বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
ビシュヌプリヤ・マニプリ語
インド・ヨーロッパ語族
ビシュヌプリヤ・マニプリ語（বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী、「マニプルのビシュヌプリヤ」）はアッサム語（as）と密接に関連する東部インド・アーリア語派の言語で、アッサム、トリプラ、マニプル（インド）およびシルヘト（バングラデシュ）の国境地帯で約120,000〜140,000人によって話される。「マニプリ」という名前にもかかわらず（伝統的にメイテイ mni、チベット・ビルマ語派を指す）、ビシュヌプリヤ・マニプリ語は系統的に異なる：インド・アーリア語派であり、アッサム語やベンガル語と中核的特徴を共有する。ビシュヌプリヤ共同体は12〜13世紀のビシュヌプリヤ王国と、インドのヴィシュヌ教文化と融合した口頭伝統からの系譜を主張する。言語学的に、ビシュヌプリヤ語はアッサム語式の母音体系、古典的 SOV 順序、ベンガル文字識字を保持する。
話される地域
ビシュヌプリヤ・マニプリ語の基本87語
চা
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族の関連言語と比較
| 意味 | ビシュヌプリヤ・マニプリ語 | ラングプリ語 | ハジョン語 | ベンガル語 | チッタゴン語 | ナガミーズ語 | シレッティ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | ফানি /fani/ | pani /pani/ | পানি /pani/ |
| 火 | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| 太陽 | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূর্য /surdʒo/ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ |
| 月 | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãd/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | চান /tʃan/ |
| 星 | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ | তারা /tara/ |
| 夜 | রাতি /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাত /rat/ | রাইত /raːit/ | rati /rati/ | রাইত /rait/ |
| 雪 | বরফ /bɔrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrɔf/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| 風 | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ |
| 土 | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| 石 | পাথর /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /ˈpatʰor/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | pathor /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| 山 | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /paˈhaɽ/ | ফাআর /faːr/ | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| 海 | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগর /saɡɔr/ | samundar /samundaɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| 母 | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| 父 | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ |
| 娘 | জিলক /ˈdʒilɔk/ | বেটি /beʈi/ | — | মেয়ে /mee/ | মাইয়া /maija/ | chukri /tʃukɾi/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| 私 | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| あなた | তি /ti/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তুমি /tumi/ | তুঁই /tũi/ | tumi /tumi/ | তুই /tui/ |
| 私たち | আমি /ami/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | amikhan /amikʰan/ | আমরা /amra/ |
| 名前 | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| 人 | মানু /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | manu /manu/ | মানুষ /manuʃ/ |
| 目 | আহি /ahi/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | suku /suku/ | ছকু /ʃoku/ |
| 耳 | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /xan/ |
| 鼻 | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nax/ |
| 歯 | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাত /dat/ |
| 舌 | জু /dʒu/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিব /dʒib/ | jib /dʒib/ | জিফরা /zifra/ |
| 手 | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ |
| 足 | জাং /dʒaŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | ফাও /fao/ | theng /tʰeŋ/ | ফাও /fau/ |
| 心 | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | mon /mon/ | দিল /dil/ |
| 骨 | হাড় /haɽ/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | আড্ডি /aɖːi/ | haddi /hadːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| 血 | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | khun /kʰun/ | লউ /lou/ |
| 愛 | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মহব্যত /mohobːot/ | morom /moɾom/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| 木 | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡas/ |
| 犬 | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutːa/ | kukur /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ |
| 猫 | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিড়াল /biɽal/ | বিলাই /bilaj/ | mekuri /mekuɾi/ | বিলাই /bilai/ |
| 魚 | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /mas/ |
| 鳥 | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | ফাকি /faki/ | sorai /sɔrai/ | পাখি /paxi/ |
| 卵 | ডিম /dim/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /ɖim/ | আন্ডা /anɖa/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ |
| 家 | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | গর /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| 牛乳 | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dud/ |
| 塩 | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | nimok /nimok/ | লুন /lun/ |
| 鉄 | লোহা /loɦa/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোয়া /lowa/ | luha /luha/ | লুয়া /lua/ |
| 車輪 | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ | — | চাকা /tʃaka/ | — | — | চাকা /saxa/ |
| 食べる | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | kha /kʰa/ | খাইন /xain/ |
| 飲む | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান করা /pan kɔɾa/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | pi /pi/ | ফিন /fin/ |
| 一 | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ex/ |
| 二 | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| 三 | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| 四 | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaːir/ | char /tʃar/ | চাইর /sair/ |
| 五 | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /pãtʃ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | pans /pans/ | পাঁচ /faːs/ |
| こんにちは | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | আদাব /adab/ | namaskar /namaskaɾ/ | আদাব /adab/ |
| ありがとう | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| 良い | ভালা /bʱaːlaː/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | ফাল্লে /falːe/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| 赤い | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ |
| 白い | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| コンピューター | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | — | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | — | — | — |
| お茶（茶） | চা | — | — | চা /tʃa/ | — | — | চা /sa/ |
ページ 1/7
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム