Kapampangan
Austronesisch (Central Luzon)
Kapampangan (Pampangan) ist die Sprache der Region Pampanga im zentralen Luzon auf den Philippinen mit etwa 2,4 Mio. Sprechern. Sie ist eine der wenigen bedeutenden philippinischen Sprachen außerhalb der Untergruppe der Großzentralphilippinischen Sprachen und wird stattdessen zusammen mit dem Sambal zu den zentralluzonischen Sprachen gezählt. Sie bewahrt archaische austronesische Merkmale (das urmalayo-polynesische *q bleibt als Glottalverschlusslaut erhalten), behält die verblose Gleichsetzungssatzstruktur bei und verfügt über ein ungewöhnlich reiches System an Pronominalformen. Lateinische Schrift; literarische Tradition seit den spanischen Missionaren des 17. Jahrhunderts; von der UNESCO anerkannt.
Wo die Sprache gesprochen wird
Kapampangan: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Austronesisch (Central Luzon)
| Bedeutung | Kapampangan | Tagalog | Pangasinan | Zentral-Bikol | Ilokano | Waray | Hiligaynon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | tubig /tubiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feuer | api /ʔaˈpi/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ˈʔapoj/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ |
| Sonne | aldo /ʔalˈdoʔ/ | araw /ˈʔaɾaw/ | agew /ˈʔaɡəw/ | saldang /salˈdaŋ/ | init /ʔinit/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Mond | bulan /buˈlan/ | buwan /buwan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | batwin /batwin/ | bituin /bituˈʔin/ | bitewen /bitewɛn/ | bitoon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Nacht | bengi /ˈbɛŋi/ | gabi /ɡaˈbi/ | labi /labi/ | banggi /baŋˈɡi/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ |
| Regen | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | tudo /ˈtudo/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| Schnee | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /nijebe/ | yilo /ˈjilo/ | niyebe /niˈjebe/ | niebe /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ |
| Wind | angin /ˈaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | dagem /daˈɡɛm/ | duros /duɾos/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| Erde | gabun /ɡabun/ | lupa /lupaʔ/ | dalin /dalin/ | daga /daɡaʔ/ | daga /daɡa/ | tuna /tunaʔ/ | duta /dutaʔ/ |
| Stein | batu /baˈtuʔ/ | bato /baˈtoʔ/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ |
| Berg | bunduk /bunˈduk/ | bundok /bunˈdok/ | palandey /palanˈdɨj/ | bukid /buˈkid/ | bantay /banˈtaj/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ |
| Meer | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dayat /ˈdajat/ | dagat /ˈdaɡat/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| Mutter | ima /ˈʔimaʔ/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Vater | tata /ˈtataʔ/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Tochter | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | anak a bii /ʔanak a bii/ | aki na babayi /aki na babaji/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ |
| Ich | aku /ʔaku/ | ako /ʔaˈko/ | siak /siʔak/ | ako /ʔako/ | siak /siˈak/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ |
| Du | ika /ʔika/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | sika /sika/ | ika /ʔika/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Wir | ikatamu / ikami /ʔikatamu / ʔikami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | sikatayo / sikami /sikatajo / sikami/ | kita / kami /kita / kami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ |
| Name | lagyu /laɡjuʔ/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Mensch | tau /ˈtaʔu/ | tao /ˈtaʔo/ | too /ˈtoʔo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtao/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ |
| Kopf | buntuk /bunˈtuk/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| Auge | mata /maˈtaʔ/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ohr | balugbug /baluɡbuɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | layag /lajaɡ/ | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | talinga /taˈliŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ |
| Nase | arung /ʔaɾuŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | eleng /ʔɛlɛŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ |
| Mund | asbuk /əsˈbuk/ | bibig /biˈbiɡ/ | sangi /saˈŋi/ | ngoso /ˈŋoso/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| Zahn | ipan /ˈipan/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ngipen /ŋipen/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ |
| Zunge | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /dila/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ |
| Hand | gamat /ɡaˈmat/ | kamay /kamaj/ | lima /liˈma/ | kamot /kamot/ | ima /ʔima/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ |
| Fuß | bitis /biˈtis/ | paa /paˈʔa/ | sali /saˈli/ | bitis /biˈtis/ | saka /ˈsaka/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ |
| Herz | pusu /ˈpusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | puso /ˈpuso/ | puso /puso/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ |
| Knochen | butul /buˈtul/ | buto /buˈtoʔ/ | pukel /ˈpukel/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| Blut | daya /daˈjaʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dala /dala/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| Kacke | takla /takla/ | tae /ˈtaʔɛ/ | tai /taˈʔi/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | takki /ˈtakki/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ |
| Liebe | lugud /luˈɡud/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | aro /ˈʔaɾo/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | ayat /ʔaˈjat/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Baum | dutung /duˈtuŋ/ | puno /puno/ | kiew /ˈkiəw/ | kahoy /kahoj/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ |
| Hund | asu /ˈʔasu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔido/ |
| Katze | pusa /ˈpusaʔ/ | pusa /pusa/ | pusa /ˈpusa/ | ikos /ikos/ | pusa /pusa/ | misay /misaj/ | kuring /kuɾiŋ/ |
| Fisch | asan /ʔaˈsan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾa/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ |
| Vogel | ayup /ʔajup/ | ibon /ʔiˈbon/ | manok /maˈnok/ | gamgam /ɡamɡam/ | billit /bilˈlit/ | tamsi /tamsi/ | pispis /pisˈpis/ |
| Schmetterling | talubang /taˈlubaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kompapey /kompapəj/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ |
| Ei | ebun /ʔɛbun/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iknol /iknol/ | sugok /suɡok/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ |
| Bär | osu /ˈosu/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ |
| Pferd | kabayu /kəˈbaju/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| Haus | bale /baˈleʔ/ | bahay /bahaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| Milch | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| Honig | pulut /puˈlut/ | pulot /puˈlot/ | dilo /dilo/ | tangguli /taŋɡuli/ | diro /diˈɾo/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ |
| Salz | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| Wein | alak /ʔalak/ | alak /ˈʔalak/ | alak /ʔalak/ | arak /ˈʔaɾak/ | arak /ˈʔarak/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ |
| Reis | abias /ʔaˈbjas/ | bigas /biˈɡas/ | belas /bəˈlas/ | bagas /baˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| Schokolade | suklati /sukˈlati/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| Eisen | bakal /ˈbakal/ | bakal /baˈkal/ | balatyang /balatˈjaŋ/ | batbat /ˈbatbat/ | landok /lanˈdok/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ |
| Rad | parulang /paɾuˈlaŋ/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | dalig /daˈliɡ/ | ruweda /ɾuˈweda/ | pilid /pilid/ | kaliding /kalidiŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ |
| Seide | sutla /ˈsutləʔ/ | sutla /sutˈlaʔ/ | sida /sida/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ |
| Buch | libru /libˈɾu/ | aklat /ʔakˈlat/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| Essen | mangan /maˈŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maˈŋan/ | kakanon /kakanon/ | mangan /maŋan/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| Trinken | minum /miˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | oninum /ʔoˈninum/ | inumon /inumon/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ |
| Schlafen | tudtud /tudtud/ | matulog /maˈtuloɡ/ | ogip /ˈʔoɡip/ | turog /tuɾoɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ |
| Eins | metung /meˈtuŋ/ | isa /ʔiˈsa/ | sakey /saˈkəj/ | saro /saɾo/ | maysa /majsa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ |
| Zwei | adwa /ʔadwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dua /duʔa/ | duwa /duwa/ | dua /duˈa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ |
| Drei | atlu /ʔatˈluʔ/ | tatlo /tatˈloʔ/ | talora /taˈloɾa/ | tulo /tuˈlo/ | tallo /talˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ |
| Vier | apat /ˈʔaːpat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /aˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | uppat /ʔupˈpat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ |
| Fünf | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Hundert | dinalan /dinaːˈlan/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | sanlasos /sanlaˈsos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| Hallo | kumusta /kuˈmusta/ | kamusta /kamusta/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| Danke | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ | salamat /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Gut | mayap /maˈjap/ | mabuti /mabuti/ | maong /maˈʔoŋ/ | marhay /maɾhaj/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ |
| Neu | bayu /ˈbaju/ | bago /ˈbaɡo/ | balo /balo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | baro /baˈɾo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ |
| Rot | malutu /maluˈtuʔ/ | pula /puˈlaʔ/ | ambalanga /ambaˈlaŋa/ | pula /puˈla/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ |
| Weiß | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈtiʔ/ | amputi /ʔampuˈti/ | puti /puˈti/ | puraw /puˈɾaw/ | busag /buˈsaɡ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ |
| Schwarz | matuling /matuˈliŋ/ | itim /ʔiˈtim/ | andeket /andeˈket/ | itom /iˈtom/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ |
| Grün | aluntian /ʔaluntiˈan/ | berde /ˈbɛɾde/ | pasiseng /paˈsisəŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| Blau | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| Kuckuck | siabukut /siˈabukut/ | kakok /kaˈkok/ | — | — | — | — | — |
| Wau wau | kaung /kaʊŋ/ | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | — | — | — |
| Kikeriki | talauk /təˈlauk/ | tiktilaok /tiktilaˈʔok/ | — | tukturaok /tuktuˈɾaʔok/ | — | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | — |
| Computer | kompyuter /komˈpjutɛɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tee | cha /tsa/ | tsaa /tsaˈʔa/ | tsa /tʃa/ | tsa /tsa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tʃa/ |
| Kaffee | kapi /kəˈpi/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| Orange | dalandan /dalanˈdan/ | dalandan /dalanˈdan/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ |
| 99 | siam apuluʼt siam /siˈam ʔaˈpulut siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | siamaplo tan siam /siamaˈplo tan siˈam/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite