ភាសាខ្មែរសុរិន្ទ
Північна кхмерська
австроазіатський (кхмерський)
Північна кхмерська (сурінська кхмерська) — різновид кхмерської мови на північному сході Таїланду, якою говорять нащадки середньовічної Кхмерської імперії. Інтенсивний контакт із тайською та лаоською призвів до її відокремлення від центральної кхмерської й до самостійного фонологічного розвитку.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Північна кхмерська
Джерела
- Key, Mary Ritchie & Bernard Comrie (eds.) (2015) Intercontinental Dictionary Series, Surin Khmer (IDS 836) — the row's IPA follows it (tɨʔ, pʰliːɲ, mmel, cəmɔh, piːr, ruːəj, mnɨh, kɓaːl, mɨət, trɛj, puːəŋ, skɑːr, kɑŋ, siː, cɤːŋ, jɤːŋ, pkaːj); spellings are Standard Khmer orthography of the cognate (en.wiktionary Khmer lemmas). Peiros (2004) Austroasiatic and Dunn's lists were used by r51 for confirmation
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австроазіатський (кхмерський)
| Значення | Північна кхмерська | Кхмерська | Давньокхмерська | Куй | Праавстроазійська | Бахнар | Догрі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ទឹក /tɨʔ/ | ទឹក /tɨk/ | ទឹក /dɪk/ | diaʔ /diaʔ/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | đak /ɗaːk/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | ភ្លើង /wlɤːŋ/ | uh /ʔuh/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | unh /uɲ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Сонце | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ | ព្រះអាទិត្យ /prĕəh ʔaːtɨt/ | ព្រះអាទិត្យ /wrah ʔaˈdɪt/ | tʰaj /tʰaj/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | măt ʼnăr /mat ʔnar/ | सूरज /suːraj/ |
| Місяць | ខែ /kʰɛː/ | ព្រះចន្ទ /prĕəh cɑn/ | ខែ /kʰɛː/ | luəŋ /luəŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | khei /kʰɛːj/ | चन्न /tʃanː/ |
| Зірка | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | ntar /ntaːr/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sơnglŏng /səŋlɔŋ/ | तारा /taːraː/ |
| Ніч | យប់ /jop/ | យប់ /jup/ | យប់ /jɔp/ | sadaw /sədaw/ | *cəːm /cəːm/ | măng /maŋ/ | रात /raːt/ |
| Дощ | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ | ភ្លៀង /pʰliəŋ/ | ផ្លេង /pʰleːŋ/ | məmia /məmia/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | ʼmi /ʔmiː/ | मींह /mĩːh/ |
| Вітер | ខ្យល់ /kʰjɑl/ | ខ្យល់ /kʰjɔl/ | ខ្យល /kʰjɔl/ | — | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | kial /kjaːl/ | ब्हाऽ /bʱaː/ |
| Земля | ដី /ɗɛj/ | ដី /dəj/ | ភូមិ /bʰuːm/ | ktɛːʔ /ktɛːʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | teh /tɛh/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ |
| Камінь | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្ម /tʰmɑː/ | ថ្មោ /tʰmɔː/ | tamaw /təmaw/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | tơmo /təmo/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Гора | ភ្នំ /pʰnom/ | ភ្នំ /pʰnum/ | វ្នំ /wnɔm/ | bru /bru/ | *bruʔ /bruʔ/ | kông /koːŋ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| Мати | ម៉ែ /mɛː/ | ម៉ែ /mae/ | មាតា /maˈɗaː/ | mə /mə/ | *maʔ /maʔ/ | mei /mei/ | मां /mãː/ |
| Батько | ឪ /ʔɤw/ | ប៉ា /paː/ | បិតា /pitaː/ | pə /pə/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | bă /bə/ | बापू /baːpuː/ |
| Дочка | កូនស្រី /koːn srɛj/ | កូនស្រី /koːn srəj/ | — | — | — | kon adruh /kɔːn ʔadruh/ | धीऽ /dʱiː/ |
| Я | អញ /ʔaɲ/ | ខ្ញុំ /kʰɲom/ | អញ /ʔaɲ/ | aɲ /ʔaɲ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | inh /iɲ/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Ти | ឯង /ʔɛːɲ/ | ឯង /ʔaeŋ/ | ឯង /ʔeːŋ/ | may /maj/ | *miːʔ /miːʔ/ | ih /ʔih/ | तूं /tũː/ |
| Ми | យើង /jɤːŋ/ | យើង /jəːŋ/ | យើង /jɤːŋ/ | hmai /m̥aj/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | bơn / nhon /bən / ɲon/ | अस /əs/ |
| Ім'я | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ | ឈ្មោះ /cʰmuəh/ | ជ្មុះ /ɟmɔh/ | mah /məh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | anĕ /anɛ/ | नां /nãː/ |
| Людина | មនុស្ស /mnɨh/ | មនុស្ស /mɔˈnuh/ | មនុឞ្យ /mnʊh/ | kuj /kuj/ | *m-raʔ /mraʔ/ | bơngai /bəŋaːj/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ |
| Голова | ក្បាល /kɓaːl/ | ក្បាល /kbaːl/ | កបាល /kapaːl/ | plɑː /plɑː/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kơl /kəl/ | सिर /sir/ |
| Око | ភ្នែក /pʰneːʔ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | ភ្នែក /wnɛːk/ | mɜ̤t /mɜt/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Вухо | ត្រចៀក /tciːʔ/ | ត្រចៀក /trɑciək/ | ច្រច្យក /crəciːək/ | katɔr /kətɔr/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | đon /ɗɔːn/ | कन्न /kanː/ |
| Ніс | ច្រមុះ /cmɔh/ | ច្រមុះ /crɑmoh/ | ច្រមុះ /crəˈmʊh/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | muh /muh/ | नक्क /nakː/ |
| Рот | មាត់ /mɨət/ | មាត់ /moət/ | មត /mat/ | nɔh /nɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | ʼbơ̆r /ɓər/ | मूंह /mũːh/ |
| Зуб | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ | ធ្មេញ /tʰmɨɲ/ | ធ្មេញ /tʰmiɲ/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | sơneng /səneŋ/ | दंद /dand/ |
| Язик | អណ្ដាត /naːt/ | អណ្ដាត /ʔɑndaːt/ | អណ្ដាត /ʔandaːt/ | ntaʔ /ntaʔ/ | *lntaːk /lntaːk/ | rơpiêt /rəpiet/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Рука | ដៃ /ɗaj/ | ដៃ /daj/ | ហស្ត /hah/ | təy /təj/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ti /ti/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| Ступня | ជើង /cɤːŋ/ | ជើង /cəːŋ/ | ជើង /ɟɤːŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | tơpang jơ̆ng /təpaːŋ ɟəŋ/ | पैर /pɛːr/ |
| Серце | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ | បេះដូង /ɓeh doːŋ/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ | chlaj /tʃʰlaj/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | blei /blei/ | दिल /dil/ |
| Кістка | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | ឆ្អឹង /cʰʔəŋ/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | kơting /kətiŋ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Кров | ឈាម /cʰiːəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ឈាម /cʰiəm/ | ʔəham /ʔəham/ | *mham /mham/ | phăm /pʰam/ | खून /xuːn/ |
| Любов | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ | ស្នេហា /sneːhaː/ | ស្នេហា /snɛːh/ | phɯ /pʰɯ/ | — /—/ | rơngư /rəŋɨ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Дерево | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ | ដើមឈើ /daəm cʰɤː/ | ឈើ /ɟʰɤː/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | lông /loŋ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Собака | ឆ្កែ /ckɛː/ | ឆ្កែ /cʰkae/ | ឆ្កែ /cʰkɛː/ | ca /caː/ | *cɔː /cɔː/ | kŏ /kɔʔ/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Кішка | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | — /—/ | miao /miao/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Риба | ត្រី /trɛj/ | ត្រី /trəj/ | ត្រី /triː/ | ka /kaː/ | *kaʔ /kaʔ/ | ka /kaː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| Яйце | ពង /puːəŋ/ | ពង /pɔŋ/ | ពង /pɔːŋ/ | nthrɛ̤ːl /ntʰrɛːl/ | *ktam /ktam/ | kơtăp /kətap/ | आंडा /aːɳɖaː/ |
| Кінь | សេះ /sɛh/ | សេះ /seh/ | សេះ /seh/ | — | — | aseh /ʔasɛh/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дім | ផ្ទះ /ptiəh/ | ផ្ទះ /pʰtĕəh/ | គេហ /keːh/ | pno /pno/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | hnam /hnam/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ | ទឹកដោះគោ /tɨk ɗɑh koː/ | ក្ឞីរ /kʰsiːr/ | nom /nom/ | — | đak toh /ɗaːk tɔh/ | दुद्ध /dudːʱ/ |
| Мед | ទឹកឃ្មុំ /tɨʔ kʰmum/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨk kʰmum/ | មធុ /madʰuː/ | — | — | đak sut /ɗaːk sut/ | शैहद /ʃɛːɦəd/ |
| Сіль | អំបិល /mmel/ | អំបិល /ʔɑmbəl/ | អំប្យល /ʔəmˈɓiːəl/ | phɑ̤ːh /pʰɑːh/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | boh /ɓɔh/ | लूण /luːɳ/ |
| Рис | បាយ /ɓaːj/ | អង្ករ /ʔɑŋˈkɑː/ | តន្ទុល /ɗandʊl/ | ŋkaːw /ŋkaːw/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | ʼba /ɓaː/ | चौल /tʃɔːl/ |
| Залізо | ដែក /ɗɛːʔ/ | ដែក /ɗaek/ | តេក /ɗɛːk/ | taːʔ /taːʔ/ | — | bơxey /bəsɛːj/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | កង់ /kɑŋ/ | កង់ /kɑŋ/ | ចក្រ /cak/ | kɑŋ /kɑŋ/ | — | tang-wang /taːŋ waːŋ/ | पेहिया /peːɦijaː/ |
| Шовк | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /soːt/ | សូត្រ /suːt/ | soːt /soːt/ | — | — | रेशम /reːʃəm/ |
| Їсти | ស៊ី /siː/ | ញ៉ាំ /ɲam/ | ស៊ី /ciːə/ | sap /sap/ | *ɟaː /ɟaː/ | sa /sa/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пити | ផឹក /pʰɤʔ/ | ផឹក /pʰək/ | ផឹក /pʰɪk/ | suəm /suəm/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | ngoah /ŋoah/ | पीना /piːnaː/ |
| Спати | ដេក /ɗeːʔ/ | ដេក /deːk/ | ដេក /ɗeːk/ | ŋɛt /ŋɛt/ | *ɓic /ɓic/ | têp /tɛp/ | — |
| Один | មួយ /muːj/ | មួយ /muəj/ | ឯក /ʔɛːk/ | mṳːy /muj/ | *muːj /muːj/ | minh /miɲ/ | इक /ik/ |
| Два | ពីរ /piːr/ | ពីរ /piː/ | វ្យរ /wiːər/ | bia /bia/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | bar /ɓaːr/ | दो /do/ |
| Три | បី /ɓɛj/ | បី /ɓəj/ | បិ /ɓiː/ | pei /pəj/ | *peʔ /peʔ/ | pêng /peːŋ/ | त्रै /tɾɛː/ |
| Чотири | បួន /ɓuːn/ | បួន /ɓuən/ | បួន /ɓuːən/ | apɔːn /ʔapɔːn/ | *punʔ /punʔ/ | puăn /pwan/ | चार /tʃaːr/ |
| П'ять | ប្រាំ /ɓram/ | ប្រាំ /praːm/ | ប្រំ /pram/ | asʌːŋ /ʔasʌːŋ/ | *pɗam /pɗam/ | pơđăm /pəʔɗam/ | पंज /pəndʒ/ |
| Сто | រយ /ruːəj/ | រយ /rɔːj/ | សត /sat/ | muːj ruʌj /muːj ruʌj/ | — | hreng /hreŋ/ | सौ /sɔː/ |
| Привіт | សួស្តី /suːəsdəj/ | សួស្តី /suəsdəj/ | សួស្តី /swaˈsɗiː/ | sabaaj /sabaːj/ | — /—/ | ô /o/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Дякую | អរគុណ /ʔɔːkun/ | អរគុណ /ʔɑːkun/ | អនុមោទនា /ʔanʊmodəˈnaː/ | khɔp /kʰɔp/ | — /—/ | kơbi /kəbi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ល្អ /lʔɑː/ | ɟɔ /ɟɔ/ | — /—/ | ʼlơ̆ng /ʔləŋ/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Новий | ថ្មី /tʰmɛj/ | ថ្មី /tʰməj/ | ថ្មី /tʰmiː/ | tamaj /təmaj/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | nao /ʔnao/ | नमां /nəmãː/ |
| Червоний | ក្រហម /khɑːm/ | ក្រហម /krɑhɑːm/ | ក្រហម /krahom/ | kəsaw /kəsaw/ | *roːŋ /roːŋ/ | bre /ɓreː/ | लाल /laːl/ |
| Білий | ស /sɑː/ | ស /sɑː/ | ស /sɔː/ | buaʔ /buaʔ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | kok /kɔːk/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| Чорний | ខ្មៅ /kʰmaw/ | ខ្មៅ /kmaw/ | ខ្មៅ /kʰmɤw/ | twɛɲ /twɛɲ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | găm /ɡam/ | काला /kaːlaː/ |
| Зелений | ខៀវ /kʰiːw/ | បៃតង /ɓajtɑːŋ/ | — | khew /kʰew/ | *kciʔ /kciʔ/ | jơk /ɟəːk/ | हरा /ɦəraː/ |
| Чай | តែ /tɛː/ | តែ /tae/ | — | tɛː /tɛː/ | — | — | — |
| Цукор | ស្ករ /skɑːr/ | ស្ករ /skɑː/ | — | ŋʔɑːj /ŋʔɑːj/ | — | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap