鹿児島弁
Dialecto de Kagoshima
Japónica
El dialecto de Kagoshima (dialecto satsugū) es un dialecto japonés muy divergente del sur de Kyūshū, muy distinto del japonés estándar; se dice que la Armada Imperial Japonesa lo empleó como código. Conserva varios rasgos arcaicos y se caracteriza por una elisión vocálica extrema.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en el dialecto de Kagoshima
Fuentes
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- Ethnologue: jpn
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Japónica
| Significado | Dialecto de Kagoshima | Dialecto de Hakata | Japonés | Dialecto de Osaka | Dialecto de Hiroshima | Dialecto de Kioto | Dialecto de Aomori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fuego | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sol | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Luna | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Estrella | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Noche | 夜 /joɾu/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Lluvia | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Nieve | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Viento | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ |
| Tierra | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Piedra | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Montaña | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Mar | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Madre | かか /kaka/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | お母さん /okaːsaɴ/ | かっちゃ /kattɕa/ |
| Padre | とと /toto/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | お父さん /otoːsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ |
| Hija | おご /oɡo/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | — |
| Yo | おい /oi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | うち /utɕi/ | わ /wa/ |
| Tú | わい /wai/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | な /na/ |
| Nosotros | おいどん /oidoɴ/ | 俺たち /oɾetatɕi/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | うちら /utɕiɾa/ | わんど /wando/ |
| Nombre | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Persona | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | — |
| Cabeza | びんた /biɴta/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /adama/ |
| Ojo | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Oreja | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Nariz | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Boca | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Diente | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Lengua | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕida/ |
| Mano | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Pie | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Corazón | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ |
| Hueso | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Sangre | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Caca | うんち /ɯ̃ɴtɕi̥/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Amor | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Árbol | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Perro | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Gato | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ |
| Pez | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | さがな /saɡana/ |
| Pájaro | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Mariposa | ちょちょ /tɕotɕo/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| Huevo | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Oso | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Caballo | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Casa | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Leche | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Miel | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Sal | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Vino | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| Arroz | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Chocolate | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | チョコレート /tɕokoɾeːto/ | — |
| Hierro | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Rueda | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Seda | 絹 /kiɴ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Libro | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Comer | 食うて /kɯːte/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食って /kɯtte/ |
| Beber | 飲うで /noːde/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ |
| Dormir | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Uno | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dos | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Tres | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Cuatro | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| Cinco | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Cien | 百 /çakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | — |
| Hola | おやっとさあ /ojattosaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | どうも /doːmo/ |
| Gracias | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ |
| Bueno | 良かって /jokatte/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良くて /jokɯte/ |
| Nuevo | にか /nika/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /adaɾaɕiː/ |
| Rojo | 赤か /akaka/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | あがい /aɡai/ |
| Blanco | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Negro | 黒か /kɯɾoka/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Verde | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Azul | 青か /aoka/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| Cuco | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Guau | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ | ワンワン /waɴwaɴ/ |
| Quiquiriquí | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | — |
| Computadora | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ |
| Wifi | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ | Wi-Fi /ɰaiɸai/ |
| Sushi | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨsɨ/ |
| Té | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Café | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ | コーヒー /koːhiː/ |
| Azúcar | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /sadoː/ |
| Naranja | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
| 99 | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | 九十九 /kʲɯːdʑɯːkʲɯː/ | — |
| Dopamina | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ | ドーパミン /doːpamiɴ/ |
| Arroba (@) | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːkɯ/ | アットマーク /atːomaːɡɯ/ |
Página 1/11
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap