Bruu
Східна бру
Австроазійська
Східна бру (самоназва бруу) — катуйська мова мон-кхмерської (австроазійської) родини, якою розмовляє близько 135 000 осіб у нагір'ї Чионгшон (Аннамські гори) уздовж кордону між В'єтнамом і Лаосом. Бру — гірський корінний народ, що населяє центральне в'єтнамсько-лаоське нагір'я протягом століть, зі значною культурною неперервністю попри політичний поділ між в'єтнамським і лаоським населенням бру після Женевських угод 1954 року. У лінгвістичному плані бру належить до катуйської гілки мон-кхмерських мов поряд із пакох, кату та іншими спорідненими мовами. Громада бру зазнала значного впливу В'єтнамської війни (нагір'я Чионгшон було місцем стежки Хо Ші Міна), і багато сіл бру було переселено. У повоєнну добу спостерігаються зусилля з відродження через біблійний переклад SIL і програми початкової освіти урядів В'єтнаму та Лаосу.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Східна бру
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австроазійська
| Значення | Східна бру | Бахнар | Куй | Праавстроазійська | Кхму | Прав'єтська | Давньомонська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | daak /daːk/ | đak /ɗaːk/ | diaʔ /diaʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ʔom /ʔom/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ဍာက် /ɗaik/ |
| Вогонь | oih /ʔoiʔ/ | unh /uɲ/ | uh /ʔuh/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | *-laːs /-laːs/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ |
| Сонце | mat plei /mat plei/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | tʰaj /tʰaj/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | mat briʔ /mat briʔ/ | — /—/ | တ္ၚဲ /tŋai/ |
| Місяць | kasai /kasai/ | khei /kʰɛːj/ | luəŋ /luəŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | moŋ /moŋ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ |
| Зірка | mansơ /mənsɤ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | ntar /ntaːr/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | *k-raːw /k-raːw/ | ကၟာဲ /həmoa/ |
| Ніч | sadâu /sədaw/ | măng /maŋ/ | sadaw /sədaw/ | *cəːm /cəːm/ | psɨəm /psɨəm/ | *teːm /teːm/ | ဗိရ္တံ /birtam/ |
| Дощ | mia /mia/ | ʼmi /ʔmiː/ | məmia /məmia/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | *k-maː /k-maː/ | ဗြဲ /brɔj/ |
| Сніг | prễl príl /prel pril/ | — | — | — | — | — | — |
| Вітер | cuyal /kujal/ | kial /kjaːl/ | — | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | hndrəːj /hndrəːj/ | — | ကျာ /kjal/ |
| Земля | cutễq /kuteʔ/ | teh /tɛh/ | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | pteʔ /pteʔ/ | *tət /tət/ | တိ /tiʔ/ |
| Камінь | tamáu /təmaw/ | tơmo /təmo/ | tamaw /təmaw/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | — | တၟံ /tmɔʔ/ |
| Гора | cóh /kɔh/ | kông /koːŋ/ | bru /bru/ | *bruʔ /bruʔ/ | mok /mok/ | — | — |
| Море | dỡq mưt /dɤʔ mɨt/ | đak dơsĭ /ɗaːk dəsiʔ/ | thle̤ː /tʰleː/ | — | — | — | — |
| Мати | amey /amej/ | mei /mei/ | mə /mə/ | *maʔ /maʔ/ | maʔ /maʔ/ | *meːʔ /meːʔ/ | မိ /mi/ |
| Батько | amung /amuŋ/ | bă /bə/ | pə /pə/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | joŋ /joŋ/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | ဖ /pʰɛʔ/ |
| Дочка | con mansễm /kɔn mənsem/ | kon adruh /kɔːn ʔadruh/ | — | — | — | — | — |
| Я | cứq /kɯʔ/ | inh /iɲ/ | aɲ /ʔaɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | oʔ /ʔoʔ/ | *soː /soː/ | အဲ /ʔua/ |
| Ти | mới /mɤːj/ | ih /ʔih/ | may /maj/ | *miːʔ /miːʔ/ | meʔ /meʔ/ | *miː /miː/ | ဗှ်ေ /peh/ |
| Ми | hái / hếq /haj / heʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | hmai /m̥aj/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | iʔ /ʔiʔ/ | — /—/ | ပိုဲ /poj/ |
| Ім'я | ramoh /rəmɔːh/ | anĕ /anɛ/ | mah /məh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | sŋməh /sŋməh/ | — /—/ | ယု /jəmu/ |
| Людина | cũai /kuaj/ | bơngai /bəŋaːj/ | kuj /kuj/ | *m-raʔ /mraʔ/ | gon /ɡon/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | ညး /mɲah/ |
| Голова | plỡ /plɤ/ | kơl /kəl/ | plɑː /plɑː/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | *k-loːk /k-loːk/ | — |
| Око | mat /mat/ | mat /mat/ | mɜ̤t /mɜt/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | *mat /mat/ | မတ် /mɔt/ |
| Вухо | cutũr /kutur/ | đon /ɗɔːn/ | katɔr /kətɔr/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | rəməj /rəməj/ | *saːj /saːj/ | က္တောဝ် /ktor/ |
| Ніс | muh /muh/ | muh /muh/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | *muːs /muːs/ | မိုဟ် /mɯh/ |
| Рот | bỗq /ɓoʔ/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | nɔh /nɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | tənɔh /tənɔh/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | ပါၚ် /paiŋ/ |
| Зуб | kanêng /kəneŋ/ | sơneng /səneŋ/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | hraŋ /hraŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | ငေက် /ŋiak/ |
| Язик | liayh /liajh/ | rơpiêt /rəpiet/ | ntaʔ /ntaʔ/ | *lntaːk /lntaːk/ | həntak /həntak/ | *laːs /laːs/ | ကတာက် /kətaik/ |
| Рука | ati /ati/ | ti /ti/ | təy /təj/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | *siː /siː/ | တၟုိ /toi/ |
| Ступня | ayững /ajɨːŋ/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | krwɛh /krwɛh/ | *ciɲ /ciɲ/ | ဇုၚ် /ɟɯŋ/ |
| Серце | plong /ploŋ/ | blei /blei/ | chlaj /tʃʰlaj/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | — /—/ | စိုတ် /cət/ |
| Кістка | nghang /ŋhaŋ/ | kơting /kətiŋ/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | ဇုတ် /ɟut/ |
| Кров | aham /ʔaham/ | phăm /pʰam/ | ʔəham /ʔəham/ | *mham /mham/ | maːm /maːm/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | ဆိမ် /cʰim/ |
| Кака | créq /kreʔ/ | ĭch /ic/ | klɑːŋ /klɑːŋ/ | *ʔicʔ /ʔicʔ/ | — | — | — |
| Любов | hong /hoŋ/ | rơngư /rəŋɨ/ | phɯ /pʰɯ/ | — /—/ | kɔɔh /kɔːh/ | — /—/ | ဆာန် /cʰan/ |
| Дерево | aleng /aleŋ/ | lông /loŋ/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | *gəl /gəl/ | ဆု /tɕu/ |
| Собака | acho /atʃo/ | kŏ /kɔʔ/ | ca /caː/ | *cɔː /cɔː/ | sɔʔ /sɔʔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | ခၠဵု /kʰlou/ |
| Кішка | miew /mieu/ | miao /miao/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | — /—/ | mɛːw /mɛːw/ | — /—/ | ဂျိ /kluj/ |
| Риба | aka /ʔəka/ | ka /kaː/ | ka /kaː/ | *kaʔ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | က /kaʔ/ |
| Птах | chớm /tʃɤm/ | sem /səm/ | cɛm /cɛm/ | *ciːm /ciːm/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ | ဂစေမ် /kəcem/ |
| Яйце | tarễl /tərel/ | kơtăp /kətap/ | nthrɛ̤ːl /ntʰrɛːl/ | *ktam /ktam/ | kədoŋ /kədoŋ/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | — |
| Ведмідь | sacâu /sakəw/ | chơgơu /tʃəɡəu/ | — | — | huəl /huəl/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | — |
| Кінь | aséh /aseh/ | aseh /ʔasɛh/ | — | — | — | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | ချေံ /kseh/ |
| Дім | dung /duŋ/ | hnam /hnam/ | pno /pno/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | *ɲaː /ɲaː/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ |
| Молоко | dỡq tóh /dɤʔ tɔh/ | đak toh /ɗaːk tɔh/ | nom /nom/ | — | — | *p-rah /p-rah/ | — |
| Мед | dỡq khĩal /dɤʔ kʰial/ | đak sut /ɗaːk sut/ | — | — | — | — | — |
| Сіль | boi /ɓɔːj/ | boh /ɓɔh/ | phɑ̤ːh /pʰɑːh/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | hmaar /hmaːr/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | — |
| Вино | blŏ́ng nho /blɔŋ ɲɔ/ | sik hơmu /sik həmu/ | — | — | — | — | — |
| Залізо | tac /tak/ | bơxey /bəsɛːj/ | taːʔ /taːʔ/ | — | cndroh /cndroh/ | — | — |
| Колесо | carvang /karvaŋ/ | tang-wang /taːŋ waːŋ/ | kɑŋ /kɑŋ/ | — | — | — | — |
| Шовк | dai /daj/ | — | soːt /soːt/ | — | — | — | — |
| Книга | tâm saráq /tam saraʔ/ | sơ̆p hla bơar /səp hlaː bəar/ | — | — | pɨːm /pɨːm/ | — | — |
| Їсти | cha /tʃa/ | sa /sa/ | sap /sap/ | *ɟaː /ɟaː/ | mah /mah/ | *ʔan /ʔan/ | စိ /tɕiʔ/ |
| Пити | ngoot /ŋoːt/ | ngoah /ŋoah/ | suəm /suəm/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | သုက် /sok/ |
| Спати | bếq /ɓeʔ/ | têp /tɛp/ | ŋɛt /ŋɛt/ | *ɓic /ɓic/ | sih /sih/ | — | — |
| Один | muoi /muoi/ | minh /miɲ/ | mṳːy /muj/ | *muːj /muːj/ | moj /moj/ | *moːc /moːc/ | မွဲ /mwɛ/ |
| Два | bar /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | bia /bia/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | baar /baːr/ | *haːr /haːr/ | ၜါ /ɓa/ |
| Три | pái /paːi/ | pêng /peːŋ/ | pei /pəj/ | *peʔ /peʔ/ | peʼ /peʔ/ | *paː /paː/ | ပိ /poi/ |
| Чотири | pôn /põːn/ | puăn /pwan/ | apɔːn /ʔapɔːn/ | *punʔ /punʔ/ | pon /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | ပန် /pan/ |
| П'ять | sỡng /sɤŋ/ | pơđăm /pəʔɗam/ | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | *pɗam /pɗam/ | — | *ɗam /ɗam/ | မသုန် /msun/ |
| Сто | culam /kulam/ | hreng /hreŋ/ | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | — | — | — | ကၠံ /klɔm/ |
| Привіт | te /te/ | ô /o/ | sabaaj /sabaːj/ | — /—/ | lɔh /lɔh/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | kuhng /kuhŋ/ | kơbi /kəbi/ | khɔp /kʰɔp/ | — /—/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | huom /huom/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | ɟɔ /ɟɔ/ | — /—/ | ləʔ /ləʔ/ | — /—/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ |
| Новий | tamái /təmaj/ | nao /ʔnao/ | tamaj /təmaj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | — |
| Червоний | kusaw /kəsaw/ | bre /ɓreː/ | kəsaw /kəsaw/ | *roːŋ /roːŋ/ | jim /jim/ | *tɔh /tɔh/ | — /—/ |
| Білий | cloc /klɔːk/ | kok /kɔːk/ | buaʔ /buaʔ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | klɔɔk /klɔːk/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | ဗ္တာၚ် /bətaiŋ/ |
| Чорний | cũm /kum/ | găm /ɡam/ | twɛɲ /twɛɲ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | — | — |
| Зелений | ramoong /rəmɔːŋ/ | jơk /ɟəːk/ | khew /kʰew/ | *kciʔ /kciʔ/ | siw /siw/ | — | — |
| Апельсин | cam /kam/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | takêh chít takêh /takeh tʃit takeh/ | tơsĭn-jĭt tơsĭn /təsin ɟit təsin/ | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap