Абаза бызшва
Абазинська
північно-західний кавказький (абхазько-абазинський)
Абазинська мова (Абаза бызшва Abaza Byzšva, «абазинська мова») — це північно-західнокавказька мова Карачаєво-Черкеської Республіки Росії, близькоспоріднена з абхазькою (ab); разом вони утворюють абазино-абхазьку підгрупу, історично північну гілку північно-західнокавказьких мов. Абазини протягом століть мігрували на північ із південного Кавказу, а їхнє основне переселення у XIX столітті під час Кавказької війни привело багатьох до Османської Туреччини (анатолійська діаспора). Абазинська відрізняється від абхазької насамперед системою голосних (в абазинській фонематично 2 голосні, в абхазькій — 3), але має спільну зі знаменитою північно-західнокавказькою рисою: понад 60 приголосних проти 2–3 голосних.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Абазинська
къахӏауа
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: північно-західний кавказький (абхазько-абазинський)
| Значення | Абазинська | Абхазька | Убихська | Адигейська | Кабардинська | Мандейська | Східна аррернте |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | bzə /bzə/ | псы /psə/ | псы /psə/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | kwatye /kʷatʲə/ |
| Вогонь | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | мафӏэ /mafʼa/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ure /uɾe/ |
| Сонце | мара /mara/ | амра /amra/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | дыгъэ /dəʁa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | arrenge /arəŋə/ |
| Місяць | мзы /mzə/ | амза /amza/ | mazə /mazə/ | мазэ /maːza/ | мазэ /maza/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | arngwe /aɾŋʷe/ |
| Зірка | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ |
| Ніч | уахъы /waqə/ | аҵх /atsʼχ/ | śwa /ɕʷa/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | жэщ /ʒaɕ/ | ࡋࡉࡋࡉࡀ /lilja/ | ingwe /iŋʷə/ |
| Дощ | ква /kʷa/ | ақәа /akʷʰa/ | — | ощхы /waɕxə/ | уэшх /waʃx/ | — | kwatye /kʷatʲə/ |
| Сніг | сы /sə/ | асы /asə/ | źʷadzə /ʑʷadzə/ | осы /wasə/ | уэс /was/ | ࡕࡀࡋࡂࡀ /talɡa/ | — |
| Вітер | пша /pʃa/ | аԥша /apʂa/ | — | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | жьы /ʐə/ | — | rlke /ɭkə/ |
| Земля | адгьыл /adɡʲəl/ | анышә /anəʃʷ/ | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | щӏы /ɕʼə/ | ࡀࡓࡒࡀ /arqa/ | ahelhe /aʔəlʲə/ |
| Камінь | хӏахъвы /ħaqʷə/ | ахаҳә /axaħʷ/ | laqa /laqa/ | мыжъо /məʐʷa/ | мывэ /məwa/ | ࡂࡋࡀࡋࡀ /ɡlala/ | apwerte /apʷəʈə/ |
| Гора | щхъа /ɕqa/ | ашьха /aʃxa/ | — | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | бгы /bɣə/ | ࡈࡅࡓࡀ /tˤura/ | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ |
| Море | амшын /amʃən/ | амшын /amʂən/ | ʃʷa /ʃʷa/ | хы /xə/ | хы /xə/ | — | alaye /alajə/ |
| Мати | аны /anə/ | ан /an/ | nan /nan/ | ны /nə/ | анэ /ana/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | meye /mɛjə/ |
| Батько | аба /aba/ | аб /ab/ | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | адэ /ada/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | akngeye /akŋɛjə/ |
| Дочка | пхӏа /pħa/ | аԥҳа /apʰħa/ | pχʲa /pʰχʲa/ | пхъу /pχʷə/ | пхъу /pχʷə/ | ࡁࡓࡀࡕࡀ /brata/ | ampe marle /ampə maɭə/ |
| Я | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | сэ /sa/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ayenge /ˈajəŋə/ |
| Ти | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wa/ | уэ /wa/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | unte /ˈuntə/ |
| Ми | хӏара /ħaˈra/ | ҳара /ħaˈra/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | тэ /ta/ | дэ /da/ | ࡀࡍࡉࡍ /ˈanin/ | anwerne /ˈanwəɳə/ |
| Ім'я | хьыз /χʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | arritnye /aˈritɲə/ |
| Людина | гӏвы /ʕʷə/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | — | цӏыф /tsʼəf/ | цӏыху /tsʼəxʷ/ | ࡀࡍࡀࡔࡀ /anaʃa/ | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ |
| Голова | хъа /qa/ | ахы /aχə/ | — | шъхьэ /ʂħa/ | щхьэ /ɕħa/ | ࡓࡉࡔ /riʃ/ | akaperte /akapəʈə/ |
| Око | ла /la/ | абла /abla/ | bla /bla/ | нэ /na/ | нэ /na/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | alknge /alkŋe/ |
| Вухо | лымхӏа /ləmħa/ | алымҳа /aləmħa/ | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | ࡏࡅࡃࡍࡀ /odna/ | arlpe /aɭpə/ |
| Ніс | пынцӏа /pəntsʼa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пэ /pa/ | пэ /pa/ | ࡍࡄࡉࡓࡀ /nhira/ | alhe /al̪ə/ |
| Рот | шӏа /tʃʼa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | tʃʼa /tʃʼa/ | жэ /ʒa/ | жьэ /ʑa/ | ࡐࡅࡌࡀ /puma/ | arrakerte /arakəʈə/ |
| Зуб | пыц /pəts/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | цэ /tsa/ | дзэ /dza/ | ࡔࡉࡍࡀ /ʃinːa/ | atitye /aticə/ |
| Язик | бзы /bzə/ | абз /abz/ | bza /bʒa/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | ࡋࡉࡔࡀࡍࡀ /liʃana/ | alenye /aleɲə/ |
| Рука | напӏы /napʼə/ | анапы /anapə/ | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | iltye /iltʲe/ |
| Ступня | щапӏы /ɕapʼə/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ࡋࡉࡂࡓࡀ /liɡra/ | ingke /iŋkə/ |
| Серце | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | atyenge /atʲɛŋe/ |
| Кістка | бгӏвы /bʕʷə/ | абаҩ /abaɥ/ | pqë /pqə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | ࡂࡉࡓࡌࡀ /ɡerma/ | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ |
| Кров | ща /ɕa/ | ашьа /aʂa/ | ła /ɬa/ | лъы /ɬə/ | лъы /ɬə/ | ࡆࡌࡀ /zma/ | alwe /aɭwə/ |
| Любов | бзибара /bzibara/ | абзиабара /abziabara/ | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ruhma/ | mwerre /mʷərə/ |
| Дерево | цӏла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | жыг /ʒəɡ/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | arne /aɾne/ |
| Собака | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | la /la/ | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | atyitye /atʲitʲe/ |
| Кішка | цгвы /tsɡʷə/ | ацгәы /atsɡʷə/ | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | джэду /dʒadu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | kele /kələ/ |
| Риба | пслачва /pslatʃʷa/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | psa /psa/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | ࡍࡅࡍࡀ /nuna/ | irpenge /iɻpeŋe/ |
| Птах | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | бзыу /bzəw/ | бзу /bzu/ | ࡑࡉࡐࡓࡀ /sipra/ | thipe /t̪ipə/ |
| Метелик | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | — | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ |
| Яйце | квтӏагъь /kʷtʼaʁʲ/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | — | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | джэдыкӏэ /dʒadəˈtʃʼa/ | — | kwarte /kʷaʈə/ |
| Ведмідь | мшвы /mʃʷə/ | амшә /amʂʷ/ | məšwa /məʃʷa/ | мышъэ /məʂa/ | мыщэ /məɕa/ | — | — |
| Кінь | тшы /tʃə/ | аҽы /atʂə/ | čʰʲə /tʃʰʲə/ | шы /ʃə/ | шы /ʃə/ | — | nanthe /nan̪t̪ə/ |
| Дім | гӏвна /ʕʷna/ | аҩны /aːɥnə/ | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ahentye /ahɛntʲe/ |
| Молоко | хшы /χʃə/ | ахш /axʃ/ | čʰʲa /tʃʰʲa/ | щэ /ɕa/ | шэ /ʃa/ | — | werlatye /weɭatʲə/ |
| Мед | цха /tsχa/ | ацха /atsxa/ | šwanə /ʃʷanə/ | шъоу /ʂʷaw/ | фо /faw/ | — | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ |
| Сіль | джькӏа /dʑkʼa/ | аџьыка /adʑəka/ | ǯʲə /dʒʲə/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | ࡌࡉࡄࡋࡀ /mihla/ | apirnte /apiɳʈə/ |
| Вино | чагӏыр /tɕaʕər/ | аҩы /aɥˤə/ | baqʼəsma /baqʼəsma/ | санэ /saːna/ | санэ /sana/ | ࡄࡀࡌࡓࡀ /hamra/ | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ |
| Рис | прунджь /prundʑ/ | абрынџь /abrɨndʑ/ | — | пындж /pəndʒ/ | прунж /prunʒ/ | — | — |
| Шоколад | шоколад /ʃokolad/ | — | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokolad/ | — | — |
| Залізо | айха /ajχa/ | аиха /aixa/ | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | ࡐࡀࡓࡆࡋࡀ /parzla/ | — |
| Колесо | чарх /tɕarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | čʰarx /tʃʰarχ/ | щэрэхъ /ɕaraχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | — | — |
| Шовк | чыльа /tɕəɮa/ | абырфын /abərfən/ | bˤafəm /bˤafəm/ | данэ /daːna/ | дарий /darij/ | — | — |
| Книга | книга /kniɡa/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | тхылъ /txəɬ/ | тхылъ /txəɬ/ | ࡃࡓࡀࡔࡀ /draʃa/ | pipe /pipə/ |
| Їсти | фара /fara/ | афара /afara/ | f /f/ | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ |
| Пити | жвра /ʒʷra/ | ажәра /aʒʷra/ | dzʷa /dzʷa/ | ешъон /jaʂʷan/ | ефэн /jafan/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | altyere /altʲɛɾe/ |
| Спати | чвара /tʃʷara/ | ацәара /atsʷara/ | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чъыен /tʂəjan/ | жеин /ʒejən/ | ࡃࡌࡀࡊ /dmak/ | ankwe /ankʷə/ |
| Один | закӏы /zakʼə/ | акы /akə/ | za /za/ | зы /zə/ | зы /zə/ | ࡄࡀࡃ /had/ | anyente /aɲɛnte/ |
| Два | гӏвба /ʕʷba/ | ҩба /ɥba/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӏу /tʷʼə/ | тӏу /tʷʼə/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | atherre /aˈt̪ərə/ |
| Три | хпа /χpa/ | хԥа /χpʰa/ | śa /ɕa/ | щы /ɕə/ | щы /ɕə/ | ࡕࡋࡀࡕࡀ /tlata/ | urrpetye /uɻpecə/ |
| Чотири | пщба /pɕba/ | пшьба /pʃba/ | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | ࡀࡓࡁࡀ /arba/ | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ |
| П'ять | хвба /χʷba/ | хәба /xʷba/ | šxə /ʃχə/ | тфы /tfə/ | тху /txʷu/ | ࡄࡀࡌࡔࡀ /hamʃa/ | — |
| Сто | швкӏы /ʃʷkʼə/ | шәкы /ʃʷkʼə/ | — | шъэ /ʂa/ | щэ /ɕa/ | — | — |
| Привіт | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | — /—/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | werte /wɛɾte/ |
| Дякую | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | unte mwerre /untə mʷərə/ |
| Добрий | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | дэгъу /daʁʷə/ | фӏы /fʼə/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | mwerre /mʷərə/ |
| Новий | шӏыц /tʃʼəts/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | — | кӏэ /tʃʼa/ | щӏэ /ɕʼa/ | — | lyetenye /ʎətəɲə/ |
| Червоний | къапщы /qʼapɕə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | ࡎࡅࡌࡒࡀ /sumqa/ | arrempele /aɻempele/ |
| Білий | шкӏвокӏва /ʃkʷʼokʷʼa/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | — | фыжьы /fəʑə/ | хужь /xʷəʑ/ | ࡄࡉࡅࡀࡓࡀ /hiwara/ | mperlkere /mpeɭkeɾe/ |
| Чорний | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | dʒa /dʒa/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | ࡊࡅࡌࡀ /kuma/ | urrperle /uɻpəɭə/ |
| Зелений | удзышва /udzəʃʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | — | atherrke /at̪erke/ |
| Зозуля | квыква /kʷəkʷa/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | кукуу /kʷəkʷəw/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | — | — |
| Кава | къахӏауа | акаҳуа /akaħʷa/ | kʼahwa /kʼahwa/ | коф /kof/ | къэхьэуэ /qaħawa/ | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap