Mancunian English
אנגלית של מנצ'סטר
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
אנגלית מנצ'סטרית (קוד הפרויקט en_manc) כוללת את המבטאים והניבים של מנצ'סטר ושל חלק גדול מן הרצף העירוני הסובב אותה במנצ'סטר רבתי שבצפון־מערב אנגליה. היא משתייכת לאזור הניבים של צפון אנגליה ובדרך כלל אין בה פיצול FOOT–STRUT, ואילו במילים מקבוצת BATH נשמרת לרוב התנועה הקצרה של TRAP. תכונות ייחודיות אך משתנות כוללות תנועה סופית רפויה או נמוכה יחסית במילות happY, במיוחד בדיבור של מעמד הפועלים, ו״תוספת לאף וילוני״, שבה /ɡ/ עשוי להישמר אחרי /ŋ/ במילים כגון singer או ב־ng סופי. תנועות FACE ו־GOAT, האינטונציה, אוצר המילים והדקדוק משתנים לפי השכונה, המעמד החברתי, הקבוצה האתנית והדור. לכן אין זה מבטא יחיד וקבוע: השטחת ניבים אזורית משנה כמה תכונות, ואחרות נשארות סמנים חזקים של זהות מקומית; הכתיבה הרשמית נוהגת לפי מוסכמות האנגלית הבריטית התקנית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באנגלית של מנצ'סטר
מקורות
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
| משמעות | אנגלית של מנצ'סטר | ג'ורדי | סקאוס | ברומי | אנגלית של יורקשייר | אנגלית של וסט קאנטרי | אנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːt̪sə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ |
| לילה | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /nɑɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| גשם | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹʌɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ |
| שלג | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| רוח | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| אדמה | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɝθ/ | earth /ɜːθ/ |
| אבן | stone /stɒʊn/ | stone /stɔːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɐʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stoʊn/ |
| הר | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmuːntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmæʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| ים | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| אמא | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| בת | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːt̪sə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɔɪ/ | I /aː/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| אנחנו | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| שם | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /nʌɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| אדם | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɝsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| ראש | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| אוזן | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪːə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɹ/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪɚ/ |
| אף | nose /nəʊz/ | nose /niəz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ |
| פה | mouth /maʊθ/ | mouth /muːθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ |
| שן | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ |
| לשון | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| כף רגל | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt̪s/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| לב | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt̪s/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| עצם | bone /bɒʊn/ | bone /bɔːn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɐʊn/ | bone /boːn/ | bone /bəʊn/ | bone /boʊn/ |
| דם | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ |
| קקי | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| אהבה | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| כלב | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɣ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat̪s/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| דג | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| ציפור | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| פרפר | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʊt̪səflaɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtɚflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| ביצה | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| דוב | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛɹ/ | bear /bɛə/ |
| סוס | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːɹs/ | horse /hɔːs/ |
| בית | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| חלב | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| דבש | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ |
| מלח | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| יין | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| אורז | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| שוקולד | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət̪s/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| ברזל | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈɔɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪɚn/ | iron /ˈaɪən/ |
| גלגל | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| משי | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| ספר | book /bʊk/ | book /bʊk/ | — | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt̪s/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋx/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| לישון | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| אחד | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלוש | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ |
| ארבע | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔːɹ/ |
| חמש | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| מאה | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| שלום | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | ta /ta/ | ta /taː/ | ta /tɑː/ | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| חדש | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| אדום | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /rɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| לבן | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| שחור | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| ירוק | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| כחול | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| הַב הַב | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| קוקוריקו | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| מחשב | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtɚ/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| סושי | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃɪ/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| תה | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| קפה | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| סוכר | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡɐ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡɚ/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| תפוז | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒrɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| דופמין | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| שטרודל (@) | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /at/ | at /æt/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap