Apsáalooke
Мова крау
сіуанська
Кроу (Apsáalooke) — сіуанська мова, якою розмовляють близько 3 000–4 000 людей, переважно в індіанській резервації Кроу та її околицях у штаті Монтана, США. Вона належить до міссурійської гілки сіуанських мов і найближче споріднена з гідаца, хоча це окремі мови. Кроу має складну дієслівну морфологію, активно-стативне особове маркування, переважний порядок SOV і систему тонового наголосу. Практичний правопис на основі латиниці позначає довготу голосних і наголос та використовується у словниках, школах і племінних мовних програмах. Кроу залишається однією з поширеніших корінних мов північної частини Великих рівнин, але її передавання дітям скоротилося, тому Glottolog оцінює її як загрожену й таку, що переживає мовний зсув.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мова крау
Джерела
- Crow Language Consortium / The Language Conservancy, Crow Online Dictionary (Apsáalooke)
- pronouns cf. Graczyk, Randolph (2007), A Grammar of Crow, University of Nebraska Press
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: сіуанська
| Значення | Мова крау | Арапахо | Мова Нез Перс | Осейдж | Мова хо-чанк | Ангіка | Догрі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bilé /bilé/ | nec /netʃ/ | kúus /kúːs/ | ni /ni/ | nįį /nĩː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | bilée /biléː/ | hisítee /hisíteː/ | ʼáala /ʔáːla/ | péje /péʒe/ | peec /peːtʃ/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Сонце | áxxaashe /áχːaːʃe/ | hiisíis /hiːsíis/ | híisemtuks /híːsemtuks/ | mį́ /mĩ́/ | wira /ˈwiɾa/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Місяць | bilítaache /bilítaːtʃe/ | biikóusíis /biːkóusíis/ | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ |
| Зірка | ihké /ihké/ | hó3oʼ /hóθoʔ/ | x̣icíyu /χitsíju/ | mikákʼe /mikákʔe/ | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Ніч | óotchia /óːttʃia/ | téceʼ /tétʃeʔ/ | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ | hą́ /hã́/ | hąąhe /hãːhe/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Дощ | xaleé /χaleé/ | hoosóo /hoːsóː/ | — | — | nįįžú /nĩːʒu/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩːh/ |
| Сніг | bíia /bíːa/ | híií /híːi/ | méeqeʼ /méːqeʔ/ | pá /pá/ | waa /waː/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Вітер | huché /hutʃé/ | heséisen /heséisen/ | háatya /háːtja/ | — | caac /tʃaːtʃ/ | हवा /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ |
| Земля | awé /awé/ | biitoʼowuʼ /biːtoʔowuʔ/ | wéetes /wéːtes/ | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | mąą /mãː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ |
| Камінь | biiá /biːá/ | hohʼonóókee /hohʔonóːkeː/ | píswe /píswe/ | — | įįnį́ /ĩːnĩ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Гора | awaxaawé /awaχaːwé/ | hóheʼ /hóheʔ/ | méex̣sem /méːχsem/ | — | xee /xeː/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| Море | bilisée /biliséː/ | héetéc /héːtétʃ/ | ʼeteyéekuus /ʔetejéːkuːs/ | — | teeją́ /teːˈdʒã/ | समुन्दर /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ |
| Мати | isahké /isahké/ | néinoo /néinoː/ | píke /píke/ | iną́ /inã́/ | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ |
| Батько | iilápxe /iːlápχe/ | neisónoo /neisónoː/ | píst /píst/ | indáce /indátse/ | jáji /dʒadʒi/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Дочка | dáakbia /dáːkbia/ | notóóneh /notóːneh/ | páhap /páhap/ | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | hinų́k /hinũk/ | बेटी /beʈiː/ | धीऽ /dʱiː/ |
| Я | bíi /bíː/ | nenééninoo /nenéːninoː/ | ʼíin /ʔíːn/ | wíe /wíe/ | nee /neː/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Ти | díi /díː/ | nenéénin /nenéːnin/ | ʼíim /ʔíːm/ | ðíe /ðíe/ | nee /neː/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ |
| Ми | balee /baleː/ | nenéénínoʼ / nenééníniʼ /nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/ | kíye / núun /kíje / núːn/ | ąkóta /ãkóta/ | nee /neː/ | हमनी /ɦəmniː/ | अस /əs/ |
| Ім'я | dáashe /dáːʃe/ | -íisiʼ /íːsiʔ/ | weʼníikt /weʔníːkt/ | žáže /ʒáʒe/ | raš /raʃ/ | नाँव /nãːw/ | नां /nãː/ |
| Людина | bilaxpáake /bilaχpáːke/ | hinenítee /hineníteː/ | titóoqan /titóːqan/ | — | wąąkšík /wãːkˈʃik/ | आदमी /aːdmiː/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ |
| Голова | aashúua /aːʃúːa/ | hóókuhúʼee /hóːkuhúʔeː/ | húusus /húːsus/ | — | nąąsu /nãːˈsu/ | माथा /maːtʰaː/ | सिर /sir/ |
| Око | ishté /iʃté/ | besíiseʼ /besíiseʔ/ | sílu /sílu/ | ištá /iʃtá/ | hišjasu /hiʃdʒasu/ | आँख /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Вухо | ahpé /ahpé/ | wónotónoʼ /wónotónoʔ/ | macʼáyo /matsʼájo/ | — | nąącawa /nãːtʃawa/ | कान /kaːn/ | कन्न /kanː/ |
| Ніс | apé /apé/ | béʼis /béʔis/ | núusnu /núːsnu/ | — | paa /paː/ | नाक /naːk/ | नक्क /nakː/ |
| Рот | íia /íːa/ | bétii /bétiː/ | hímʼ /hímʔ/ | — | ii /iː/ | मुँह /mũːɦ/ | मूंह /mũːh/ |
| Зуб | iiá /iːá/ | béíci3 /béítʃiθ/ | tít /tít/ | hi /hi/ | hii /hiː/ | दाँत /dãːt/ | दंद /dand/ |
| Язик | déeshe /déːʃe/ | bei3ón /beiθón/ | péews /péːws/ | ðéže /ðéʒe/ | reezí /reːzi/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Рука | isché /istʃé/ | béecét /béetʃét/ | ʼípsus /ʔípsus/ | nǫbé /nũbé/ | nąąp /nãːp/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| Ступня | iché /itʃé/ | wóʼoo3 /wóʔoːθ/ | ʼéx̣we /ʔéχwe/ | si /si/ | sii /siː/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ |
| Серце | daasé /daːsé/ | betéé /betéː/ | timʼíne /timʔíne/ | náⁿʒe /nã́ʒe/ | nąącge /nãːtʃɡe/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| Кістка | hulé /hulé/ | hix /hix/ | píips /píːps/ | wahú /wahú/ | huušerek /huːʃerek/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Кров | íile /íːle/ | beʼ /beʔ/ | kikéʼt /kikéʔt/ | wapi /wapĩ/ | waʼí /waʔi/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Кака | peelé /peːlé/ | bee /beː/ | cʼáyn /tsʼájn/ | — | wakere /wakeɾe/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ | गू /ɡuː/ |
| Любов | íchisshe /ítʃiʃːe/ | bixóó3etíit /bixóːθetíːt/ | — /—/ | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | woxéte /woˈxete/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːr/ |
| Дерево | balapáale /balapáːle/ | hohóót /hohóːt/ | tewlíikt /tewlíːkt/ | žą́ /ʒã́/ | nąą /nãː/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Собака | bishké /biʃké/ | hé3 /héθ/ | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ | šǫ́ke /ʃṍke/ | šųųk /ʃũːk/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Кішка | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | woʼóoo /woʔóoo/ | pícpic /pítspits/ | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | wijúk /wiˈdʒuk/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Риба | buá /buá/ | nowoʼ /nowoʔ/ | cúuyʼem /tsúːjʔem/ | ho /ho/ | hoo /hoː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| Птах | dakáake /dakáːke/ | niiʼéíhii /niːʔéíhiː/ | payóopayo /pajóːpajo/ | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | wanįk /wanĩk/ | चिरई /tʃirəi/ | पंछी /pəɳtʃʰiː/ |
| Метелик | bilítaashisshe /bilítaːʃiʃːe/ | níhʼootéibéíhii /níhʔoːtéibéíhiː/ | — | — | mįįmįké /mĩːmĩˈke/ | — | तितली /titliː/ |
| Кінь | iichíile /iːtʃíːle/ | wóxhóox /wóxhóːx/ | síkʼem /síkʼem/ | káwa /káwa/ | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дім | ashé /aʃé/ | hoʼóowuʼ /hoʔóowuʔ/ | ʼiníit /ʔiníːt/ | cí /tsí/ | cii /tʃiː/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | áachiwile /áːtʃiwile/ | be3énec /beθénetʃ/ | qáhas /qáhas/ | paazénii /paːzéniː/ | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | दूध /duːdʱ/ | दुद्ध /dudːʱ/ |
| Сіль | awaxóose /awaχóːse/ | niicooʼowuʼ /niːtʃoːʔowuʔ/ | kéetwenʼes /kéːtwenʔes/ | niskúðe /niskúðe/ | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Рис | bisheetchichée /biʃeːttʃitʃéː/ | hiʼíisóó /hiʔíisóː/ | seheywéekuʼs /sehejwéːkuʔs/ | — | sįį /sĩː/ | चॉर /tʃɔːr/ | चौल /tʃɔːl/ |
| Залізо | úuwate /úːwate/ | béiʼcí3eʼ /béiʔtʃíθeʔ/ | — | — | mą́ąs /mãːs/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | baaiihulé /baːiːhulé/ | hotíí /hotíː/ | weyelikilíikt /wejelikilíːkt/ | — | hogís /hoˈɡis/ | पहिया /pəɦijaː/ | पेहिया /peːɦijaː/ |
| Книга | baawaalaáche /baːwaːláːtʃe/ | wo3onohóe /woθonohóe/ | tíimʼes /tíːmʔes/ | — | wagáx /waˈɡax/ | किताब /kitaːb/ | कताब /kətaːb/ |
| Їсти | duushé /duːʃé/ | bii3íhi /biːθíhi/ | hipíse /hipíse/ | ðatʰé /ðatʰé/ | waruc /waˈɾutʃ/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пити | isshíia /iʃːíːa/ | bénee /bénéː/ | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | racgą /ratʃɡã/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| Спати | hiláwe /hiláwe/ | nókohú /nókohú/ | — | — | nąą /nãː/ | सुतक /sutək/ | — |
| Один | hawáte /hawáːte/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | náaqc /náːqts/ | wį́xci /wĩ́xtsi/ | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| Два | dúupe /dúːpe/ | niis /niːs/ | lepít /lepít/ | ðóⁿba /ðṍba/ | nųųp /nũːp/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Три | dáawiia /dáːwiːa/ | nééso /néːso/ | mitáat /mitáːt/ | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | taanį́ /taːnĩ/ | तीन /tiːn/ | त्रै /tɾɛː/ |
| Чотири | shoopé /ʃoːpé/ | yein /jein/ | píilept /píːlept/ | topa /topa/ | joop /dʒoːp/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| П'ять | chiaxxó /tʃiaχːó/ | yoo3on /joːθon/ | páax̣at /páːχat/ | sáhta /sáhta/ | saacą /saːtʃã/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंज /pəndʒ/ |
| Сто | pilakisée /pilakiséː/ | béteetósooʼ /béteːtósoːʔ/ | puuteʼéptit /puːteʔéptit/ | — | hogihí /hoɡihi/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| Привіт | kahée /kahéː/ | héébe /héːbe/ | ʼehé /ʔehé/ | Háwe /háwe/ | haho /haho/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Дякую | ahóoh /ahóːh/ | hohóu /hohóu/ | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | ítche /íttʃe/ | hi3éíhi /hiθéíhi/ | táʼc /táʔts/ | ðą́ /ðã́/ | pįį /pĩː/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Новий | hilaaké /hilaːké/ | wooyóó /woːjóː/ | kímti /kímti/ | — | ceek /tʃeːk/ | नया /nəjaː/ | नमां /nəmãː/ |
| Червоний | hísshe /híʃːe/ | beeʼee /beːʔeː/ | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ | žúce /ʒútse/ | šuuc /ʃuːtʃ/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Білий | chía /tʃía/ | noocóó /noːtʃóː/ | x̣ayx̣áyx̣ /χajχájχ/ | ska /ska/ | ska /ska/ | उज्जर /udʒdʒər/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| Чорний | shipíte /ʃipíte/ | woʼóteeyóó /woʔóteːjóː/ | cimúuxcimux /tsimúːxtsimux/ | — | seep /seːp/ | करिया /kərijaː/ | काला /kaːlaː/ |
| Зелений | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | palóot /palóːt/ | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | coo /tʃoː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ |
| Синій | shúa /ʃúa/ | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | yoosyóos /joːsjóːs/ | htóho /htóho/ | coo /tʃoː/ | — | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap