Nouormand
נורמנית
הודו-אירופי
נורמנית (צרפתית נורמנית) היא לשון רומאנית מקבוצת האוֹאיל הקרובה לצרפתית, ששרדה בעיקר באיי התעלה — ג'רזי (שם היא נקראת ז'רייה), גרנזי (גרנזייה) וסרק (סרקייה) — ועל חצי-האי קוֹטָנטֶן בנורמנדיה היבשתית של צרפת. היא מפורסמת בתולדות האנגלית כמקור השפעת הצרפתית הנורמנית על האנגלית הקדומה לאחר הכיבוש הנורמני של 1066 (cat, castle ועוד). הניב הנורמני ההיסטורי של אנגליה נכחד עד המאה ה-14, אך תרומתו הלקסיקלית לאנגלית המודרנית עצומה (~30 %); כיום הז'רייה מונה רק כ-3,000 דוברים, רובם בגיל מבוגר.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בנורמנית
compiuteu
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי
| משמעות | נורמנית | ג׳רסיאית | גרנזיאית | פיקארדית | צרפתית סנגלית | צרפתית של חוף השנהב | צרפתית האיטית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | leune /løn/ | leune /løːn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | ételle /etɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| לילה | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| גשם | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pllie /pʎi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| שלג | né /ne/ | né /ne/ | neis /nɛ/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| רוח | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| אדמה | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛr/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| אבן | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| הר | montangne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montangne /mɔ̃ˈtɑ̃ɲ/ | — | montanne /mɔ̃tan/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| ים | mé /me/ | mé /me/ | maïr /majr/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| אמא | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | père /pɛːʁ/ | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| בת | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| אני | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| אנחנו | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| אדם | pèrsonne /pɛrsɔn/ | pèrsonne /pɛrˈsɔn/ | — | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| ראש | tête /tɛːt/ | tête /teit/ | — | tiête /tjɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| עין | yi /ji/ | yi /ji/ | yeu /jø/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| אוזן | orêle /oʁɛl/ | ouothelle /woðɛl/ | oreille /oʁɛj/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| אף | nez /ne/ | nez /neː/ | naïz /naj/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| פה | bouoche /bwɔʃ/ | bouoche /bwɔʃ/ | — | bouque /buk/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| שן | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| לשון | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| כף רגל | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| לב | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | tchoeur /tʃœr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| עצם | os /ɔs/ | os /o/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| דם | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| אהבה | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /arbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| כלב | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | cat /ka/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| דג | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | païssaon /pajˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| ציפור | ouaîsé /wɛze/ | ouaîsé /wɛˈze/ | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| פרפר | papillote /papijɔt/ | papillote /papiˈjɔt/ | — | paviole /pavjɔl/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| ביצה | oeu /ø/ | oeu /ø/ | — | uë /y/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| סוס | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | ch'fa /ʃfa/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| בית | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| חלב | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | — | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| דבש | mié /mje/ | myi /mji/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| מלח | sé /se/ | sé /se/ | saïl /sajl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| יין | vin /vɛ̃/ | vîn /vĩ/ | vìn /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| אורז | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| שוקולד | chocolat /ʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chucolat /ʃykɔla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| ברזל | fer /fɛr/ | fé /fe/ | — | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| גלגל | reue /rø/ | reue /rø/ | — | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| משי | souaie /swɛ/ | souaie /swɛ/ | — | soé /swɛ/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| ספר | livre /livʁ/ | livre /livr/ | — | live /liv/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| לאכול | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | baithe /bɛð/ | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| לישון | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| אחד | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | iun /jœ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deux /dø/ | deux /dø/ | daeux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלוש | treis /tʁɛ/ | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| ארבע | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| חמש | chîn /ʃĩ/ | chîn /ʃiŋ/ | — | chinq /ʃɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| מאה | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| שלום | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bouan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| חדש | nouvieau /nuvjo/ | neu /nø/ | — | nouvieu /nuvjø/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| אדום | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| לבן | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | bllànc /bʎɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| שחור | nièr /njɛr/ | nièr /njɛr/ | — | noér /nwɛʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| ירוק | vèrt /vɛr/ | vèrt /vɛr/ | — | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| כחול | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bllu /bʎy/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| קוקייה | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| מחשב | compiuteu | compiuteu | — | ordinateu /ɔʁdinatø/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| תה | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| קפה | café /kafe/ | café /kaˈfe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| סוכר | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| תפוז | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| שטרודל (@) | à /a/ | à /a/ | — | — | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap