Dōmʋārī
ドマリ語
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派、中央）
ドマリ語はドム(Dom)のインド・アーリア系言語である。ドムはトルコとコーカサスからレヴァントを経てエジプト、イランにまで散在する移動民のコミュニティで、ドマリ語はロマ語の祖先ではなくその遠縁の親戚にあたり、両集団は別々にインドを離れた。詳細に記述されている唯一の変種は、1990年代にヤロン・マトラスが記録したエルサレム方言である。そこでは継承されたインド語系の中核(pani「水」、xast「手」、kuri「家」)が、パレスチナ・アラビア語に浸された文法の内側で生き残っている。接続詞、前置詞、5より上の数詞、そしてほとんどの法助動詞は丸ごと借用されている。名詞はインド語系の格語尾を保つ一方、動詞はアラビア語由来のアスペクトとモダリティの標識を自由に取り、その結果ドマリ語は記録に残るインド・アーリア語のなかで最も強く接触によって再編された体系のひとつとなっている。標準正書法はなく、書かれる場合でもラテン文字転写、まれにアラビア文字またはヘブライ文字が用いられる。ここでの動詞は、マトラスの語彙集で用いられている形である裸の語根として引用している。ユネスコはドマリ語を重大な危機(severely endangered)に分類しており、エルサレムで今も話す人は200人未満、およそ1,200人のコミュニティ構成員の大半は現在アラビア語を話して育っている。
話される地域
ドマリ語の基本87語
出典
- Matras, Yaron 2012, A Grammar of Domari (Mouton Grammar Library 59, De Gruyter), via Wiktionary Domari lemmas
- ASJP DOMARI and NAWAR_ZUTT (Macalister 1914) for confirmation
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（インド・アーリア語派、中央）の関連言語と比較
| 意味 | ドマリ語 | パシャイ語 | ヴラフ・ロマ語 | ハジョン語 | ロマニ語 | フィンランド・ロマ語 | ビシュヌプリヤ・マニプリ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /pani/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /paːni/ |
| 火 | ag /aɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | jag /jaɡ/ | ag /aɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aːɡun/ |
| 太陽 | ṭaṭ /tˤatˤ/ | سور /sur/ | kham /kʰam/ | bela /bela/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | বেল /bel/ |
| 月 | qamar /qamar/ | مس /mas/ | čhonut /tʃʰonut/ | চান /tʃan/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | জুনাক /dʒunak/ |
| 星 | — /—/ | تارا /taːraː/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | tara /taɾa/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /taɾa/ |
| 夜 | arat /arat/ | رات /rat/ | rat /rat/ | rati /rati/ | rat /rat/ | rat /rat/ | রাতি /rati/ |
| 雨 | wars /wars/ | واښ /waːʂ/ | brišind /briʃind/ | mek /mek/ | briśind /briˈʃind/ | — | — |
| 雪 | xiif /xiːf/ | ہیم /hiːm/ | iv /iv/ | borof /bɔrof/ | iv /iv/ | iiv /iːv/ | বরফ /bɔrof/ |
| 風 | wāy /waːj/ | واغن /waːʁan/ | balval /balval/ | batas /batas/ | balval /ˈbalval/ | balval /balval/ | বাতাস /batas/ |
| 土 | bīṭ /biːtˤ/ | — | phuv /pʰuv/ | মাটি /maʈi/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | মাটি /maʈi/ |
| 石 | waṭ /watˤ/ | — | bar /bar/ | — | bar /baɾ/ | bar /bar/ | পাথর /patʰor/ |
| 山 | jabal /dʒabal/ | — | plaj /plaj/ | — | plaj /plaj/ | halla /halːa/ | পাহাড় /pahaɽ/ |
| 海 | baḥar /baħar/ | — | more /ˈmore/ | — | more /more/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| 母 | day /daj/ | نا /naː/ | dej /dej/ | ma /ma/ | daj /daj/ | daij /daij/ | মা /maː/ |
| 父 | bōy /boːj/ | تاتا /taːtaː/ | dad /dad/ | baba /baba/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | বাবা /baːba/ |
| 私 | ama /ama/ | آ /aː/ | me /me/ | moi /muɪ/ | me /me/ | me /me/ | মি /mi/ |
| あなた | atu /atu/ | تو /tu/ | tu /tu/ | tui /tuɪ/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তি /ti/ |
| 私たち | eme /eme/ | اما /amaː/ | ame /ame/ | amra /amra/ | ame /ame/ | ame /ame/ | আমি /ami/ |
| 名前 | nām /naːm/ | نام /naːm/ | anav /aˈnav/ | nam /nam/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাং /naŋ/ |
| 人 | manus /manus/ | — | manuš /maˈnuʃ/ | — | manuš /maˈnuʃ/ | komunis /komunis/ | মানু /manu/ |
| 頭 | siri /siri/ | شیر /ʃiːr/ | šero /ˈʃero/ | — | šero /ˈʃero/ | šeero /ˈʃeːro/ | — |
| 目 | iki /iki/ | اچی /atʃiː/ | jakh /jakʰ/ | soku /sɔku/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | আহি /ahi/ |
| 耳 | kan /kan/ | کن /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ |
| 鼻 | pirin /pirin/ | — | nakh /nakʰ/ | nak /nak/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | নাক /nak/ |
| 口 | zari /zari/ | گلان /ɡilaːn/ | muj /muj/ | — | muj /muj/ | muj /muj/ | — |
| 歯 | ḍanḍ /dˤandˤ/ | دند /dand/ | dand /dand/ | dat /dat/ | dand /dand/ | dand /dand/ | দাঁত /dãt/ |
| 舌 | jib /dʒib/ | ژیب /ʒib/ | čhib /tʃʰib/ | jiba /dʒiba/ | čhib /tʃʰib/ | čimb /tʃimb/ | জু /dʒu/ |
| 手 | xast /xast/ | دست /dast/ | vast /vast/ | hat /hat/ | vast /vast/ | vast /vast/ | আত /at/ |
| 足 | pɔw /pɔw/ | پا /paː/ | punro /ˈpunro/ | theng /ʈʰeŋ/ | punro /ˈpunro/ | piero /ˈpiero/ | জাং /dʒaŋ/ |
| 心 | xur /xur/ | دل /dil/ | ilo /ilo/ | mon /mon/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | মন /mon/ |
| 骨 | xar /xar/ | اټھی /aʈʰiː/ | kokalo /ˈkokalo/ | harang /haraŋ/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalos /ˈkokalos/ | হাড় /haɽ/ |
| 血 | nhīr /nʰiːr/ | رت /ratː/ | rat /rat/ | rokto /rɔkto/ | rat /rat/ | rat /rat/ | রকত /rɔkot/ |
| 愛 | ḥubb /ħubb/ | پیار /pjaːr/ | kamlipe /kamˈlipe/ | — /—/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মায়া /maja/ |
| 木 | šajar /ʃadʒar/ | درغ /darʁ/ | kašt /kaʃt/ | gas /ɡas/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| 犬 | ṣnoṭa /sˤnotˤa/ | کوتا /kotaː/ | žukel /ʒukel/ | kuthura /kutʰuɾa/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| 猫 | brari /brari/ | بلور /baloːr/ | mačka /matʃka/ | — /—/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিল্লি /bilːi/ |
| 魚 | samak /samak/ | مچی /matʃiː/ | mačho /ˈmatʃo/ | mas /maːtʃʰ/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| 鳥 | ṭēr /tˤeːr/ | — | čiriklo /tʃiˈriklo/ | — | čirikli /tʃirikli/ | čiriklo /tʃiriklo/ | পাখি /pakʰi/ |
| 卵 | ana /ana/ | اڼا /aɳaː/ | anro /ˈanro/ | dim /dim/ | anro /anro/ | jaaro /jaːro/ | ডিম /dim/ |
| 家 | kuri /kuri/ | جوغ /dʒoʁ/ | kher /kʰer/ | ghor /ɡʱoɾ/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| 塩 | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | lon /lon/ | — | lon /lon/ | loon /loːn/ | নুন /nun/ |
| 食べる | q- /q/ | کخن- /kxn/ | xav /xav/ | kha /kʰa/ | xal /xal/ | xal /xal/ | খাব /kʰaːb/ |
| 飲む | py- /pj/ | پی- /piː/ | pijav /pijav/ | kha /kʰa/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| 寝る | šuš- /ʃuʃ/ | — | sovel /soˈvel/ | ghuma /ɡʱuma/ | sovel /ˈsovel/ | sovel /ˈsovel/ | — |
| 一 | ikak /ikak/ | ایک /eːk/ | jek /jek/ | ek /ek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ |
| 二 | diyyes /dijjes/ | دو /duː/ | duj /duj/ | dui /duɪ/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ |
| 三 | taranes /taranes/ | لهی /ɬe/ | trin /trin/ | tin /tin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | তিন /tin/ |
| 四 | štares /ʃtares/ | چار /tʃaːr/ | štar /ʃtar/ | — | štar /ʃtar/ | staar /staːr/ | চার /tʃar/ |
| 五 | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | — | pandž /pandʒ/ | pantš /pantʃ/ | পাঁচ /patʃ/ |
| こんにちは | — /—/ | سلام /salaːm/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | — /—/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| ありがとう | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | najis tuke /najis tuke/ | — /—/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| 良い | ghāy /ɡhaːj/ | شو /ʃoː/ | mišto /miʃto/ | bhala /bʱala/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| 新しい | nawa /nawa/ | نوآ /nõaː/ | nevo /ˈnevo/ | — | nevo /ˈnevo/ | neevo /neːvo/ | — |
| 赤い | lāl /laːl/ | لال /laːl/ | lolo /ˈlolo/ | lal /lal/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | রাঙা /raŋa/ |
| 白い | pnār /pnaːr/ | — | parno /ˈparno/ | dhola /dʱola/ | parno /ˈparno/ | parno /parno/ | ধলা /dʱɔla/ |
| 緑 | axḍar /axdˤar/ | — | zeleno /zeˈleno/ | — | zeleno /zeˈleno/ | grönt /ɡrønt/ | — |
| コーヒー | qahwa /qahwa/ | — | — | — | — | kaali /kaːli/ | — |
ページ 1/8
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム