پارسی
古典ペルシャ語
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、南西部 イラン語派、新ペルシア語） · 歴史的・非表示の変種
古典ペルシャ語（پارسی pārsī または فارسی کلاسیک fārsī-ye kelāsik）は、9世紀から15世紀にかけて栄えた新ペルシャ語の文学形態である。ブハーラーのサーマーン朝（819-999年）宮廷においてペルソ・アラビア文字で書かれるイスラム以前のペルシャ的アイデンティティの意識的復興として成立した。フェルドウスィー『シャー・ナーメ』（約1010年）、ルーミー『マスナヴィー』（約1273年）、サアディー『ゴレスターン』『ブースターン』（1258-1259年）、ハーフィズ『ディーヴァーン』（約1370年）、ハイヤーム『ルバーイヤート』、ニザーミー『五巻書（ハムセ）』──世界文明屈指の文学コーパスを成す。現代ペルシャ語（fa）との差異は、唇音化 /xʷ/「khw」の保持（xʷāhar「姉妹」、xʷurdan「食べる」──現代西部ペルシャ語では消失、ダリー語・タジク語では保持）、長母音 /ē oː/ と /iː uː/ の対立保持（テヘラン方言で消失、ダリー語・タジク語で保持）、/ɣ/-/q/ 対立保持（現代西部ペルシャ語で合流）、テヘラン方言で後に /e o/ へ低化した /i u/ の保持（pidar→pedar、dil→del、gurba→gorbe、čišm→čašm）。イラン・アフガニスタン・タジキスタンおよび歴史的にはムガル朝インドの文学教育における正典であり、11世紀から現代まで連続的に読まれ続け、統語と中核語彙は事実上不変である。
話される地域
古典ペルシャ語の基本87語
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（イラン語派、南西部 イラン語派、新ペルシア語）の関連言語と比較
| 意味 | 古典ペルシャ語 | 中世ペルシア語 | ダリー語 | パルティア語 | タジク語 | ハザラギ語 | ユダヤ・ペルシア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /ɑːb/ | āb /aːb/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ | אב /ɒːb/ |
| 火 | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| 太陽 | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | xwar /xwar/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| 月 | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /mɑːh/ | māh /maːh/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ | מאה /mɒːh/ |
| 星 | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ситора /sitoˈra/ | ستاره /sitɑra/ | סתארה /setɒre/ |
| 夜 | شب /ʃab/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃaw/ | ʾxšp /xʃap/ | шаб /ʃab/ | شو /ʃaw/ | שב /ʃab/ |
| 雨 | باران /baːˈraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | wārān /waːraːn/ | борон /boˈron/ | باران /bɒɾɒn/ | — |
| 雪 | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | wafr /wafr/ | барф /barf/ | برف /barf/ | ברף /bæɾf/ |
| 風 | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /bɑːd/ | wād /waːd/ | бод /bod/ | باد /bɒd/ | באד /bɒd/ |
| 土 | خاک /xaːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xɑːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | хок /xok/ | خاک /xɑk/ | — |
| 石 | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | סנג /sæŋɡ/ |
| 山 | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | kōf /koːf/ | кӯҳ /kɵh/ | کوه /koh/ | — |
| 海 | دریا /darˈjaː/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | بحر /bahr/ | zrēh /zreːh/ | баҳр /bahr/ | دریا /darjɒ/ | — |
| 母 | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | mād /maːd/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ | מאדר /mɒːdær/ |
| 父 | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /padaɾ/ | pid /pid/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ | פדר /pedær/ |
| 娘 | دختر /duxtar/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxˈtaɾ/ | duxt /duxt/ | духтар /duxtar/ | دختر /duxtar/ | דוכתר /doxˈtær/ |
| 私 | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | ман /man/ | مه /ma/ | מן /man/ |
| あなた | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /to/ | tu /tuː/ | ту /tu/ | تو /tu/ | תו /to/ |
| 私たち | ما /maː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /mɑː/ | amāh /amaːh/ | мо /mo/ | ما /mɒ/ | מא /mɒ/ |
| 名前 | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /nɑːm/ | nām /naːm/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ | נאם /nɒm/ |
| 人 | کس /kas/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | انسان /insɑːn/ | mrd /mard/ | одам /oˈdam/ | انسان /insɒn/ | — |
| 頭 | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | sar /sar/ | сар /sar/ | سر /sar/ | — |
| 目 | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | צ׳שם /tʃeʃm/ |
| 耳 | گوش /ɡuːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | גוש /ɡuʃ/ |
| 鼻 | بینی /biːniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːˈniː/ | — | бинӣ /biˈni/ | بینی /bini/ | — |
| 口 | دهان /dahaːn/ | — | دهان /dahɑːn/ | rumb /rumb/ | даҳон /daˈhon/ | دان /dɒn/ | — |
| 歯 | دندان /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandɑːn/ | dndʾn /dandaːn/ | дандон /dandon/ | دندان /dandɒn/ | דנדאן /dandɒn/ |
| 舌 | زبان /zabaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabɑːn/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | забон /zaˈbon/ | زبان /zabɒn/ | זבאן /zabɒn/ |
| 手 | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ |
| 足 | پای /paːj/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پا /pɑː/ | pʾd /paːð/ | пой /poj/ | پای /pɒj/ | פא /pɒ/ |
| 心 | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | дил /dil/ | دل /dil/ | דל /del/ |
| 骨 | استخوان /ustuˈxaːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | ʾstg /astaɡ/ | устухон /ustuˈxon/ | استخوان /ustuxɒn/ | אסתכואן /ostoxɒn/ |
| 血 | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | gwhn /ɡuxn/ | хун /xun/ | خون /xuːn/ | כון /xun/ |
| うんち | گه /ɡuh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuːh/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ | — | — |
| 愛 | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /eʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ |
| 木 | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /daɾaxt/ | dār /daːr/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | דרכת /deræxt/ |
| 犬 | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ | סג /sæɡ/ |
| 猫 | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پشک /puʃak/ | — /—/ | гурба /ɡurˈba/ | پشک /poʃak/ | גורבה /ɡorbe/ |
| 魚 | ماهی /maːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | моҳӣ /moˈhi/ | ماهی /maːˈhiː/ | מאהי /mɒːhi/ |
| 鳥 | مرغ /murɣ/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | پرنده /parinda/ | murw /murw/ | паранда /paranda/ | پرنده /paɾanda/ | — |
| 蝶 | پروانه /parwaːna/ | — | پروانه /parwɑːna/ | — | шапалак /ʃapalak/ | — | — |
| 卵 | خایه /xaːja/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | — | тухм /tuxm/ | خیگینه /xajɡina/ | — |
| 熊 | خرس /xirs/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xirs/ | — | хирс /xirs/ | خرس /xirs/ | — |
| 馬 | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | асп /asp/ | آس /ɒs/ | — |
| 家 | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | כאנה /xɒːne/ |
| 牛乳 | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | šift /ʃift/ | шир /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | שיר /ʃir/ |
| 蜂蜜 | انگبین /aŋɡubiːn/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | عسل /asal/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | асал /aˈsal/ | عسل /asal/ | — |
| 塩 | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /namak/ | nmydk /nameːdk/ | намак /naˈmak/ | نمک /namak/ | נמך /næmæk/ |
| ワイン | می /maj/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | my /maj/ | шароб /ʃarob/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | — |
| 米 | برنج /biˈrindʒ/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /birindʒ/ | — | биринҷ /biˈrindʒ/ | برنج /birindʒ/ | — |
| 鉄 | آهن /aːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /ɑːhan/ | ʾswn /aːsun/ | оҳан /ohan/ | آهن /ɑːhan/ | — |
| 車輪 | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | čaxr /tʃaxr/ | чарх /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | — |
| 絹 | ابریشم /abreːˈʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | ابریشم /abreːʃam/ | — | абрешим /abreˈʃim/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | — |
| 本 | کتاب /kiˈtaːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | nibēg /nibeːɡ/ | китоб /kiˈtob/ | کتاب /kitɒb/ | — |
| 食べる | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xoɾdan/ | xward- /xward/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | חורדן /xordæn/ |
| 飲む | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | نوشیدن /noʃidan/ | pī- /piː/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| 寝る | خفتن /xuftan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | xwsp- /xusp/ | хобидан /xobiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | — |
| 一 | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | як /jak/ | یک /jak/ | יך /jek/ |
| 二 | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /du/ | dō /doː/ | ду /du/ | دو /du/ | דו /do/ |
| 三 | سه /sih/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /se/ | hry /hreː/ | се /se/ | سه /se/ | סה /se/ |
| 四 | چهار /tʃahaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | čafār /tʃafaːr/ | чор /tʃor/ | چار /tʃɒr/ | — |
| 五 | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | — |
| 百 | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | sad /sad/ | сад /sad/ | صد /sad/ | — |
| こんにちは | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /salɑːm/ | drōd /droːd/ | салом /salom/ | سلام /salɑm/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| ありがとう | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | spās /spaːs/ | раҳмат /rahˈmat/ | تشکر /taʃakkur/ | ספאס /sepɒːs/ |
| 良い | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خوب /xob/ | nēw /neːw/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ | חוב /xuːb/ |
| 新しい | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | nawāg /nawaːɡ/ | нав /nav/ | نو /naw/ | — |
| 赤い | سرخ /surx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /soɾx/ | swxr /suxr/ | сурх /surx/ | سرخ /suɾx/ | סורך /suɾx/ |
| 白い | سپید /sɛpiːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سفید /safeːd/ | ispēd /ispeːd/ | сафед /safed/ | سفید /safed/ | ספיד /sefiːd/ |
| 黒い | سیاه /sijaːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijɑːh/ | syʾw /sjaːw/ | сиёҳ /sijoh/ | سیاه /sijɒ/ | — |
| 緑 | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سبز /sabz/ | — | сабз /sabz/ | سبز /sabz/ | — |
| 青 | کبود /kabuːd/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | آبی /ɑːbi/ | — | обӣ /obi/ | — | — |
| 寿司 | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | — | سوشی /suːʃi/ | — | суши /suʃi/ | — | — |
| コーヒー | قهوه /qahˈwa/ | — | قهوه /qahˈwa/ | — | қаҳва /qahˈva/ | — | — |
| 砂糖 | شکر /ʃakar/ | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | بوره /boːˈɾa/ | — | шакар /ʃaˈkar/ | — | — |
| オレンジ | نارنج /naːrandʒ/ | — | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | — | афлесун /afleˈsun/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | — |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム