Lëtzebuergesch
Lingua lussemburghese
Germanica (occidentale)
Il lussemburghese (Lëtzebuergesch) è una lingua germanica occidentale classificata nel francone mosellano, parlata principalmente in Lussemburgo. Nel 1984 fu dichiarato lingua nazionale del Lussemburgo, mentre il francese e il tedesco restano le lingue amministrative (ufficiali) del Paese, con il francese come lingua della legislazione. La lingua ha circa 400.000 parlanti nativi ed è parlata anche nelle regioni circostanti di Belgio, Francia e Germania. Le trascrizioni IPA sono fornite senza parentesi secondo il formato richiesto. Una parola (eye/Auge) è priva di IPA documentato nelle fonti accessibili ed è contrassegnata come non documentata.
Dove si parla
87 parole essenziali in lingua lussemburghese
Kikeriki
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Germanica (occidentale)
| Significato | Lingua lussemburghese | Tedesco lussemburghese | Tedesco | Kölsch | Tedesco austriaco | Tedesco standard svizzero | Tedesco di Pennsylvania |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | Waasser /ˈvaːsɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasər/ |
| Fuoco | Feier /ˈfɑɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪər/ |
| Sole | Sonn /zon/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Luna | Mound /məʊ̯nt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Stella | Stär /ʃtɛːɐ/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtann /ʃtan/ |
| Notte | Nuecht /nuəχt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Pioggia | Reen /ʁeːn/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regge /ˈrɛɡə/ |
| Neve | Schnéi /ʃnɜɪ̯/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Vento | Wand /vɑnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Terra | Äerd /ɛːɐt/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Ääd /ɛːt/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /ɛrt/ |
| Pietra | Steen /ʃteːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ |
| Montagna | Bierg /biə̯ɕ/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ | Berch /bɛʁɕ/ | Berg /bɛɐk/ | Berg /bɛrk/ | Barig /ˈbarɪç/ |
| Mare | Mier /miə̯ɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ | See /seː/ |
| Madre | Mamm /mɑm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdər/ |
| Padre | Papp /pɑp/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Daadi /daːdi/ |
| Figlia | Duechter /ˈduəχtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /dɔxdər/ |
| Io | ech /ɛç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| Noi | mir /miːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ | wir /viːr/ | mir /miːɐ̯/ |
| Nome | Numm /num/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ |
| Persona | Mënsch /mənʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Testa | Kapp /kɑp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ |
| Occhio | A /aː/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auch /aʊx/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aag /ɔːk/ |
| Orecchio | Ouer /ˈəʊ̯ɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ |
| Naso | Nues /nuəs/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Naas /nɔːs/ |
| Bocca | Mond /mont/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Muul /muːl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Maul /maʊl/ |
| Dente | Zant /tsant/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zaah /tsɔː/ |
| Lingua | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ |
| Mano | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Piede | Fouss /fou̯s/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Foß /foːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ |
| Cuore | Häerz /hɛːɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Hatz /hats/ |
| Osso | Schank /ʃɑŋk/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ |
| Sangue | Blutt /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /blut/ |
| Cacca | Kacka /ˈkɑkaː/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Driss /dʁɪs/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | — /—/ |
| Amore | Léift /lɜɪ̯ft/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Albero | Bam /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ |
| Cane | Hond /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | Kaz /kaːts/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Pesce | Fësch /fəʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Uccello | Vull /ful/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vugel /fʊɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ |
| Farfalla | Päiperlek /ˈpæːɪ̯pɐlek/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | — | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ |
| Uovo | Ee /eː/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Oi /ɔɪ/ |
| Orso | Bier /biə̯ɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ | Baer /bɛːr/ |
| Cavallo | Päerd /pɛːɐt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pääd /pɛːt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ |
| Casa | Haus /hæːʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Latte | Mëllech /ˈmələç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Millich /ˈmɪlɪç/ |
| Miele | Hunneg /ˈhunəç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ |
| Sale | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ |
| Vino | Wäin /væɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wing /vɪŋ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wei /vaɪ/ |
| Riso | Räis /ʁæːɪ̯s/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | — | Reis /raɪ̯s/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ |
| Cioccolato | Schockela /ˈʃokəlaː/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| Ferro | Eisen /ˈɑɪzən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eise /ˈaɪsə/ |
| Ruota | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Raad /rɔːt/ |
| Seta | Seid /zɑɪ̯t/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | Seide /ˈsaɪ̯də/ | Seide /ˈsaɪdə/ | — /—/ |
| Libro | Buch /buχ/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Booch /boːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /bux/ |
| Mangiare | iessen /ˈiə̯sən/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Bere | drénken /ˈdʁeŋkən/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Dormire | schlofen /ˈʃloːfən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ |
| Uno | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Due | zwee /tsweː/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwee /tsveː/ |
| Tre | dräi /dʁæːɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Quattro | véier /ˈfəɪ̯ɐ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Cinque | fënnef /ˈfənəf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ |
| Cento | honnert /ˈhonɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ |
| Ciao | Moien /ˈmoɪ̯ən/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Tach /tax/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ |
| Grazie | merci /ˈmɛʁsiː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /ˈdaŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Buono | gutt /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Nuovo | nei /nɑɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nøʏ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | nei /naɪ/ |
| Rosso | rout /ʁəʊt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /rot/ |
| Bianco | wäiss /væɪ̯s/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | wieß /viːs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Nero | schwaarz /ʃwaːts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwatz /ʃvats/ |
| Verde | gréng /ɡʁɛːŋ/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ | jröön /jʁøːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grie /ɡriː/ |
| Blu | blo /bloː/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blɔu/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | bloh /bloː/ |
| Cuculo | Guckuck /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| Chicchirichì | Kikeriki | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | — | kikeriki /kikəriˈkiː/ | kikeriki /kikəriˈkiː/ | — |
| Computer | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Tè | Téi /tɜɪ̯/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Caffè | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffee /kaˈfeː/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffi /ˈkafi/ |
| Zucchero | Zocker /ˈtsokɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /tsʊkər/ |
| Arancia | Orange /oˈʁãːʒ/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Orange /oˈraːnʒə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ |
| Dopamina | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — |
| Chiocciola (@) | — /—/ | Klammeraffe /ˈklamɐˌʔafə/ | Klammeraffe /ˈklamɐʔˌafə/ | — | Klammeraffe /ˈklamɐʔˌafə/ | — | — |
Pagina 1/11
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap