس | ꪬꪺ /huə˨/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ | หัว /huːa˨˦/ | ຫົວ /hua˩˧/ |
| عين | ꪔꪱ /taː˨/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | တႃ /taː˨˦/ | ตา /taː˨˦/ | ຕາ /taː˩˧/ |
| أذن | ꪬꪴ /huː˨/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | ႁူ /huː˨˦/ | หู /huː˨˦/ | ຫູ /huː˩˧/ |
| فم | ꪜꪱꪀ /paːʔ˦˥/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ပၢၵ်ႇ /paːk˩/ | — | ປາກ /paːk˧˩/ |
| سن | ꪵꪄ꫁ꪫ /kʰɛw˨˩ˀ/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ |
| لسان | ꪩꪲ꫁ꪙ /lin˧˩ˀ/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ |
| يد | ꪣꪳ /mɯ˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | ມື /mɯː˧˥/ |
| قدم | ꪔꪲꪙ /tin˨/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | တိၼ် /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ |
| قلب | ꪻꪊ /tɕaɯ˨/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ |
| عظم | ꪒꪴꪀ /duʔ˦˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | လုပ်ႇ /lup˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ |
| دم | ꪹꪩꪒ /lɯət˦/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˧/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ | เลียด /liːat˦/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ |
| حب | — /—/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ | ฮัก /hak˦/ | ຮັກ /hak˧/ |
| شجرة | ꪼꪣ꫁ /maj˧˩ˀ/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ |
| كلب | ꪢꪱ /maː˨/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /maː˨˦/ | หมา /maː˨˦/ | ໝາ /maː˩˧/ |
| قطة | ꪵꪣꪫ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ |
| سمكة | ꪜꪱ /paː˨/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /paː˧/ | ပႃ /paː˨˦/ | ปลา /paː˨˦/ | ປາ /paː˩˧/ |
| طائر | ꪶꪙꪀ /noʔ˦/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ | นก /nok˦/ | ນົກ /nok˧/ |
| بيضة | ꪼꪎ꪿ /saj˦˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ |
| دب | ꪢꪲ /miː˨/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | မီ /miː˨˦/ | — | ໝີ /miː˩˧/ |
| حصان | ꪣ꫁ꪱ /maː˧˩ˀ/ | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˧˥/ | ม้า /maː˦˥/ | မႃႉ /maː˦˨ˀ/ | — | ມ້າ /maː˥˨/ |
| بيت | ꪹꪭꪙ /hɯən˥/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ |
| حليب | ꪶꪙꪣ /nom˥/ | นม /nom˧/ | นม /nom˥/ | นม /nom˧/ | ၼမ်ႉၼူမ်း /nam˦˨ˀ nom˥/ | — | ນົມ /nom˧˥/ |
| ملح | ꪹꪀ /kɯə˨/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ | เกีย /kiːa˨˦/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ |
| أرز | ꪹꪄ꫁ꪱ /kʰaw˨˩ˀ/ | ข้าว /kʰaːw˧/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | ၶဝ်ႈ /kʰaw˧˨/ | — | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ |
| أكل | ꪀꪲꪙ /kin˨/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | ກິນ /kin˩˧/ |
| شرب | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨ nam˧˩ˀ/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ |
| نام | ꪙꪮꪙ /nɔn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ |
| واحد | ꪙꪳ꪿ꪉ /nɯŋ˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ |
| اثنان | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˨/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ |
| ثلاثة | ꪎꪱꪣ /saːm˨/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | သၢမ် /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ |
| أربعة | ꪎꪲ꪿ /siː˦˥/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | သီႇ /siː˩/ | สี่ /siː˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ |
| خمسة | ꪬ꫁ꪱ /haː˨˩ˀ/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ | ห้า /haː˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ |
| مئة | ꪭ꫁ꪮꪥ /hɔj˧˩ˀ/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ร้อย /rɔːj˧˥/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈ /paːk˩ nɯŋ˧˨/ | — | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ |
| مرحبا | — /—/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ |
| شكرا | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ |
| جيد | ꪒꪲ /diː˨/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | လီ /liː˨˦/ | ดี /diː˨˦/ | ດີ /diː˩˧/ |
| أحمر | ꪵꪒꪉ /dɛŋ˨/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ |
| أبيض | ꪒ꪿ꪮꪙ /dɔn˦˥/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ |
| أسود | ꪒꪾ /dam˨/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ | လမ် /lam˨˦/ | ดำ /dam˨˦/ | ດຳ /dam˩˧/ |
| أخضر | ꪵꪄꪫ /kʰɛw˨/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ၶဵဝ် /kʰew˨˦/ | — | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ |
| أزرق | ꪵꪄꪫ /kʰɛw˨/ | — | ฟ้า /faː˧˥/ | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | သွမ်ႇ /sɔm˩/ | — | ຟ້າ /faː˥˨/ |
| شاي | ꪵꪋ /tɕɛː˥/ | — | ชา /tɕʰaː˥/ | — | ၼမ်ႉၼဵင်ႈ /nam˦˨ˀ neŋ˧˨/ | — | ຊາ /saː˧˥/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap