永州话
Юнчжоуська сянська
сино-тибетська сім'я (китайська, сян — група Юнцюань)
Юнчжоуська сян (永州湘语) тут позначає різновиди сян, зосереджені в районах Лінлін і Леншуйтан міста Юнчжоу на півдні провінції Хунань. Сучасні класифікації відносять значну їх частину до гілки Юн–Цюань — діалектного коридору, що простягається на захід до повітів Цюаньчжоу та Гуаньян на півночі Гуансі. Однак деякі дослідження класифікують міське койне Юнчжоу як південно-західний мандарин, а в південних повітах поширені також різноманітні південнохунанські тухуа, тому «юнчжоуське мовлення» не є єдиним однорідним діалектом. Різновиди Юн–Цюань відрізняються особливими рефлексами дзвінких ініціалей і сибілянтів середньокитайської мови та значно відмінні від нового сян із центром у Чанша. Зазвичай їх записують стандартними китайськими ієрогліфами без окремого правопису, тоді як в офіційній освіті й управлінні переважає стандартний мандарин.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Юнчжоуська сянська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: сино-тибетська сім'я (китайська, сян — група Юнцюань)
| Значення | Юнчжоуська сянська | Хенянський сян | Цзианьський гань | Цзінаньський мандарин | Сянська | Ченду́ський діалект | Куньмінський мандарин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /sueɪ˥˥/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ʂuəe˥˧/ |
| Вогонь | 火 /xo˥˥/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ |
| Сонце | 太阳 /tʰæ˨˦ iã˩˩˨/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨ iᴀ̃˧˩/ |
| Місяць | 月亮 /ye˩˩˨ liã˨˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月亮 /ie˧˩ liᴀ̃˨˩˨/ |
| Зірка | 星子 /ɕĩ˧˧ tsɿ˥˥/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星宿 /ɕĩ˦˦ ɕieu˨˩˨/ |
| Ніч | 夜里 /ie˨˦ li˥˥/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 晚上 /uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/ |
| Дощ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˥˥/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˥˧/ |
| Сніг | 雪 /ɕye˧˧/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /ɕie˧˩/ |
| Вітер | 风 /xoŋ˧˧/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /foŋ˦˦/ |
| Земля | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˥/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Гора | 山 /sã˧˧/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /ʂan˨˩˧/ | 山 /san˧˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʂᴀ̃˦˦/ |
| Море | 海 /xæ˥˥/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xai˥˥/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˥˧/ |
| Мати | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 妈 /mᴀ˦˦/ |
| Батько | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 爹 /tie˦˦/ |
| Я | 我 /ŋo˥˥/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /o˥˧/ |
| Ти | 你 /ȵi˥˥/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˥˥/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Ми | 我们 /ŋo˦˩ mə̃n˨˨/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ |
| Ім'я | 名字 /mĩ˩˩˨ zɿ˨˦/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /mĩ˧˩ tsɿ/ |
| Людина | 人 /ʑĩ˩˩˨/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | — | 人 /ʐẽ˦˨/ | 人 /ʐən˩˧/ | 人 /zən˨˩/ | 人 /ʐə̃ĩ˧˩/ |
| Око | 眼 /ŋã˥˥/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 眼睛 /iɛ̃˥˧ tɕĩ˦˦/ |
| Рот | 嘴 /tsueɪ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | — | 嘴 /tsuei˥˥/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 嘴 /tsuəe˥˧/ |
| Зуб | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /iᴀ˧˩/ |
| Язик | — /—/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 舌头 /ʂə˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Рука | 手 /ɕiəɯ˥˥/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ʂəu˥˧/ |
| Ступня | 脚 /tɕyo˧˧/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ | 脚 /tɕio˨˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 脚 /tɕio˧˩/ |
| Серце | 心 /ɕĩ˧˧/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕĩ˦˦/ |
| Кістка | — /—/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨头 /ku˧˩ tʰəu˧˩/ |
| Кров | 血 /ɕye˧˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /ɕie˧˩/ |
| Кака | — /—/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ |
| Любов | 爱 /ŋæ˨˦/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /æ˨˩˨/ |
| Дерево | — /—/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˨/ |
| Собака | 狗 /kəɯ˥˥/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Кішка | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫 /mʌo˦˦/ |
| Риба | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /i˧˩/ |
| Птах | 鸟 /ȵiɔ˥˥/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /niau˥˥/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niʌo˥˧/ |
| Ведмідь | 熊 /ʑioŋ˩˩˨/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕioŋ˨˩/ | 熊 /ɕioŋ˧˩/ |
| Кінь | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˥˥/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mᴀ˥˧/ |
| Дім | 屋 /u˧˧/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /u˨˩˧/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 房子 /fᴀ̃˧˩ tsɿ/ |
| Молоко | 牛奶 /ȵiəɯ˩˩˨ næ˥˥/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ | 牛奶 /ȵiəu˩˧ lai˦˩/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˥˧/ |
| Мед | 蜂蜜 /xoŋ˧˧ mi˩˩˨/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | — | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /foŋ˥˥ mi˨˩/ | 蜂蜜 /foŋ˦˦ mi˧˩/ |
| Сіль | 盐 /iẽ˩˩˨/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ |
| Рис | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˧˧/ | — | 米 /mi˥˥/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ |
| Шоколад | 巧克力 /tɕʰiɔ˥˥ kʰe˧˧ li˩˩˨/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | — | — | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰe˨˩ ni˨˩/ | 巧克力 /tɕʰiʌo˥˧ kʰə˧˩ li˧˩/ |
| Залізо | 铁 /tʰie˧˧/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰie˧˩/ |
| Колесо | 轮子 /lə̃˩˩˨ tsɿ˥˥/ | 轮子 /luən˩˩˨ tsɿ/ | — | 轱轮儿 /ku˨˩˧ luɚ/ | 滚盘 /kuən˦˩ põ˩˧/ | 轮子 /lwən˨˩ tsɿ/ | 轮子 /luə̃ĩ˧˩ tsɿ/ |
| Шовк | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | — | 丝 /sz̩˨˩˧/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /sɿ˦˦/ |
| Книга | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /ʂu˨˩˧/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /su˥˥/ | 书 /ʂu˦˦/ |
| Їсти | 吃 /tʃʰʒ̍˧˧/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tʂʰʅ˧˩/ |
| Пити | 喝 /xo˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ |
| Один | 一 /i˧˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ |
| Два | 二 /æ˨˦/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ᴀ˨˩˨/ |
| Три | 三 /sã˧˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sã˨˩˧/ | 三 /san˧˧/ | 三 /san˥˥/ | 三 /sᴀ̃˦˦/ |
| Чотири | 四 /sɿ˨˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˨˩/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɿ˨˩˨/ |
| П'ять | 五 /u˥˥/ | 五 /u˧˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /u˥˥/ | 五 /u˦˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˥˧/ |
| Сто | 百 /pe˧˧/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pei˨˩˧/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pə˧˩/ |
| Привіт | 你好 /ȵi˥˥ xɔ˥˥/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xʌo˥˧/ |
| Дякую | 谢谢 /ʑie˨˦ ʑie˨˦/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ ɕie/ |
| Добрий | 好 /xɔ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xʌo˥˧/ |
| Новий | 新 /ɕĩ˧˧/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˨˩˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /ɕĩ˦˦/ |
| Червоний | 红 /ɣoŋ˩˩˨/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /xoŋ˧˩/ |
| Білий | 白 /ue˩˩˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pei˦˨/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /pə˧˩/ |
| Чорний | 黑 /xe˧˧/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xei˨˩˧/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 黑 /xə˧˩/ |
| Зелений | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /ly˨˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /lu˧˩/ |
| Синій | 蓝 /lã˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lã˦˨/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /lᴀ̃˧˩/ |
| Суші | 寿司 /ʑiəɯ˨˦ sɿ˧˧/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | — | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /səu˨˩˧ sz̩˥˥/ | 寿司 /ʂəu˨˩˨ sɿ˦˦/ |
| Чай | 茶 /za˩˩˨/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˩/ | 茶 /tʂʰᴀ˧˩/ |
| Апельсин | 橙 /zə̃˩˩˨/ | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | 橙 /tsʰən˨˩/ | 橙 /tʂʰə̃ĩ˧˩/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap