Шӧльӄумыт әты
السلكوبية
أورالية
السِّلكُبية (اسمها الذاتي «Шӧльӄумыт әты» Šöl'kumyt ëty، أي «لغة الشعب») هي اللغة الأورالية السامويدية الجنوبية الوحيدة الحية، وهي مهددة بشدة بـ ~1000-1500 متحدث في شمال/وسط غرب سيبيريا. والسِّلكُب تقليديًا أنصاف رحّل في التايغا يعيشون على تربية الرنة وصيد الأسماك في أحواض أنهار تاز ويِنيسي وأوب. وتوجد مجموعتان لهجيتان رئيسيتان: التاز (الشمالية، ذات كتابة راسخة) والتيم/كيت (الوسطى/الجنوبية، الأكثر تهديدًا). تحتفظ السِّلكُبية بنظام السامويدية المؤلَّف من 12 حركة مع الانسجام الصوتي للحركات، ونظام إعراب معقَّد (~7 حالات إعرابية إضافةً إلى لواحق ظرفية مكانية). وللسِّلكُبية الشمالية مواد لمحو الأمية قائمة على الأبجدية السيريلية؛ أما اللهجات الجنوبية فلا تبقى إلا شفهيًا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في السلكوبية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أورالية
| المعنى | السلكوبية | النغاناسانية | الأودمورتية | النينتسية | الإنتس الغابوية | الموكشية | المانسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ӱт /yt/ | быˮ /bɨʔ/ | ву /vu/ | иˮ /iʔ/ | bi /bi/ | ведь /vedʲ/ | вит /wit/ |
| نار | тӱ /ty/ | туй /tuj/ | тыл /tɨl/ | ту /tu/ | tu /tu/ | тол /tol/ | на̄й /naːj/ |
| شمس | чэлы /tɕeːlɨ/ | коу /kou/ | шунды /ʃundɨ/ | хаер /xajer/ | kaya /kaja/ | ши /ʃi/ | хотал /χotal/ |
| قمر | ариаа /ariaː/ | кичез̌әә /kitʃeðəː/ | толэзь /tolezʲ/ | ирий /irij/ | diri /diri/ | ков /kov/ | э̄тпос /eːtpos/ |
| نجم | кыска /ˈkɨska/ | хотəдиə /xotəˈdʲiə/ | кизили /kizʲili/ | нумгы /ˈnumɡɨ/ | pozsey /pɔzsɛj/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | сов /sow/ |
| ليل | пи /pi/ | хии /xiː/ | уй /uj/ | пи /pʲi/ | pi /pi/ | ве /vʲe/ | эт /et/ |
| مطر | сэрынта /særɨnta/ | соруа /sorʷa/ | зор /zor/ | сарё /sarʲo/ | sari /sari/ | пизема /pizʲemə/ | ракв /rakʷ/ |
| ثلج | сыры /sɨrɨ/ | сирү /sʲiry/ | лымы /lɨmɨ/ | сыра /sɨra/ | syra /sɨra/ | лов /lov/ | тӯйт /tuːjt/ |
| ريح | меркы /mʲerkɨ/ | биә /bʲiə/ | тӧл /tɘl/ | мерця /mʲertsʲa/ | myasi /mʲasi/ | варма /varma/ | во̄т /woːt/ |
| تراب | — /—/ | моу /mou/ | музъем /muzjem/ | я /ja/ | dya /dʲa/ | мода /moda/ | ма̄ /maː/ |
| حجر | пӱ /py/ | хуалә /xʷalə/ | из /iz/ | пэ /pɛ/ | pu /pu/ | кев /kev/ | ахвтас /aχʷtas/ |
| جبل | маӄӄа /maqːa/ | дикә /dʲikə/ | гурезь /ɡurezʲ/ | хой /xoj/ | — | панда /panda/ | нё̄р /ɲoːr/ |
| بحر | море /morʲe/ | дям /dʲɐm/ | зарезь /zarezʲ/ | ямʼ /jamʔ/ | more /mɔrʲɛ/ | моря /ˈmorʲa/ | ся̄рысь /sʲaːrɪsʲ/ |
| أم | эма /ema/ | ниӈӈы /niŋːɨ/ | мумы /mumɨ/ | небя /nebja/ | e /ɛ/ | тядя /tʲadʲa/ | ся̄нь /sʲaːnʲ/ |
| أب | ача /atʃa/ | десы /desɨ/ | атай /ataj/ | нися /nʲisʲa/ | esi /ɛsi/ | аля /alʲa/ | а̄сь /aːsʲ/ |
| بنت | нея /ɲeja/ | ны нюо /nɨ ɲuo/ | ныл /nɨl/ | не ню /nʲe nʲu/ | nɛ nyɛ /nɛ ɲɛ/ | стирь /stʲirʲ/ | а̄ги /aːɣi/ |
| أنا | ман /man/ | мəнə /məˈnə/ | мон /mon/ | мань /manʲ/ | mody /modʲ/ | мон /mon/ | ам /am/ |
| أنت | тан /tan/ | тəнə /təˈnə/ | тон /ton/ | пыдар /ˈpɨdar/ | u /u/ | тон /ton/ | наӈ /naŋ/ |
| نحن | ме /me/ | мəӈ /məŋ/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ | маняˮ /manʲaʔ/ | modinaʔ /modinaʔ/ | минь /minʲ/ | ма̄н /maːn/ |
| اسم | ним /nim/ | ним /ɲim/ | ним /nim/ | нюм /nʲum/ | nim /nim/ | лем /lʲem/ | нам /nam/ |
| شخص | ӄум /qum/ | ӈанаˮса /ŋɐnɐʔsɐ/ | адями /adʲami/ | ненэцьʼ /nʲenetsʲʔ/ | enchi /ɛntʃi/ | ломань /lomanʲ/ | элмхолас /elmχolas/ |
| رأس | олы /olɨ/ | ӈойбуо /ŋojbʷo/ | йыр /jɨr/ | ӈэва /ŋewa/ | eba /ɛba/ | пря /prʲa/ | пуӈк /puŋk/ |
| عين | сай /saj/ | сейми /sejmi/ | син /sin/ | сэв /sew/ | sey /sɛj/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сам /sam/ |
| أذن | ӄо /qo/ | коу /kou̯/ | пель /pelʲ/ | ха /xa/ | koo /kɔː/ | пиле /pile/ | паль /palʲ/ |
| أنف | инчай /jintɕaj/ | ӈүнкә /ŋynkə/ | ныр /nɨr/ | пыя /pɨja/ | puja /puja/ | шалхка /ˈʃalxka/ | нёл /ɲol/ |
| فم | өӈ /øŋ/ | ӈаӈ /ŋɐŋ/ | ым /ɨm/ | няʼ /nʲaʔ/ | — | курга /kurɡa/ | сӯп /suːp/ |
| سن | тимы /timɨ/ | чими /tʃimi/ | пинь /pinʲ/ | тибя /tʲibʲa/ | chi /tʃi/ | пей /pej/ | пуӈк /puŋk/ |
| لسان | ще /ɕe/ | сиәде /sʲiədʲe/ | кыл /kɨl/ | нямю /nʲamʲu/ | nyami /ɲami/ | кяль /kʲalʲ/ | нелм /ɲelm/ |
| يد | уты /utɨ/ | дютү /dʲyty/ | ки /ki/ | ӈуда /ŋuda/ | uza kora /uza kɔra/ | кядь /kʲadʲ/ | кат /kat/ |
| قدم | топы /topɨ/ | ӈой /ŋoj/ | пыд /pɨd/ | ӈэ /ŋɛ/ | ŋo /ŋɔ/ | пильге /pilʲɡe/ | ла̄гыл /laːɣɪl/ |
| قلب | сидя /sidʲa/ | сәә /səə/ | сюлэм /sʲulem/ | сей /sej/ | sey /sæj/ | седи /sedʲi/ | сым /sɪm/ |
| عظم | лэ /læ/ | латәә /latəː/ | лы /lɨ/ | лы /lɨ/ | lyzi /ɫɨzi/ | пакарь /pakarʲ/ | лув /luw/ |
| دم | кэм /kæm/ | кам /kam/ | вир /vir/ | хэмˮ /xemʔ/ | buya /buja/ | вер /vʲer/ | ке̄луп /keːlup/ |
| حب | нанымба /nanɨmba/ | тонды /tondɨ/ | яратон /jaraton/ | садось /sadosʲ/ | komitaɕ /kɔmitaɕʲ/ | кельгома /kelʲɡoma/ | э̄рупса /eːrupsa/ |
| شجرة | по /po/ | та /ta/ | писпу /pispu/ | пя /pja/ | pya /pʲa/ | шуфта /ʃufta/ | йив /jiw/ |
| كلب | канак /kanak/ | баӈка /baŋka/ | пуны /punɨ/ | вэнеко /wenʲeko/ | bunki /bunki/ | пине /pinʲe/ | амп /amp/ |
| قطة | кетча /ketʃa/ | кокса /koksa/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ | хоска /xoska/ | katuʔ /katuʔ/ | катка /katka/ | кати /kati/ |
| سمكة | ӄэлы /qælɨ/ | колы /kolɨ/ | чорыг /tɕorɨɡ/ | халя /xalʲa/ | kari /kari/ | кал /kal/ | хӯл /χuːl/ |
| طائر | суры /surɨ/ | тәибәә /təibəː/ | тылобурдо /tɨloburdo/ | тиртя сармик /tʲirtʲa sarmʲik/ | chida sama /tʃida sama/ | нармонь /narmonʲ/ | товлыӈ ӯй /towlɪŋ uːj/ |
| فراشة | лөнтыра /løntɨra/ | кәуз̌иай /kəuðʲiɐj/ | бубыли /bubɨlʲi/ | ламбӑрё /lambərʲo/ | leblyuku /ʎɛbʎuku/ | мелав /mʲelav/ | ла̄панты /laːpantɪ/ |
| بيضة | эӈ /æŋ/ | мәну /mənu/ | пуз /puz/ | сарˮню /sarʔnʲu/ | mona /mɔna/ | ал /al/ | мӯӈи /muːŋi/ |
| دب | ӄорӄы /qorqɨ/ | ӈарка /ŋarka/ | гондыр /ɡondɨr/ | варк /wark/ | boglya /bɔɡʎa/ | офта /ofta/ | во̄рто̄лнут /woːrtoːlnut/ |
| حصان | чунты /tɕuntɨ/ | дюндүа /dʲundyɐ/ | вал /val/ | юно /junoː/ | dyuda /dʲuda/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | лӯв /luːw/ |
| بيت | мат /mat/ | маˮ /maːʔ/ | корка /korka/ | харӑд /xarəd/ | kamoz /kamɔz/ | куд /kud/ | кол /kol/ |
| حليب | нима /nima/ | ними /nimi/ | йӧл /jɘl/ | молока /molaka/ | molka /molka/ | лофца /ˈloftsa/ | сяквит /sʲakwit/ |
| ملح | щяӈ /ɕæŋ/ | — | сылал /sɨlal/ | сэрˮ /serʔ/ | syr /sɨr/ | сал /sal/ | солвал /solwal/ |
| حديد | кэсы /kæsɨ/ | баса /basa/ | корт /kort/ | еся /jesʲa/ | byasi /bʲasi/ | кшни /kʃnʲi/ | ке̄р /keːr/ |
| كتاب | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | падарˮ /padarʔ/ | kniga /kniɡa/ | книга /kɲiɡa/ | кнӣга /kniːɣa/ |
| أكل | амгу /amɡu/ | нягү /ɲaɡu/ | сиыны /siɨnɨ/ | ӈӑмзь /ŋəmzʲ/ | ooch /ɔːtʃʲ/ | ярхцамс /jarxtsams/ | тэ̄ӈкве /teːŋkwe/ |
| شرب | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | быр /bɨr/ | юыны /juɨnɨ/ | ӈэрпӑсь /ŋerpəsʲ/ | ihruguɕ /ihruɡuɕʲ/ | симомс /simoms/ | аюӈкве /ajuŋkwe/ |
| نام | ӄонтыӄа /qontɨqa/ | кундуаса /kunduasa/ | изьыны /izʲɨnɨ/ | хонась /xonasʲ/ | — | удомс /udəms/ | хуюӈкве /χujuŋkwe/ |
| واحد | уккур /ukːur/ | ӈуо /ŋuo/ | одӥг /odiɡ/ | ӈобˮ /ŋobʔ/ | ŋoʔ /ŋoʔ/ | фкя /fkʲa/ | акв /akw/ |
| اثنان | шиты /ˈʃitɨ/ | сити /sʲiˈti/ | кык /kɨk/ | сидя /ˈsʲidʲa/ | sizi /sʲizi/ | кафта /ˈkafta/ | китыг /kitɪɣ/ |
| ثلاثة | нөкыр /nøkɨr/ | нагүр /naɡyr/ | куинь /kuiɲ/ | няхарˮ /nʲaxarʔ/ | nexu /nɛxu/ | колма /ˈkolma/ | хӯрум /χuːrum/ |
| أربعة | тэтты /ˈtætːɨ/ | четэ /tʃetə/ | ньыль /ɲɨlʲ/ | тет /tʲet/ | tɛt /tɛt/ | ниле /ˈnʲilʲe/ | нӣла /niːla/ |
| خمسة | сомпыла /sompɨla/ | сәӈхәляӈкә /səŋxəʎaŋkə/ | вить /vitʲ/ | самляӈг /samlʲaŋɡ/ | sobrig /sɔbriɡ/ | вете /vʲetʲe/ | ат /at/ |
| مئة | тоон /toːn/ | дир /dʲir/ | сю /sʲu/ | юрˮ /jurʔ/ | dyur /dʲur/ | сяда /ˈsʲada/ | са̄т /saːt/ |
| مرحبا | тӱла /tyla/ | нерум /nerum/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | ань торова /anʔ torova/ | anyo /aɲo/ | шумбрат /ʃumbrat/ | пася /pasʲa/ |
| شكرا | пасьпе /paɕpe/ | нюәдыра /ɲuədɨra/ | тау /tau/ | спасибо /spasibo/ | spasibo /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | пӯмасипа /puːmasipa/ |
| جيد | нот /not/ | ӈуойнюй /ŋuojɲuj/ | умой /umoj/ | сава /sawa/ | soyza /sɔjza/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | ёмас /jomas/ |
| جديد | щенты /ɕentɨ/ | меньдяде /mʲeɲdʲɐdʲe/ | выль /vɨlʲ/ | едэй /jedej/ | meyu /mʲɛju/ | од /od/ | йильпи /jilʲpi/ |
| أحمر | нярӄый /ɲarqɨj/ | дябакуо /dʲɐbɐkʷo/ | горд /ɡord/ | няръяна /nʲarjana/ | nalzeda /naɫzʲɛda/ | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | вы̄гыр /wɪːɣɪr/ |
| أبيض | сэры /særɨ/ | сыр /sɨr/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ | сэр /ser/ | syleygu /sɨʎɛjɡu/ | акша /akʃa/ | войкан /wojkan/ |
| أسود | сяӄый /sʲaqɨj/ | куларәку /kulɐrəku/ | сьӧд /sʲɘd/ | париденя /parʲidʲenʲa/ | polzeda /pɔɫzʲɛda/ | равжа /ˈravʒa/ | сэ̄мыл /seːmɪl/ |
| أخضر | патый /patɨj/ | нөтәрәку /nʷatərəku/ | вож /voʒ/ | илебей /ilʲebʲej/ | pozeraha /pɔzʲɛraha/ | пиже /ˈpiʒe/ | няртпумоспа /ɲartpumospa/ |
| أزرق | норяй /ˈnorʲaj/ | ӈиндіаˮсыә /ŋindiɐʔˈsɨə/ | лыз /lɨz/ | тӑнзинена /tənzʲiˈnʲeːna/ | ɕudraha /ɕudraha/ | сенем /ˈsʲeɲem/ | атырхари /ˈatɪrχari/ |
| شاي | чой /tɕoj/ | чаи /tʃɐi/ | чай /tɕaj/ | сяй /sʲaj/ | tʃaj /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | ся̄й /sʲaːj/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap