Iyojwaʼja
لغة الشوروتي
Matacoan
الشوروتي (إيوخواها) لغة ماتاكوية من غران تشاكو يتحدث بها بضعة آلاف في مقاطعة سالتا الأرجنتينية وباراغواي وبوليفيا المجاورتين. وهي قريبة من الويتشي والنيفاكلي.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة الشوروتي
المصادر
- UT Austin Hunter-Gatherer Language Database #396
- Glottolog iyoj1235; ISO 639-3 crt
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: Matacoan
| المعنى | لغة الشوروتي | لغة النيفاكلي | لغة البيلاغا | لغة التوبا | لغة الموكوفي | لغة التروماي | الويتشي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | anat /anat/ | inɔʔt /inɔʔt/ | noʁop /noʁop/ | ʔetaʁat /ʔetaʁat/ | waʁajaq /waʁajaq/ | misu /misu/ | inät /inɑt/ |
| نار | etjeʔ /etjeʔ/ | itɔx /itɔx/ | doleʔ /doleʔ/ | nodek /nodek/ | norek /norek/ | so /so/ | itäj /itɑx/ |
| شمس | kilaj /kilaj/ | xunkuklaʔj /xunkuklaʔj/ | kʔatena /kʔatena/ | nalaʔ /nalaʔ/ | raʔaasa /raʔaasa/ | atetla /atetla/ | ifwala /ifʷala/ |
| قمر | weʔla /weʔla/ | xiweʔkla /xiweʔkla/ | ʔawoʁoik /ʔawoʁoik/ | kaʔagoʁoik /kaʔaɡoʁoik/ | ʃiraigo /ʃiraiɡo/ | atetlpak /atetlpak/ | welʼa /weʔla/ |
| نجم | kates /kates/ | katiʔs /katiʔs/ | waqtʃiɲi /waqtʃiɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | waqahɲi /waqahɲi/ | asih /asih/ | kates /kates/ |
| ليل | axnax /axnax/ | tuɬ /tuɬ/ | piʔjaq /piʔjaq/ | pe /pe/ | pe /pe/ | ʃanixnis /ʃanixnis/ | honatsi /honatsi/ |
| مطر | pexla /pexla/ | tʃanu /tʃanu/ | wetep /wetep/ | awot /awot/ | jaʁat /jaʁat/ | kʔawixu /kʔawixu/ | pelhay /peɬaj/ |
| ثلج | fʷijit injuneʔ /fʷijit injuneʔ/ | jekleʃe /jekleʃe/ | loɲi /loɲi/ | aloɲi /aloɲi/ | loɲi /loɲi/ | — /—/ | — |
| ريح | laxwu /laxwu/ | ɬawiʔm /ɬawiʔm/ | lajat /lajat/ | lʔat /lʔat/ | nonot /nonot/ | sut /sut/ | ihwok /ihʷok/ |
| تراب | axnat /axnat/ | kotsxaʔt /kotsxaʔt/ | ʔalewa /ʔalewa/ | ʔalwa /ʔalwa/ | ʔlawa /ʔlawa/ | tenexne /tenexne/ | honhat /hon̥at/ |
| حجر | poj /poj/ | utex /utex/ | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | qaʔ /qaʔ/ | itak /itak/ | tunte /tunte/ |
| جبل | takixnakiʔ /takixnakiʔ/ | utejuk /utejuk/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | qasoʁonaʁa /qasoʁonaʁa/ | soʁonaʁa /soʁonaʁa/ | — | chenaj /tʃenax/ |
| أم | meme /meme/ | mimi /mimi/ | latʔe /latʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | lateʔe /lateʔe/ | atle /atle/ | lako /lako/ |
| أب | naʔ /naʔ/ | tata /tata/ | letʔa /letʔa/ | ltaʔa /ltaʔa/ | letaʔa /letaʔa/ | ao /ao/ | lajcha /laxtʃa/ |
| بنت | axseʔ /axseʔ/ | ɔse /ɔse/ | lekʔoqte /lekʔoqte/ | liale /liale/ | lʲaale /lʲaale/ | atadi /atadi/ | lhäse /ɬɑse/ |
| أنا | jem /jem/ | jiwaatʃa /jiwaatʃa/ | hajim /hajim/ | ajim /ajim/ | ajim /ajim/ | ha /ha/ | olham /olam/ |
| أنت | am /am/ | awaatʃa /awaatʃa/ | ʔam /ʔam/ | ʔam /ʔam/ | qamiʔ /qamiʔ/ | hi /hi/ | am /am/ |
| نحن | sam /sam/ | kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ /kaswaatʃa / jiwaatʃeeɬ/ | qoʔmi /qoʔmi/ | qomiʔ /qomiʔ/ | qomiʔ /qomiʔ/ | ka wan / ha wan /ka wan / ha wan/ | olhamel /olamel/ |
| اسم | ej /ej/ | ej /ej/ | lenaʁat /lenaʁat/ | lʔenaʁat /lʔenaʁat/ | leenaʁat /leenaʁat/ | taak /taak/ | lhey /ɬej/ |
| شخص | injoʔ /injoʔ/ | niwakle /niwakle/ | sijaʁawa /sijaʁawa/ | ʃijaʁawa /ʃijaʁawa/ | qom leʔek /qom leʔek/ | iau /iau/ | wichi /witʃi/ |
| رأس | xetek /xetek/ | ʃatitʃ /ʃatitʃ/ | laqaik /laqaik/ | lqaik /lqaik/ | lqahik /lqahik/ | kut /kut/ | lhetek /ɬetek/ |
| عين | tateʔ /tateʔ/ | tɔsex /tɔsex/ | lʔaite /lʔaite/ | lʔaite /lʔaite/ | nqote /nqote/ | xon /xon/ | tatelho /tateɬo/ |
| أذن | kjoteʔ /kjoteʔ/ | kfeʔ /kfeʔ/ | leketela /leketela/ | ltela /ltela/ | lkeʔla /lkeʔla/ | faptɨ /faptɨ/ | lechʼote /letʃʼote/ |
| أنف | xnatowo /xnatowo/ | naʔʃ /naʔʃ/ | limik /limik/ | lmik /lmik/ | limik /limik/ | laʃa /laʃa/ | lenhus /len̥us/ |
| فم | aj /aj/ | aʃi /aʃi/ | nedegaʁat /nedeɡaʁat/ | alap /alap/ | lap /lap/ | xop /xop/ | lakʼaj /lakʼax/ |
| سن | afʷeʔ /afʷeʔ/ | tsewte /tsewte/ | lodaite /lodaite/ | lwe /lwe/ | lowe /lowe/ | iʃa /iʃa/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ |
| لسان | kax /kax/ | tʃʼakletʃ /tʃʼakletʃ/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | latʃaʁat /latʃaʁat/ | loʔlegaʁanaʁat /loʔleɡaʁanaʁat/ | ano /ano/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ |
| يد | kjoj /kjoj/ | pɔʔkɔt /pɔʔkɔt/ | lowaq /lowaq/ | lwaq /lwaq/ | lqaiʔlaʁat /lqaiʔlaʁat/ | kat /kat/ | takwey /takʷej/ |
| قدم | kalaʔ /kalaʔ/ | foʔ /foʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | lapiaʔ /lapiaʔ/ | pitsʔ /pitsʔ/ | pachʼu /patʃʼu/ |
| قلب | oxtaleʔ /oxtaleʔ/ | ɬiʔwte /ɬiʔwte/ | likidiaqte /likidiaqte/ | lkidʒaqte /lkidʒaqte/ | leʔtaʁanata /leʔtaʁanata/ | hotʔaput /hotʔaput/ | lehusek /lehusek/ |
| عظم | weʔlak /weʔlak/ | nuʔ /nuʔ/ | pʔinek /pʔinek/ | piʔinek /piʔinek/ | piʔnek /piʔnek/ | daʃ /daʃ/ | lhile /ɬile/ |
| دم | wojis /wojis/ | wojej /wojej/ | letawoʔ /letawoʔ/ | ltagoʔq /ltaɡoʔq/ | lewoʔ /lewoʔ/ | du /du/ | lewʼoyis /lewʼojis/ |
| كاكا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yʼamuk /jʼamuk/ |
| حب | soon /soon/ | — /—/ | noqpita /noqpita/ | lsoʁodʒik /lsoʁodʒik/ | iʔʁoren /iʔʁoren/ | puʔdits /puʔdits/ | ihemin /ihemin/ |
| شجرة | alaʔ /alaʔ/ | aʔkxutajuk /aʔkxutajuk/ | ʔepaq /ʔepaq/ | ʔipaq /ʔipaq/ | qoʔpaq /qoʔpaq/ | dei /dei/ | halʼä /haʔlɑ/ |
| كلب | noʔo /noʔo/ | nuʔu /nuʔu/ | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | pioq /pioq/ | kasoro /kasoro/ | asinaj /asinax/ |
| قطة | tinuk /tinuk/ | tanuk /tanuk/ | mitʃa /mitʃa/ | miitʃa /miitʃa/ | regaatolek /reɡaatolek/ | — /—/ | mitsi /mitsi/ |
| سمكة | sijus /sijus/ | saxetʃ /saxetʃ/ | nijaq /nijaq/ | njaq /njaq/ | nalʲin /nalʲin/ | kaʔte /kaʔte/ | wʼahat /wʼahat/ |
| طائر | afʷena /afʷena/ | ɔxɔklɔ /ɔxɔklɔ/ | majoʔ /majoʔ/ | qojo /qojo/ | ajo /ajo/ | uraʔi /uraʔi/ | afwenche /afʷentʃe/ |
| فراشة | kopijeʔ /kopijeʔ/ | wosok /wosok/ | petooloʁol /peˈtoːloʁol/ | toʁotoq /toʁotoq/ | paare /ˈpaːre/ | tumu tumu /tumu tumu/ | chukuk /tʃukuk/ |
| بيضة | leʔkjuʔ /leʔkjuʔ/ | ɬʃajkʼu /ɬʃajkʼu/ | lekʔoweʔ /lekʔoweʔ/ | lkoʔoweʔ /lkoʔoweʔ/ | lkoʔweʔ /lkoʔweʔ/ | taf /taf/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ |
| حصان | alenta /alenta/ | kuwɔju /kuwɔju/ | pegaq /peɡaq/ | kaajo /kaajo/ | ʃipgaq /ʃipɡaq/ | — | yelʼataj /jeʔlatax/ |
| بيت | sawo /sawo/ | xpɔjitʃ /xpɔjitʃ/ | ʔemek /ʔemek/ | nojik /nojik/ | ʔimek /ʔimek/ | dat /dat/ | lewukwe /lewukʷe/ |
| حليب | kajtjos /kajtjos/ | tsʼoʔs /tsʼoʔs/ | lotʃiʔ /lotʃiʔ/ | ltʃiʔ /ltʃiʔ/ | loʔiʔ /loʔiʔ/ | — | letsi /letsi/ |
| عسل | wonateʔ /wonateʔ/ | akɔjetʃ /akɔjetʃ/ | maʔage liʔi /maʔaɡe liʔi/ | dapik /dapik/ | rapik liʔi /rapik liʔi/ | aus tsʔa /aus tsʔa/ | akäyek /akɑjek/ |
| ملح | sifʷoniʔ /sifʷoniʔ/ | naʔpkutax /naʔpkutax/ | qaaʔnowa /qaaʔnowa/ | towe /towe/ | ʔwe /ʔwe/ | iakɨr /iakɨr/ | nisoy /nisoj/ |
| أرز | xupitok /xupitok/ | — | — | — | — | arosa /arosa/ | alus /alus/ |
| حديد | ot /ot/ | klesaniɬ /klesaniɬ/ | — | — | — | — | chinaj /tʃinax/ |
| عجلة | xikalaʔ /xikalaʔ/ | tononontax ɬafoʔ /tononontax ɬafoʔ/ | nesaʁalena /nesaʁalena/ | lasaʁanna /lasaʁanna/ | lasaʁalona /lasaʁalona/ | — | mak kolo /mak kolo/ |
| كتاب | xokinek /xokinek/ | watkʼisxajanatʃ /watkʼisxajanatʃ/ | lede /lede/ | lede /lede/ | nelere /nelere/ | — | liwlu /liwlu/ |
| أكل | jekjun /jekjun/ | tux /tux/ | dekeʔe /dekeʔe/ | dekeʔe /dekeʔe/ | keʔe /keʔe/ | ma /ma/ | tʼek /tʼek/ |
| شرب | je /je/ | jɔʔ /jɔʔ/ | nijom /nijom/ | njom /njom/ | neʔet /neʔet/ | sone /sone/ | iyä /ijɑ/ |
| نام | maʔa /maʔa/ | mɔʔ /mɔʔ/ | dʔotʃi /dʔotʃi/ | doʔotʃi /doʔotʃi/ | laq /laq/ | iotl /iotl/ | imä /imɑ/ |
| واحد | ifʷjenni /ifʷjenni/ | weʔɬa /weʔɬa/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔoonolek /ʔoonolek/ | ʔona /ʔona/ | mihin /mihin/ | elh /eɬ/ |
| اثنان | intak /intak/ | napuʔ /napuʔ/ | doosolqa /doosolqa/ | doosolqa /doosolqa/ | doosolqaiʔ /doosolqaiʔ/ | uuʃ /uuʃ/ | nitewk /nitewk/ |
| ثلاثة | iwjeʔtsjela /iwjeʔtsjela/ | puʔxaʔna /puʔxaʔna/ | treesolqa /treesolqa/ | treesolqa /treesolqa/ | treesolqaiʔ /treesolqaiʔ/ | uʃtaxme /uʃtaxme/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ |
| أربعة | pawlitsiʔ /pawlitsiʔ/ | jitʃatxuɬ /jitʃatxuɬ/ | kwaatrolqa /kwaatrolqa/ | kowaatro /kowaatro/ | kwaatrolqaiʔ /kwaatrolqaiʔ/ | — | — |
| خمسة | ifʷjenni sikjoj itifʷe /ifʷjenni sikjoj itifʷe/ | weʔɬanɔxeʃ /weʔɬanɔxeʃ/ | — /—/ | ʃiinko /ʃiinko/ | ʃiinkolqaiʔ /ʃiinkolqaiʔ/ | nekatkelan /nekatkelan/ | — |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hayej /hajex/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | nehayij /nehajix/ |
| جيد | es /es/ | is /is/ | nʔoota /nʔoota/ | noʔon /noʔon/ | noʔwen /noʔwen/ | deta /deta/ | is /is/ |
| جديد | inkjeʔ /inkjeʔ/ | nitʃʼa /nitʃʼa/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | dalaʁaik /dalaʁaik/ | xodae /xodae/ | nechʼayek /netʃʼajek/ |
| أحمر | isjet /isjet/ | juk /juk/ | toomaʁadaik /toomaʁadaik/ | tok /tok/ | tok /tok/ | tsiomat /tsiomat/ | chot /tʃot/ |
| أبيض | lemiʔ /lemiʔ/ | klim /klim/ | japagaq /japaɡaq/ | japagaq /japaɡaq/ | jalagaq /jalaɡaq/ | tsitore /tsitore/ | pelaj /pelax/ |
| أسود | tula /tula/ | jakut /jakut/ | leedaʁaik /leedaʁaik/ | naweʔ /naweʔ/ | naweʔ /naweʔ/ | tsidat /tsidat/ | chalaj /tʃalax/ |
| أخضر | watso /watso/ | nipewajʃi /nipewajʃi/ | dadala /dadala/ | dadala /dadala/ | radala /radala/ | — | watsan /watsan/ |
| أزرق | lasa /lasa/ | jaka /jaka/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | malaʁadaik /malaʁadaik/ | ikolaq /ikolaq/ | tsiauu /tsiauu/ | watsan /watsan/ |
| وقواق | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hotsenʼi /hotsenˈʔi/ |
| هَوْ هَوْ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
| حاسوب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
| سوشي | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
| شاي | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | te /te/ |
| سكر | titsojinlamak /titsojinlamak/ | tʃʼiʃi /tʃʼiʃi/ | ʔasooka /ʔasooka/ | ʔasooka /ʔasooka/ | soka /soka/ | aroxoroxok /aroxoroxok/ | asukwi /asukʷi/ |
| برتقال | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
| دوبامين | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
| علامة @ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap