Bahasa Ciacia
التشيا تشيا
أسترونيزية (مالايو-بولينيزية, الفرع السيليبي, مونا-بوتون)
الشيا-شيا (Bahasa Ciacia، وتُعرف أيضًا ببوتون الجنوبية) لغة أسترونيزية من مجموعة مونا-بوتون الفرعية، يتحدث بها نحو 80,000 إلى 105,000 شخص حول مدينة باوباو في جنوب جزيرة بوتون بمقاطعة سولاويسي الجنوبية الشرقية بإندونيسيا. وهي من الناحية الصوتية نموذجية للمنطقة: خمس حركات، ووقفة حنجرية صواتية (تُكتب بفاصلة عليا، كما في ka'ana 'بيت' وwe'e 'ماء')، وسلسلة من الأصوات الانفجارية المسبوقة بأنفية، والصوتان الانحباسيان الداخليان /ɓ/ و/ɗ/ اللذان لا يكتبهما الرسم اللاتيني المعتاد إلا باءً ودالاً بسيطتين. اكتسبت اللغة شهرة عالمية عام 2009 حين بدأت باوباو تُدرّسها بالأبجدية الكورية هانغول، فأحيت حروف جامو المهجورة مثل ᄫ للاحتكاكي الشفوي الذي يفتقر إليه الكورية. غير أن المشروع كان دائمًا أصغر بكثير من شهرته: فالهانغول لا يُستعمل إلا في مدارس بضع نواحٍ فرعية وعلى لافتات شوارعها، ولم يُعتمد رسميًا قط، وما زالت الغالبية الساحقة من كتابات الشيا-شيا باللاتينية. ومعظم المتحدثين ثنائيو اللغة مع الإندونيسية، ويستخدم كثيرون منهم أيضًا لغة ووليو القريبة الصلة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التشيا تشيا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أسترونيزية (مالايو-بولينيزية, الفرع السيليبي, مونا-بوتون)
| المعنى | التشيا تشيا | الماندار | توراجا-سعدان | البوغية | فيجية | الملايو المالوكية الشمالية | البانجارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | eʼe /eʔe/ | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | wai /wai/ | aer /aer/ | banyu /baɲu/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | buka /mbuka/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | holeo /holeo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanisiga /matanisiŋa/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | vula /βula/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | uleng /uleŋ/ | vula /βula/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | kalipopo /kalipopo/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | wittoing /wittoiŋ/ | kalokalo /kalokalo/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| ليل | morondo /morondo/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | wenni /wənːi/ | bogi /mboŋi/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| مطر | kia /kia/ | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | bosi /ˈbosi/ | uca /uða/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| ريح | ngoi /ŋoi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | cagi /ðaŋi/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| تراب | vuta /βuta/ | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tana /tana/ | qele /ᵑɡele/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ |
| حجر | loko /loko/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | vatu /vatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| جبل | gunu /ɡunu/ | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | bulu /bulu/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| بحر | tai /tai/ | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | tasiʼ /tasiʔ/ | wasawasa /wasawasa/ | lao /lao/ | laut /laut/ |
| أم | ina /ina/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | tina /tina/ | mama /mama/ | uma /uma/ |
| أب | ama /ama/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | amboʼ /amboʔ/ | tama /tama/ | papa /papa/ | abah /abah/ |
| أنا | indaʼu /indaʔu/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | iyyaʼ /ijːaʔ/ | au /au/ | kita /kita/ | aku /aku/ |
| أنت | isoʼo /isoʔo/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | iko /iko/ | iko /iko/ | ngana /ŋana/ | ikam /ikam/ |
| نحن | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | idiʼ /idiʔ/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ |
| اسم | ngea /ŋea/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | yaca /jaða/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| شخص | mia /mia/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tamata /tamata/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ |
| رأس | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| أذن | tolinga /toliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | doccili /dotʃːili/ | daliga /ndaliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| أنف | ngoʼo /ŋoʔo/ | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | ingeʼ /iŋəʔ/ | ucu /uðu/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiduŋ/ |
| سن | ngiʼi /ŋiʔi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | bati /mbati/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| لسان | ela /ela/ | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | yame /jame/ | lida /lida/ | ilat /ilat/ |
| يد | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| قدم | kake /kake/ | — | lentek /lentek/ | ajé /adʒe/ | yava /java/ | kaki /kaki/ | batis /batis/ |
| قلب | lalo /lalo/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | ati /ati/ | uto /uto/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| عظم | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | sui /sui/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| دم | rea /rea/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | dara /dara/ | dra /ndra/ | dara /dara/ | darah /darah/ |
| كاكا | taki /taki/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | de /nde/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ |
| حب | peʼelu /peʔelu/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | poji /podʒi/ | loloma /loloma/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | sau /sau/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | aju /adʒu/ | kau /kau/ | pohong /pohoŋ/ | batang /bataŋ/ |
| كلب | au /au/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | koli /koli/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ |
| قطة | mbuta /mbuta/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | meong /meoŋ/ | pusi /pusi/ | ikung /ikuŋ/ | pusa /pusa/ |
| سمكة | isa /isa/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | bale /ˈbale/ | ika /ika/ | ikang /ˈikaŋ/ | iwak /ˈiwak/ |
| طائر | manumanu /manumanu/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | manuʼ-manuʼ /manuʔmanuʔ/ | manumanu /manumanu/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| فراشة | kalelema /kalelema/ | — | kalubambang /kalubambaŋ/ | kalubampa /kalubampa/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ |
| بيضة | cikolu /tʃikolu/ | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | tello /təlːo/ | yaloka /jaloka/ | tolor /tolor/ | hintalu /hintalu/ |
| حصان | ajara /adʒara/ | — | darang /daraŋ/ | anyarang /aɲaraŋ/ | ose /ose/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ |
| بيت | kaʼana /kaʔana/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | bola /bola/ | vale /βale/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| ملح | gara /ɡara/ | sia /sia/ | sia /sia/ | pejje /pədʒːe/ | masima /masima/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ |
| حديد | ase /ase/ | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | bessi /bəsːi/ | kaukamea /kaukamea/ | besi /besi/ | wasi /ˈwasi/ |
| كتاب | boku /boku/ | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | boʼ /boʔ/ | ivola /ivola/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| أكل | maʼa /maʔa/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | manré /manˈre/ | kana /kana/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| شرب | poroku /poroku/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | gunu /ŋunu/ | minong /minoŋ/ | nginum /ŋinum/ |
| نام | monoko /monoko/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | matinro /matinro/ | moce /moðe/ | tidor /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ |
| واحد | ise /ise/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | séddi /sedːi/ | dua /ndua/ | satu /satu/ | asa /asa/ |
| اثنان | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | rua /rua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| ثلاثة | tolu /tolu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | tellu /təlːu/ | tolu /tolu/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ |
| أربعة | paʼa /paʔa/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | eppa /əpːa/ | vā /vaː/ | ampa /ampa/ | ampat /ampat/ |
| خمسة | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| مئة | hacu /hatʃu/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | sératu /seratu/ | drau /ndrau/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| مرحبا | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | tabeʼ /tabeʔ/ | bula /mbula/ | cerang /tʃeraŋ/ | salam /salam/ |
| شكرا | tarima kasi /tarima kasi/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | vinaka /βinaka/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| جيد | umela /umela/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | makanja /makandʒa/ | vinaka /βinaka/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ |
| جديد | vukou /βukou/ | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | baru /baru/ | vou /βou/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ |
| أحمر | modhea /moɗea/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | cella /tʃəlːa/ | damudamu /ndamundamu/ | mera /ˈmera/ | habang /habaŋ/ |
| أبيض | mopute /mopute/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | puté /pute/ | vulavula /βulaβula/ | puti /puti/ | putih /putih/ |
| أسود | mokito /mokito/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | lotong /lotoŋ/ | loaloa /loaloa/ | itam /itam/ | hirang /hiraŋ/ |
| أخضر | moijo /moidʒo/ | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | kudara /kudara/ | drokadroka /ndrokandroka/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ |
| أزرق | kakanda /kakanda/ | magavu /maɡavu/ | lango-lango /laŋolaŋo/ | gawu /ɡawu/ | karakarawa /karakarawa/ | biru /biru/ | biru /biru/ |
| سكر | gola /ɡola/ | golla /ɡolːa/ | — | golla /ɡolːa/ | suka /suka/ | — | gula /ɡula/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap