татар теле
טטארית
טורקית (קיפצ׳קית)
טטרית (Татар теле / Tatar tele) היא השפה הטורקית הגדולה ביותר ברוסיה, עם כ-5 מיליון דוברים ברפובליקה של טטרסטן (בירתה קאזאן), בבשקורטוסטן ובקהילות הטטריות מחוץ לרוסיה (קרים, ליטא, פינלנד, טורקיה, סין). לפי חוקת 1992 היא רשמית בטטרסטן לצד הרוסית. היא שייכת לענף הקיפצ׳אקי-בולגרי, יש בה 9 תנועות במערכת הרמוניה קדמית/אחורית ומעוגלת, ופונמות משלה — /ɵ/ קדמית מעוגלת ו-/ɤ/ אחורית — שהניעו בשנות ה-90 את הניסיון הטטרסטני לעבור לאלפבית הלטיני; חוק פדרלי משנת 2002 המחייב קירילית לשפות המדינה ברוסיה שם לו קץ. הכתיב הקירילי נוהג מאז 1939, ולפניו הלטינית Yañalif בין 1928 ל-1939, ולפני כן İske imlâ שמקורה בערבית. המסורת הספרותית של הוולגה נפתחת במאה ה-13 בפואמה «קיסאי יוסוף» של קול ע׳אלי; הרנסנס הטטרי — תנועת ה-Cədid (ג׳דיד) — חל בסוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בטטארית
һау
кикрикүк
מקורות
- Dellert et al. 2020, NorthEuraLex 0.9 (Tatar); M. N. Osmanov et al. 1966, Tatarsko-russkij slovar' (via Savelyev & Robbeets lexibank savelyevturkic "Tatar"); en.wiktionary Tatar lemmas
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טורקית (קיפצ׳קית)
| משמעות | טטארית | בשקירית | קירגיזית | קומיקית | טטארית קרים | אויגורית | נוגאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | су /su/ | һыу /hɯw/ | суу /suː/ | сув /suw/ | suv /suv/ | سۇ /su/ | сув /suw/ |
| אש | ут /ut/ | ут /ut/ | от /ot/ | от /ot/ | ateş /ateʃ/ | ئوت /ot/ | от /ot/ |
| שמש | кояш /qojaʃ/ | ҡояш /qojaʃ/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | küneş /kyneʃ/ | قۇياش /qujɑʃ/ | куьн /kyn/ |
| ירח | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ |
| כוכב | йолдыз /jolˈdɤz/ | йондоҙ /jʊnˈdʊð/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | юлдыз /juldɯz/ |
| לילה | төн /tøn/ | төн /tøn/ | түн /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | gece /ɡedʒe/ | كېچە /ketʃɛ/ | кеше /keʃe/ |
| גשם | яңгыр /jɑŋɡɯr/ | ямғыр /jɑmʁər/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | янгур /jaŋˈur/ | yağmur /jaːmur/ | يامغۇر /jɑmˈʁur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ |
| שלג | кар /qɑr/ | ҡар /qɑr/ | кар /qɑr/ | къар /qar/ | qar /qɑr/ | قار /qɑr/ | кар /qar/ |
| רוח | җил /dʒil/ | ел /jel/ | шамал /ʃaˈmal/ | ел /jel/ | yel /jel/ | شامال /ʃamal/ | ел /jel/ |
| אדמה | туфрак /tufraq/ | тупраҡ /tuprɑq/ | топурак /topuɾɑk/ | топуракъ /topuraq/ | topraq /topɾaq/ | تۇپراق /tupraq/ | ер /jer/ |
| אבן | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | taş /taʃ/ | تاش /taʃ/ | тас /tas/ |
| הר | тау /tɑw/ | тау /taw/ | тоо /toː/ | тав /taw/ | dağ /daɣ/ | تاغ /tɑʁ/ | тав /taw/ |
| ים | диңгез /diŋˈɡez/ | диңгеҙ /diŋˈɡeð/ | деңиз /deˈŋiz/ | денгиз /deŋiz/ | deñiz /deˈŋiz/ | دېڭىز /deŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ |
| אמא | әни /æni/ | әсәй /æsæj/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ |
| אבא | әти /æti/ | атай /ataj/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | baba /baba/ | ئاتا /ɑtɑ/ | атай /ataj/ |
| בת | кыз /qɯz/ | ҡыҙ /qɯð/ | кыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ | qız /qɯz/ | قىز /qiz/ | кыз /qɯz/ |
| אני | мин /min/ | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | مەن /mɛn/ | мен /men/ |
| אתה | син /sin/ | һин /hin/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | سەن /sɛn/ | сен /sen/ |
| אנחנו | без /bez/ | беҙ /beð/ | биз /biz/ | биз /biz/ | biz /biz/ | بىز /biz/ | биз /biz/ |
| שם | исем /iˈsem/ | исем /iˈsem/ | ат /ɑt/ | ат /at/ | isim /iˈsim/ | ئىسىم /iˈsim/ | ат /at/ |
| אדם | кеше /keˈʃe/ | кеше /keˈʃe/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ | adam /aˈdam/ | ئادەم /ɑdɛm/ | аьдем /ædem/ |
| ראש | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | baş /baʃ/ | باش /baʃ/ | бас /bas/ |
| עין | күз /kyz/ | күҙ /kyð/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | коьз /køz/ |
| אוזן | колак /qolɑq/ | ҡолаҡ /qʊ̞ˈɫɑq/ | кулак /qulɑq/ | къулакъ /qulaq/ | qulaq /qulɑq/ | قۇلاق /qulaq/ | кулак /qulaq/ |
| אף | борын /borɤn/ | танау /tanau/ | мурун /muˈɾun/ | бурун /burun/ | burun /buˈɾun/ | بۇرۇن /burun/ | бурын /burɯn/ |
| פה | авыз /ɑˈwɯz/ | ауыҙ /ɑˈwɯð/ | ооз /oːz/ | авуз /aˈwuz/ | ağız /aˈɣɯz/ | ئېغىز /eʁiz/ | авыз /aˈwɯz/ |
| שן | теш /teʃ/ | теш /teʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | tiş /tiʃ/ | چىش /tʃiʃ/ | тис /tis/ |
| לשון | тел /tel/ | тел /tel/ | тил /til/ | тил /til/ | til /til/ | تىل /til/ | тил /til/ |
| יד | кул /quɫ/ | ҡул /qul/ | кол /kol/ | къол /qol/ | el /el/ | قول /qol/ | кол /qol/ |
| כף רגל | аяк /ajak/ | аяҡ /ɑˈjɑq/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ | ayaq /ajaq/ | پۇت /put/ | аяк /ajaq/ |
| לב | йөрәк /jøræk/ | йөрәк /jøræk/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ |
| עצם | сөяк /søjæk/ | һөйәк /højæk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ | süyek /syjek/ | سۆڭەك /søŋæk/ | суьек /syjek/ |
| דם | кан /qan/ | ҡан /qan/ | кан /qan/ | къан /qan/ | qan /qan/ | قان /qan/ | кан /qan/ |
| קקי | тизәк /tiˈzæk/ | буҡ /buq/ | бок /bok/ | покъ /poq/ | bok /bok/ | پوق /poq/ | — |
| אהבה | сөю /søjy/ | яратыу /jaratɯw/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyw/ | sevgi /sevɡi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | суьюв /syjyw/ |
| עץ | агач /aɣatʃ/ | ағас /aɣas/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | terek /terek/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ |
| כלב | эт /et/ | эт /et/ | ит /it/ | ит /it/ | köpek /køpek/ | ئىت /it/ | ийт /ijt/ |
| חתול | песи /pesi/ | бесәй /besæj/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мысык /məsəq/ |
| דג | балык /bɑˈlɯq/ | балыҡ /bɑˈɫɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | balıq /baˈlɯq/ | بېلىق /beˈliq/ | балык /bɑˈlɯq/ |
| ציפור | кош /qoʃ/ | ҡош /qoʃ/ | куш /kuʃ/ | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | قۇش /quʃ/ | кус /qus/ |
| פרפר | күбәләк /kybæˈlæk/ | күбәләк /kybæˈlæk/ | көпөлөк /køpøˈløk/ | гёбелек /ɡøbelek/ | köbelek /købeˈlek/ | كېپىنەك /kepinɛk/ | куьпелек /kypelek/ |
| ביצה | күкәй /kykæj/ | йомортҡа /jomortqa/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | yımırta /jɯmɯrta/ | تۇخۇم /tuxum/ | юмыртка /jumɯrtqa/ |
| דוב | аю /aju/ | айыу /ajɯw/ | аюу /ajuː/ | аюв /ajuw/ | ayuv /ajuw/ | ئېيىق /ejiq/ | аюв /ajuw/ |
| סוס | ат /ɑt/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /at/ | at /at/ | ئات /ɑt/ | ат /at/ |
| בית | өй /øj/ | өй /øj/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ |
| חלב | сөт /søt/ | һөт /høt/ | сүт /syt/ | сют /syt/ | süt /syt/ | سۈت /syt/ | сют /syt/ |
| דבש | бал /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ | bal /bal/ | ھەسەل /hɛˈsɛl/ | бал /bal/ |
| מלח | тоз /toz/ | тоҙ /toð/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ | تۇز /tuz/ | туз /tuz/ |
| יין | шәраб /ʃærab/ | шарап /ʃarap/ | шарап /ʃarap/ | чагъыр /tʃaʁɨr/ | şarap /ʃaˈrap/ | شاراب /ʃaˈrab/ | шагыр /ʃaɡɨr/ |
| אורז | дөге /døˈɡe/ | дөгө /døɡø/ | күрүч /kyˈrytʃ/ | дюгю /dyɡy/ | pirinş /piˈrinʃ/ | گۈرۈچ /ɡyˈrytʃ/ | дуьги /dyɡi/ |
| שוקולד | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шикалат /ʃikaˈlat/ | şokolad /ʃokoˈlad/ | شاكىلات /ʃakiˈlat/ | шоколад /ʃokolad/ |
| ברזל | тимер /timer/ | тимер /timer/ | темир /temir/ | темир /temir/ | demir /demir/ | تۆمۈر /tømyɾ/ | темир /temir/ |
| גלגל | тәгәрмәч /tæɡærmætɕ/ | тәгәрмәс /tæɡærmæs/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | дёгерчик /døɡertʃik/ | teker /teˈker/ | چاق /tʃaq/ | тынъыршык /tɯŋɯrʃɯk/ |
| משי | ефәк /jeˈfæk/ | ебәк /jeˈbæk/ | жибек /dʒiˈbek/ | йибек /jibek/ | ipek /iˈpek/ | يىپەك /jiˈpæk/ | йибек /jibek/ |
| ספר | китап /kiˈtap/ | китап /kiˈtap/ | китеп /kiˈtep/ | китап /kitap/ | kitap /kiˈtap/ | كىتاب /kiˈtab/ | китап /kitap/ |
| לאכול | ашау /aʃaw/ | ашау /aʃaw/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | aşamaq /aʃamaq/ | يېمەك /jemɛk/ | ашав /aʃaw/ |
| לשתות | эчү /etɕy/ | эсеү /esew/ | ичүү /itʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ишуьв /iʃyw/ |
| לישון | йоклау /jɤqˈɫaw/ | йоҡлау /jʊqˈɫaw/ | уктоо /uqˈtoː/ | юхламакъ /juχlamaq/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | ئۇخلىماق /uxliˈmaq/ | уйклав /ujqlaw/ |
| אחד | бер /ber/ | бер /ber/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ |
| שתיים | ике /iˈke/ | ике /iˈke/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eˈci/ | ئىككى /ikˈki/ | эки /eki/ |
| שלוש | өч /øtʃ/ | өс /øs/ | үч /ytʃ/ | уьч /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | ئۈچ /ytʃ/ | уьш /yʃ/ |
| ארבע | дүрт /dyrt/ | дүрт /dyrt/ | төрт /tørt/ | дёрт /dørt/ | dört /dørt/ | تۆت /tøt/ | доьрт /dørt/ |
| חמש | биш /biʃ/ | биш /biʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | beş /beʃ/ | بەش /bɛʃ/ | бес /bes/ |
| מאה | йөз /jøz/ | йөҙ /jøð/ | жүз /dʒyz/ | юз /jyz/ | yüz /jyz/ | يۈز /jyz/ | юз /juz/ |
| שלום | исәнмесез /isænmesez/ | һаумыһығыҙ /hawmɯhɯɣɯð/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | selâm /seˈlʲam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| תודה | рәхмәт /ræχmæt/ | рәхмәт /ræxmæt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /sawbol/ | sağ ol /saɣ ol/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | сав бол /saw bol/ |
| טוב | яхшы /jaχʃɯ/ | яҡшы /jaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | yahşı /jaχʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaxʃɯ/ |
| חדש | яңа /jɑŋɑ/ | яңы /jɑŋɯ/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | янгы /jaŋˈɯ/ | yañı /jaˈŋɯ/ | يېڭى /jeˈŋi/ | янъы /jaŋɯ/ |
| אדום | кызыл /qɯˈzɯl/ | ҡыҙыл /qɯˈðɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | قىزىل /qiˈzil/ | кызыл /qɯˈzɯl/ |
| לבן | ак /ɑq/ | аҡ /ɑq/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ | aq /ɑq/ | ئاق /ɑq/ | ак /ɑq/ |
| שחור | кара /qɑˈrɑ/ | ҡара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qɑˈrɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ | قارا /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ |
| ירוק | яшел /jɑˈʃel/ | йәшел /jæˈʃel/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | yeşil /jeˈʃil/ | يېشىل /jeˈʃil/ | ясыл /jasɯl/ |
| כחול | күк /kyk/ | күк /kyk/ | көк /køk/ | гёк /ɡøk/ | mavı /mɑˈvɯ/ | كۆك /køk/ | коьк /køk/ |
| קוקייה | кәккүк /kækˈkyk/ | кәкүк /kæˈkyk/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | kukuquş /kukuˈquʃ/ | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | коькек /køˈkek/ |
| הַב הַב | һау | — | — | — | — | ھاۋ-ھاۋ | — |
| קוקוריקו | кикрикүк | — | — | — | — | — | — |
| מחשב | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| סושי | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | سۇشى /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
| תה | чәй /tʃæj/ | сәй /sæj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | چاي /tʃaj/ | шай /ʃaj/ |
| קפה | кофе /ˈkofe/ | ҡәһүә /qæhˈwæ/ | кофе /ˈkofe/ | къагьва /qahva/ | qave /qaˈve/ | قەھۋە /qɛhˈwɛ/ | — |
| סוכר | шикәр /ʃiˈkær/ | шәкәр /ʃæˈkær/ | кант /kant/ | шекер /ʃeker/ | şeker /ʃeˈker/ | شېكەر /ʃeˈkɛr/ | секер /seker/ |
| תפוז | әфлисун /æfliˈsun/ | әфлисун /æfliˈsun/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | ئاپېلسىن /apelsin/ | — |
| 99 | туксан тугыз /tuksan tuˈɣɯz/ | туҡһан туғыҙ /tuqhan tuˈɣɯð/ | токсон тогуз /tokson toˈɡuz/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | — | توقسان توققۇز /toqsan toqˈquz/ | токсан тогыз /toqsan toʁɯz/ |
| דופמין | дофамин /dofaˈmin/ | дофамин | дофамин /dofaˈmin/ | — | — | دوپامىن /dopaˈmin/ | — |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap