Arpitan
Арпітанська
романські (галло-романські)
Франкопровансальська мова (арпітанська / patouès) — галло-романська мова, якою розмовляють близько 140 тис. осіб — Франція (Рона-Альпи, історичне ядро Ліон–Сент-Етьєн, Форез, Бресс), Швейцарія (Романдія за межами Женеви: Во, Фрібур, Вале, Невшатель) та Італія (Валле-д'Аоста, де вона має регіональний співофіційний статус поряд із французькою та італійською, а також осередки в П'ємонті й апулійські ексклави Фаето/Челле). Відмінна як від французької (langue d'oïl), так і від окситанської (langue d'oc); лінгвістичну назву «франкопровансальська» запровадив італійський мовознавець Граціадіо Асколі 1873 року, щоб відобразити її проміжне положення. Характеризується збереженням латинського /a/ на відміну від північнофранцузької (canTAre > chanTÉ у французькій, але chanTÁ в арпітанській) та моделями палаталізації. За класифікацією ЮНЕСКО, перебуває під серйозною загрозою зникнення. Культурне відродження через Арпітанську культурну федерацію (Aliance Culturèla Arpitana) з 2004 року та школи Валле-д'Аости.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Арпітанська
câfè
sucro
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: романські (галло-романські)
| Значення | Арпітанська | Класична французька | Старофранцузька | Сенегальська французька | Івуарійська французька | Гаїтянська французька | Французька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eve /ˈɛːvə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /soˈleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /ˈlynə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Ніч | nuet /nɥɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Дощ | ploge /ˈplodʒe/ | pluie /plɥi/ | pluie /ˈplyjə/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Сніг | nê /neː/ | neige /nɛʒə/ | noif /nɔif/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Вітер | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vent/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Земля | tèrra /tɛra/ | terre /tɛʁ/ | terre /ˈtɛrə/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Камінь | pierra /ˈpjɛrɔ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /ˈpjɛrə/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Гора | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montaigne /munˈtaɲə/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| Море | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛr/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Мати | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | pâre /par/ | père /pɛːr/ | pere /ˈpɛrə/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Дочка | felye /ˈfeʎe/ | fille /fiʎ/ | fille /ˈfiʎə/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Я | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /dʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ми | nos /no/ | nous /nus/ | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Ім'я | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Людина | pèrsona /pɛrˈsona/ | personne /pɛrˈsɔnə/ | persone /perˈsonə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| Голова | téta /ˈteta/ | tête /tɛːt/ | chief /tʃjɛf/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| Око | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œʎ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Вухо | orelye /ɔrɛʎ/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | oreille /uˈrɛʎə/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Ніс | nâs /nɑ/ | nez /ne/ | nes /nes/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Рот | boche /ˈbotʃe/ | bouche /buʃ/ | bouche /ˈbutʃə/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| Зуб | dent /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dent/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Язик | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /ˈlaŋɡə/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Рука | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Ступня | pied /pje/ | pied /pje/ | pié /ˈpiɛ/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Серце | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cuer /kwɛr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Кістка | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Кров | sang /sã/ | sang /sɑ̃/ | sanc /sãnk/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Любов | amor /amur/ | amour /amur/ | amor /aˈmor/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /ˈarbrə/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Собака | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /tʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Риба | pêsson /peˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | poisson /pwɛˈsõn/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Птах | usél /yˈzel/ | oiseau /wɛˈzo/ | oisel /ɔiˈzɛl/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Метелик | parpelyon /parpəˈʎõ/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ | papeillon /papeˈʎõn/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| Яйце | uef /wɛf/ | œuf /œf/ | uef /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| Ведмідь | ors /ɔrs/ | ours /urs/ | ors /ors/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| Кінь | chevâl /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Дім | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /maiˈzõn/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Молоко | lacél /laˈθɛl/ | lait /lɛ/ | lait /lajt/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| Мед | mièl /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Сіль | sal /sal/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Вино | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Шоколад | ch·ocolât /tʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| Залізо | fèr /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| Колесо | roua /rwɔ/ | roue /ʁu/ | roe /ˈrɔə/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| Шовк | sèya /ˈsɛja/ | soie /swɛ/ | soie /ˈsojə/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| Книга | lévro /ˈlevro/ | livre /livʁ/ | livre /ˈlivrə/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| Їсти | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /manˈdʒjer/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Спати | dromir /drɔˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Один | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /yn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | doux /dow/ | deux /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Три | três /trɛ/ | trois /tʁwɛ/ | treis /trejs/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Чотири | quatro /ˈkatrə/ | quatre /katr/ | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| П'ять | cinq /θɛ̃/ | cinq /sɛ̃k/ | cinc /tsink/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Сто | cent /θɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /tsent/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Привіт | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | salut /saˈlyt/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõn/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Новий | nôvo /ˈnovo/ | nouveau /nuvo/ | novel /noˈvɛl/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| Червоний | rojo /ˈrɔdzo/ | rouge /ˈruʒə/ | roge /ˈrodʒə/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Білий | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blank/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Чорний | nêr /neːr/ | noir /nweːr/ | noir /ˈnojr/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| Зелений | vèrd /vɛr/ | vert /vɛʁt/ | vert /vɛrt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Комп’ютер | ordenator /ɔrdənaˈtur/ | abaque /abak/ | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Чай | tè /tɛ/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| Кава | câfè | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| Цукор | sucro | sucre /sykʁ/ | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Апельсин | orenge /orɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orenge | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap