Hoocąk
Мова хо-чанк
сіуанська
Хо-чанк (Hoocąk, також віннебаго) — сіуанська мова, якою традиційно розмовляють у Вісконсині та Небрасці представники нації хо-чанк і племені віннебаго Небраски. Залишилося менш як 250 носіїв, серед яких лише кілька десятків старійшин цілком вільно володіють мовою, а Glottolog відносить її до загрожених мов із тривалим мовним зсувом. Хо-чанк має багате особове маркування в дієслові, відносно вільний порядок слів за базової структури SOV, носові голосні та регулярну систему наголосу. Громадські правописи використовують латиницю й такі знаки, як огонек для носових голосних; норми Вісконсину та Небраски різняться в деяких подробицях. Племінні мовні відділи, словники, курси, програми наставництва й навчальні матеріали підтримують активне відродження мови.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мова хо-чанк
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: сіуанська
| Значення | Мова хо-чанк | Осейдж | Дакота | Кільдинська саамська | Ірула | Меноміні | Лакота |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | nįį /nĩː/ | ni /ni/ | mní /mní/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | nīr /niːɾ/ | nepāew /nəpaːew/ | mní /mní/ |
| Вогонь | peec /peːtʃ/ | péje /péʒe/ | phéta /pʰéta/ | то̄лл /toːlː/ | tī /tiː/ | eskotēw /eskoteːw/ | pȟéta /pˣéta/ |
| Сонце | wira /ˈwiɾa/ | mį́ /mĩ́/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | пе̄ййв /peːjːv/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | kēsoq /keːsoʔ/ | wí /wí/ |
| Місяць | hąąhewira /hãːhewiɾa/ | mį́ hǫ́bre /mĩ́ hṍbɾe/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | ма̄нн /maːnː/ | niḷā /niɭaː/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ |
| Зірка | wiragošge /wiɾaɡoʃɡe/ | mikákʼe /mikákʔe/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | anaeq /anæʔ/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ |
| Ніч | hąąhe /hãːhe/ | hą́ /hã́/ | haŋyetu /hãjetu/ | ыйй /ɨjː/ | ravu /ravu/ | tepāhkeh /tepaːhkeh/ | haŋhépi /hãhépi/ |
| Дощ | nįįžú /nĩːʒu/ | — | maǧažu /maɣaʒu/ | аббьр /abːr/ | — | — | maǧážu /maɣáʒu/ |
| Сніг | waa /waː/ | pá /pá/ | wá /wá/ | вэ̄дз /veːdz/ | — | kōn /koːn/ | wá /wá/ |
| Вітер | caac /tʃaːtʃ/ | — | tate /tateˀ/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | — | — | tȟaté /tʰaˈte/ |
| Земля | mąą /mãː/ | mąðį́hka /mãðĩ́hka/ | makȟá /makʰá/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | — | ahkēw /ahkeːw/ | makȟá /maˈkʰa/ |
| Камінь | įįnį́ /ĩːnĩ/ | — | íŋyaŋ /ĩ́jã/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | kal /kal/ | aqsan /aʔsan/ | íŋyaŋ /ˈĩjã/ |
| Гора | xee /xeː/ | — | ȟé /χé/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | — | wacēw /watʃeːw/ | ȟé /χé/ |
| Море | teeją́ /teːˈdʒã/ | — | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ | ме̄рр /meːrː/ | — | kaeqcekam /kæʔtʃekam/ | mniwáŋča /mniwã́tʃa/ |
| Мати | hiʼųnį́ /hiʔũnĩ/ | iną́ /inã́/ | iná /iná/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | ammā /amːaː/ | nekīah /nekiːah/ | iná /iná/ |
| Батько | jáji /dʒadʒi/ | indáce /indátse/ | até /até/ | аджь /adʒ/ | ayyā /ajːaː/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | até /até/ |
| Дочка | hinų́k /hinũk/ | wižǫ́ke /wiʒṍke/ | čuŋkší /tʃũkʃí/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | — | — | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ |
| Я | nee /neː/ | wíe /wíe/ | miyé /mijé/ | мунн /munː/ | nānu /naːnu/ | nenah /nɛnah/ | miyé /mijé/ |
| Ти | nee /neː/ | ðíe /ðíe/ | niyé /nijé/ | то̄нн /toːnː/ | nī /niː/ | kenah /kɛnah/ | niyé /nijé/ |
| Ми | nee /neː/ | ąkóta /ãkóta/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | мыйй /mɨjː/ | nāvu /naːvu/ | kenaq / nenaq /kɛnaʔ / nɛnaʔ/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ |
| Ім'я | raš /raʃ/ | žáže /ʒáʒe/ | čažé /tʃaʒé/ | нэ̄мм /neːmː/ | pēru /peːɾu/ | -esian /ɛsian/ | čhažé /tʃʰaʒé/ |
| Людина | wąąkšík /wãːkˈʃik/ | — | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | — | — | — |
| Голова | nąąsu /nãːˈsu/ | — | phá /pʰá/ | вуэййв /vuejːv/ | — | — | natá /naˈta/ |
| Око | hišjasu /hiʃdʒasu/ | ištá /iʃtá/ | ištá /iʃtá/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | kaṇṇ /kaɳː/ | oskēsek /oskeːsek/ | ištá /iʃtá/ |
| Вухо | nąącawa /nãːtʃawa/ | — | nuŋǧe /nũɣe/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | kādu /kaːdu/ | — | núŋǧe /nṹɣe/ |
| Ніс | paa /paː/ | — | phasú /pʰasú/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | mūku /muːku/ | — | pȟasú /pˣasú/ |
| Рот | ii /iː/ | — | í /í/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | vāyi /vaːji/ | — | í /í/ |
| Зуб | hii /hiː/ | hi /hi/ | hi /hi/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | pallu /palːu/ | wēpet /weːpet/ | hi /hi/ |
| Язик | reezí /reːzi/ | ðéže /ðéʒe/ | čeži /tʃeʒi/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | nāku /naːku/ | tēnaniw /teːnaniw/ | čhejí /tʃʰeʒí/ |
| Рука | nąąp /nãːp/ | nǫbé /nũbé/ | napé /naˈpe/ | кӣдт /kiːdt/ | kayyu /kajːu/ | onehkeh /onehkeh/ | napé /napé/ |
| Ступня | sii /siː/ | si /si/ | sihá /sihá/ | ла̄бпь /laːbp/ | kālu /kaːlu/ | osēt /oseːt/ | sihá /sihá/ |
| Серце | nąącge /nãːtʃɡe/ | náⁿʒe /nã́ʒe/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | idayam /idajam/ | otēh /oteːh/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ |
| Кістка | huušerek /huːʃerek/ | wahú /wahú/ | huhú /huhú/ | та̄ххт /taːxːt/ | elumbu /elumbu/ | ohkan /ohkan/ | hohú /hohú/ |
| Кров | waʼí /waʔi/ | wapi /wapĩ/ | we /we/ | вэ̄рр /veːrː/ | netaru /netaru/ | meskoh /mɛskoh/ | wé /wé/ |
| Кака | wakere /wakeɾe/ | — | čhesdí /tʃʰesdí/ | — | — | — | čheslí /tʃʰeslí/ |
| Любов | woxéte /woˈxete/ | ðakʰíðe /ðakʰíðe/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | kāhal /kaːhal/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ |
| Дерево | nąą /nãː/ | žą́ /ʒã́/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | мӯрр /muːrː/ | maram /maɾam/ | metekoh /metekoh/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ |
| Собака | šųųk /ʃũːk/ | šǫ́ke /ʃṍke/ | šúŋka /ʃúŋka/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | nāyi /naːji/ | anēm /aneːm/ | šúŋka /ʃúŋka/ |
| Кішка | wijúk /wiˈdʒuk/ | įgðǫíka /ĩɡðũíka/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | pūne /puːne/ | — /—/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ |
| Риба | hoo /hoː/ | ho /ho/ | hogan /hoɣã/ | кӯлль /kuːʎː/ | mīn /miːn/ | namēs /nameːs/ | hogán /hoɣã́/ |
| Птах | wanįk /wanĩk/ | wažį́ka /waʒĩ́ka/ | zitkána /zitˈkana/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | — | — | ziŋtkála /zĩˈtkala/ |
| Метелик | mįįmįké /mĩːmĩˈke/ | — | kímama /kímama/ | а̄лльп /aːʎːp/ | — | mīmīkwǣw /miːmiːkwæːw/ | kimímila /kimímila/ |
| Яйце | hiicgé /hiːˈtʃɡe/ | hpáata /hpáːta/ | witka /witˈka/ | маннҍ /maɲː/ | muṭṭe /muʈːe/ | — | witká /witˈka/ |
| Ведмідь | hų́ųc /hũːtʃ/ | wasápe /wasápe/ | mathó /matʰó/ | та̄лл /taːlː/ | — | awǣhsaeh /awæːhsæh/ | matȟó /matʰó/ |
| Кінь | šųųkxéte /ʃũːˈkxete/ | káwa /káwa/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | — | — | šúŋkawakȟáŋ /ʃúŋkawakʰáŋ/ |
| Дім | cii /tʃiː/ | cí /tsí/ | thípi /tʰípi/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | vīḍu /viːɖu/ | wīkewam /wiːkewam/ | thípi /tʰípi/ |
| Молоко | ceewáznį /tʃeːˈwaznĩ/ | paazénii /paːzéniː/ | asáŋpi /asã́pi/ | ма̄ййт /maːjːt/ | pāl /paːl/ | — | asáŋpi /aˈsãpi/ |
| Мед | heezík tanįžú /heːˈzik tanĩˈʒu/ | — | — | мӣдт /miːdt/ | tēnu /teːnu/ | — | tȟuȟmáǧa čhaŋháŋpi /tʰuχmáɣa tʃʰaŋháŋpi/ |
| Сіль | nįįsgú /nĩːsˈɡu/ | niskúðe /niskúðe/ | mniskúya /mniskúja/ | сӯлль /suːʎː/ | — | sēwehtākan /seːwehtaːkan/ | mniskúya /mniskúja/ |
| Вино | haaznį́ /haːzˈnĩ/ | — | mníša /mníʃa/ | выннҍ /vɨɲː/ | — | — | mníša /mníʃa/ |
| Рис | sįį /sĩː/ | — | psíŋ /psĩ́/ | — | — | manōmaeh /manoːmæh/ | psíŋ /psíŋ/ |
| Залізо | mą́ąs /mãːs/ | — | máza /máza/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | — | — | máza /máza/ |
| Колесо | hogís /hoˈɡis/ | — | čhaŋhdéska /tʃʰaŋhdéska/ | коалес /koales/ | — | — | — |
| Шовк | zeeną́ba /zeːˈnãba/ | — | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | — | — | — |
| Книга | wagáx /waˈɡax/ | — | wówapi /wówapi/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | — | masēnahekan /maseːnahekan/ | wówapi /wówapi/ |
| Їсти | waruc /waˈɾutʃ/ | ðatʰé /ðatʰé/ | yúta /júta/ | по̄ррэ /poːrːe/ | činnu /tʃinːu/ | mīcew /miːtʃew/ | yúta /júta/ |
| Пити | racgą /ratʃɡã/ | iðátʰǫ /iðátʰũ/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | югкэ /juɡke/ | kuḍi /kuɖi/ | menew /menew/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ |
| Спати | nąą /nãː/ | — | ištíma /iʃtíma/ | вуэдтӭ /vuedte/ | rongu /roŋɡu/ | nepāw /nepaːw/ | ištíma /iʃˈtima/ |
| Один | hižą́kira /hiʒɐ̃ˈkiɾa/ | wį́xci /wĩ́xtsi/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | э̄ххт /eːxːt/ | onnu /onːu/ | nekot /nekot/ | waŋží /waŋʒí/ |
| Два | nųųp /nũːp/ | ðóⁿba /ðṍba/ | nųpa /nũpa/ | кӯххт /kuːxːt/ | reṇḍu /reɳɖu/ | nīs /niːs/ | núŋpa /nṹpa/ |
| Три | taanį́ /taːnĩ/ | ðaabrį /ðaːbrĩ/ | yamni /jamni/ | ко̄ллм /koːlːm/ | mūnru /muːnɾu/ | nɛʔniw /nɛʔniw/ | yámni /jámni/ |
| Чотири | joop /dʒoːp/ | topa /topa/ | tópa /tópa/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | nālu /naːlu/ | nīw /niːw/ | tópa /tópa/ |
| П'ять | saacą /saːtʃã/ | sáhta /sáhta/ | záptaŋ /záptã/ | выдт /vɨdt/ | anju /aɲdʒu/ | nyānan /njaːnan/ | záptaŋ /záptã/ |
| Сто | hogihí /hoɡihi/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩɣe/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | nūru /nuːɾu/ | — | opáwiŋǧe /opáwĩʁe/ |
| Привіт | haho /haho/ | Háwe /háwe/ | háu /háu/ | тиерв /tʲierv/ | vannakkam /vanːakːam/ | posoh /posoh/ | háu /háu/ |
| Дякую | pįnagigi /pĩnaɡiɡi/ | Wíbthaxube /wíbðaxube/ | pidámayaye /pidámajaje/ | пасьпе /pasʲpe/ | nanri /nanɾi/ | wāēwāēnen /waːeːwaːeːnen/ | philámayaye /pʰilámajaje/ |
| Добрий | pįį /pĩː/ | ðą́ /ðã́/ | wašté /waʃté/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | nalla /nalːa/ | menwāewen /menwaːewen/ | wašté /waʃté/ |
| Новий | ceek /tʃeːk/ | — | téča /tétʃa/ | о̄дт /oːdt/ | — | — | tȟéča /tʰétʃa/ |
| Червоний | šuuc /ʃuːtʃ/ | žúce /ʒútse/ | šá /ʃa/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | sikappu /sikappu/ | mɛhkon /mɛhkon/ | šá /ʃa/ |
| Білий | ska /ska/ | ska /ska/ | ska /ska/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | — | — | ská /ská/ |
| Чорний | seep /seːp/ | — | sápa /sápa/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | — | — | sápa /sápa/ |
| Зелений | coo /tʃoː/ | mąhį́ htóho /mãhĩ́ htóho/ | tȟó /txó/ | руэнн /ruenː/ | — | — | tȟózi /ˈtxozi/ |
| Синій | coo /tʃoː/ | htóho /htóho/ | tȟó /txó/ | алехь /ˈaʎeç/ | — | — | tȟó /txó/ |
| Чай | nąąʼáp /nãːˈʔap/ | — | waȟpe /waχpe/ | чайй /tʃajː/ | — | — | waȟpé /waχpé/ |
| Кава | taaxú /taːˈxu/ | mąhkása /mãhkása/ | pežuta sapa /peʒuta sapa/ | кофе /kofʲe/ | — | — | wakȟályapi /wakˣáljapi/ |
| Цукор | taanį́žu /taːˈnĩʒu/ | — | čaŋhaŋpi /tʃaŋhaŋpi/ | са̄хар /saːxar/ | — | — | čhaŋháŋpi /tʃʰãhã́pi/ |
| Апельсин | wažązí /waʒãˈzi/ | — | — | — | — | — | tȟaspáŋzi /tʰaspã́zi/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap