Nawat
Pipil
Uto-Aztekisch
Nawat (auch Pipil genannt, in der Eigenbezeichnung Nawat) ist eine nahuanische uto-aztekische Sprache, die von Migranten abstammt, die das klassische Nahuatl sprachen und um 800-900 n. Chr. aus Zentralmexiko nach Süden in das heutige El Salvador zogen. Das Nawat sprechende Volk der Pipil bewahrte seine indigene Sprache 800 Jahre lang, bevor es durch das Massaker von La Matanza 1932 schwer getroffen wurde, bei dem die salvadorianische Regierung schätzungsweise 10.000 bis 40.000 indigene Menschen tötete, viele von ihnen Nawat-Sprecher. Nach 1932 verbargen die überlebenden Nawat-Sprecher aus Sicherheitsgründen ihre indigene Identität und Sprache, was zu einem nahezu vollständigen Sprachwechsel führte. Heute gibt es nur noch etwa 500 bis 2000 fließende Sprecher, praktisch alle hochbetagt. Zu den Wiederbelebungsbemühungen seit den 1990er Jahren zählen zweisprachige Bildungsprogramme, der Nawat-Sprachstudiengang der Universität Don Bosco und das Projekt zur kulturellen Wiederbelebung des Nawat von IRIN-USAID. Sprachlich bewahrt das Nawat postklassische Nahuatl-Merkmale, die in den modernen mexikanischen Nahuatl-Varietäten fehlen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Pipil: 87 Kernwörter
computadora
WiFi
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Uto-Aztekisch
| Bedeutung | Pipil | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Östliches Huasteka-Nahuatl | Westliches Huasteka-Nahuatl | Isthmus-Nahuatl | Guerrero-Nahuatl | Klassisches Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Feuer | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sonne | tunal /tunal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tonajli /tonahli/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Mond | metzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stern | sital /ˈsital/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | si̱talin /siːtalin/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ |
| Nacht | tayua /tajuwa/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yóhual /ˈjowal/ | yowalli /jowalːi/ | yohualli /joːwalːi/ |
| Regen | kiawit /kiawit/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ |
| Wind | ejekat /eˈhekat/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ |
| Erde | tal /ˈtaːl/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | ta̱jli /taːhli/ | tlajli /tɬahli/ | tlālli /tɬaːlːi/ |
| Stein | tet /tet/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | teꞌti /teʔti/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ |
| Berg | tepet /ˈtepet/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ |
| Mutter | nan /nan/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Vater | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | te̱taj /teːtah/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Tochter | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ |
| Ich | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nej /neh/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Du | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tej /teh/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Wir | tejemet /teˈhemet/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejuamej /teˈwameh/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ |
| Name | tukay /ˈtukaj/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Mensch | takat /ˈtakat/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | masehuali /maseˈwali/ | — | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ |
| Kopf | tzuntekun /tsuntekun/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ |
| Auge | ish /iʃ/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | i̱xti /iːʃti/ | ixtololo /iʃtololo/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Ohr | nakas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ |
| Nase | yak /jak/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacti /jakti/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Mund | ten /ten/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | te̱nti /teːnti/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camatl /kamatɬ/ |
| Zahn | tan /tan/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tanti /tanti/ | tlan /tɬan/ | tlantli /tɬantɬi/ |
| Zunge | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ |
| Hand | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Fuß | ikshi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Herz | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yojlotl /johlotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Knochen | umit /umit/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Blut | esti /esti/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | esti /esti/ | yestli /jestɬi/ | eztli /esˈtɬi/ |
| Kacke | kwitat /kʷitat/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | — | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ |
| Liebe | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | quinequi /kineki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Baum | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Hund | pelu /peːlu/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | pe̱lo /peːlo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Katze | mistun /mistuːŋ/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | misto̱n /mistoːn/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Fisch | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ |
| Vogel | tutut /tutut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ |
| Schmetterling | papalut /papalut/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ |
| Ei | teksisti /teksisti/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | itecsis /iteksis/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ |
| Bär | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ |
| Pferd | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ |
| Haus | kal /kal/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | cajli /kahli/ | kajli /kahli/ | calli /kalːi/ |
| Honig | nekti /nekti/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | neuctli /nekʷtɬi/ |
| Salz | istat /istat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istaꞌ /istaʔ/ | istatl /istatɬ/ | iztatl /istatɬ/ |
| Schokolade | chukulat /tʃukulat/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | — | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | — |
| Eisen | tepusti /tepusti/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepos /tepos/ | tepostli /tepostɬi/ | tepoztli /tepostɬi/ |
| Rad | rweda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | rueda /rweda/ | — | — | temalacatl /temalakatɬ/ |
| Buch | amat /amat/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | libro /ˈlibro/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ |
| Essen | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Trinken | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | a̱ti /aːti/ | koni /koni/ | ātli /aːtɬi/ |
| Schlafen | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /kotʃi/ |
| Eins | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | se̱ /seː/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Zwei | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | o̱me /oːme/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Drei | yey /jej/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | e̱yi /eːji/ | yeyi /jeji/ | yei /jeːi/ |
| Vier | nawi /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | na̱hui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nāhui /naːwi/ |
| Fünf | makwil /maˈkʷil/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | cinco /sinko/ | makuijli /makʷihli/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ |
| Hundert | tzunti /tsunti/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ |
| Hallo | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | — /—/ | panolti /panolti/ | niltze /niltse/ |
| Danke | padiush /padjuʃ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | gracias /ɡrasjas/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Gut | yek /jeːk/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | ye̱cti /jeːkti/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
| Neu | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /jankʷik/ |
| Rot | chiltik /tʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Weiß | istak /istak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ |
| Schwarz | tiltik /tiltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | capotztic /kaˈpotstik/ | tlīltic /tɬiːltik/ |
| Grün | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ |
| Computer | computadora | computadora /komputaˈdora/ | — | — | — | computadora /komputaˈdora/ | nepōhualtzintzin /nepoːwalˈtsintsin/ |
| Wi-Fi | WiFi | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite